Région

Europe

Langues et dialectes à travers le continent européen.

Pays

Tous les pays →

Dialectes de cette région

Tous les dialectes →

Lovari

Une variété romani vlach avec une forte influence hongroise et slave. Parlée en Europe centrale.

Kalderash

Une variété romani vlach avec une longue histoire en Roumanie et dans les Balkans. Traditionnellement associée au métier de chaudronnier en cuivre.

Arli

Une variété romani balkanique largement parlée en Macédoine du Nord, au Kosovo, dans le sud de la Serbie et en Bulgarie.

Gurbeti

Une variété romani balkanique avec des communautés en Bosnie, en Serbie et dans les pays voisins.

Une variété romani du nord-ouest parlée par les communautés sinté et manouche en Allemagne, en France, au Benelux et dans le nord de l'Italie. Façonnée par un long contact avec les langues germaniques et romanes.

Polish-Baltic Romani

aussi : Polska Roma, Xaladitka Roma

Une variété romani du nord historiquement enracinée en Pologne et dans la région baltique, façonnée par un long contact avec les langues slaves et baltes.

Slovak Romani

aussi : Central Slovak Romani, Servika Roma

Une variété romani d'Europe centrale parlée par les communautés romani de Slovaquie, avec un vocabulaire fortement influencé par le contact avec le slovaque, le hongrois et les langues voisines.

Bairisch

aussi : Bavarian, Bavarian-Austrian

Un grand groupe dialectal du haut allemand parlé en Bavière et dans la majeure partie de l'Autriche, avec des changements vocaliques et un vocabulaire très éloignés de l'allemand standard.

Schwäbisch

aussi : Swabian

Un dialecte alémanique parlé dans le Bade-Wurtemberg et dans certaines parties de la Bavière. Reconnaissable à son suffixe diminutif « -le » et à ses consonnes adoucies.

Sächsisch

aussi : Saxon, Upper Saxon

Un dialecte germanique du centre-est, parlé en Saxe autour de Dresde et de Leipzig, caractérisé par des occlusives adoucies et une intonation particulière.

Berlinerisch

aussi : Berlin German, Berlinisch

Le dialecte urbain de Berlin et du Brandebourg environnant. Mêle un substrat bas-allemand à l'allemand standard, célèbre pour son humour pince-sans-rire et son débit clipped.

Plattdüütsch

aussi : Low German, Niederdeutsch, Plattdeutsch

Les variétés bas-allemandes du nord de l'Allemagne et de l'est des Pays-Bas. Linguistiquement plus proches du néerlandais et de l'anglais que de l'allemand standard sur plusieurs traits centraux.

Hessisch

aussi : Hessian

Un groupe dialectal du centre de l'Allemagne couvrant la Hesse autour de Francfort. La variété francfortoise est largement reconnaissable à la télévision et au théâtre allemands.

Kölsch

aussi : Cologne German, Ripuarian

Un dialecte ripuaire moyen-francique parlé à Cologne et dans la Rhénanie environnante. Distinctif pour son intonation mélodique et son riche vocabulaire local.

Wienerisch

aussi : Viennese

Le dialecte bavarois urbain de Vienne, enrichi de mots d'emprunt yiddish, tchèques et italiens hérités de la longue histoire habsbourgeoise de la ville.

Schwyzerdütsch

aussi : Swiss German, Schweizerdeutsch

Un ensemble de variétés haut-alémaniques parlées dans la Suisse alémanique. Mutuellement non intelligibles avec l'allemand standard pour la plupart des auditeurs non suisses.

Received Pronunciation

aussi : RP, BBC English, Standard Southern British

L'accent de prestige traditionnel du sud de l'Angleterre. Longtemps porté par la radiodiffusion nationale et l'enseignement supérieur, mais qui n'est plus dominant dans le langage britannique courant.

Geordie

aussi : Tyneside English

Le dialecte de Newcastle et de la région de Tyneside. Conserve un certain nombre de traits issus du vieil anglais et du norrois perdus ailleurs en Angleterre.

Scottish English

La variété d'anglais parlée en Écosse. Distincte du scots (parfois compté comme langue distincte) mais fortement influencée par lui.

Hiberno-English

aussi : Irish English

L'anglais d'Irlande, façonné par un long contact avec le gaélique irlandais. Une grammaire, une intonation et un vocabulaire distinctifs le distinguent des variétés britannique et américaine.

Castilian Spanish

aussi : Castellano, Peninsular Spanish

La variété standard d'Espagne, centrée sur Madrid et le royaume historique de Castille. Distincte des variétés américaines par la distinción entre /θ/ et /s/.

Andalusian Spanish

aussi : Andaluz

L'espagnol du sud de l'Espagne, marqué par l'aspiration du /s/, la perte des consonnes finales et une forte influence sur la formation des variétés latino-américaines via les ports atlantiques.

Canarian Spanish

aussi : Canario

L'espagnol des îles Canaries. Linguistiquement un pont entre les variétés andalouse et caribéenne, partageant le seseo et l'affaiblissement des consonnes finales.

European Portuguese

aussi : Portuguese (Portugal), Lisbon Portuguese

La variété standard du Portugal, centrée sur Lisbonne. Distinguée du portugais brésilien par des voyelles atones réduites et un système de groupes consonantiques plus dense.

Northern Portuguese

aussi : Portuense, Norte de Portugal

Le portugais du nord du Portugal autour de Porto. Conserve plusieurs traits anciens perdus dans le standard, dont le /β/ bilabial et le bétacisme qui distingue <b> de <v>.

Azorean Portuguese

aussi : Açoriano

Le portugais de l'archipel des Açores. Voyelles très distinctives et forte variation d'île en île, souvent cité comme l'une des variétés européennes les plus divergentes.

Metropolitan French

aussi : Parisian French, Standard French

Le standard parisien du français européen. Diffusé au niveau national par l'éducation et la radiodiffusion ; point de référence du français enseigné à l'étranger.

Meridional French

aussi : Southern French, Français méridional

Le français du sud, de Marseille, Toulouse et de la zone occitanophone plus large. Marqué par la réalisation des voyelles muettes et un contour intonatif distinct.

Belgian French

aussi : Français de Belgique

Le français de Wallonie et de Bruxelles. Conserve un certain nombre de formes de vocabulaire et de chiffres (septante, nonante) que le standard parisien a abandonnés.

Swiss French

aussi : Romand French, Suisse romand

Le français de la Suisse romande. Comme le français belge, conserve d'anciens chiffres (septante, huitante, nonante) et présente un long contact avec les variétés germano-suisses.

Standard Italian

aussi : Italiano standard, Tuscan-based

Le standard national d'Italie, historiquement fondé sur le toscan florentin. La variété de référence dans l'éducation et les médias nationaux.

Romanesco

aussi : Roman Italian

L'italien de Rome. Une variété italienne centrale largement entendue à travers le cinéma et la télévision nationaux, occupant une position intermédiaire entre les variétés toscane et méridionales.

Neapolitan

aussi : Napulitano

La variété de Naples et de la Campanie environnante. Souvent classée comme langue italo-romane distincte ; un grand véhicule littéraire et opéristique.

Sicilian

aussi : Sicilianu

La variété de la Sicile, souvent comptée comme langue italo-romane distincte. Porte de fortes influences grecque, arabe, normande et espagnole héritées de l'histoire de l'île.

Venetian

aussi : Vèneto

La variété romane de la Vénétie. Linguistiquement assez distincte de l'italien pour que de nombreux linguistes la classent comme langue distincte.

Lombard

aussi : Lombardo

La variété gallo-italique de la Lombardie et de la Suisse italienne. Divisée à l'interne entre les groupements occidental (Milan) et oriental (Bergame).

Sardinian

aussi : Sardu

La variété romane de la Sardaigne. La langue romane la plus conservatrice, souvent citée comme la variété vivante la plus proche du latin sur plusieurs points phonologiques.

Moscow Russian

aussi : Standard Russian, Moskovskoye

Le standard russe basé à Moscou. La variété de référence dans l'éducation, la radiodiffusion et la plupart de l'enseignement comme langue seconde.

Saint Petersburg Russian

aussi : Petersburg pronunciation

Le parler éduqué traditionnel de Saint-Pétersbourg. Distinct du russe moscovite par une articulation plus claire des voyelles atones et un certain nombre de préférences lexicales.

Northern Russian

Le groupe dialectal russe du nord autour de Vologda et d'Arkhangelsk. Préserve l'okanié (/o/ clair en position atone) perdu dans les variétés standards.

Southern Russian

Le groupe dialectal russe du sud, couvrant Voronej, Rostov et la steppe plus large. Marqué par le /ɣ/ fricatif et un système distinct de terminaisons verbales.

Pomor Russian

aussi : Pomorsky govor

Le russe des communautés côtières pomores le long de la mer Blanche. Une variété russe du nord avec un lexique distinct façonné par la vie maritime, la pêche et le contact avec le carélien et le sami.

Volga Russian

aussi : Vladimir-Volga dialects, Middle Russian

Les dialectes russes centraux de la moyenne Volga, autour de Nijni Novgorod et de Vladimir. Une zone de transition entre les groupes dialectaux du nord et du sud.

Ural Russian

aussi : Uralsky govor

Le russe de la région de l'Oural autour d'Iekaterinbourg et de Perm. Mêle des traits du russe du nord et du centre à une influence de contact des langues finno-ougriennes et turques locales.

Balkan Turkish

aussi : Rumelice

Les variétés turques des Balkans, survivant de la colonisation ottomane. Parlées dans des poches en Bulgarie, en Macédoine du Nord, au Kosovo et dans le nord de la Grèce.

Kalmyk

aussi : Kalmyk Oirat, Khalimag

La seule langue mongolique d'Europe, parlée dans la République de Kalmoukie par les descendants de migrants oïrats du XVIIe siècle venus de Dzoungarie. Menacée mais officiellement reconnue.

Tatar

aussi : Tatarça, Volga Tatar

Une langue turque kiptchak de la région Volga-Oural en Russie, centrée sur le Tatarstan et Kazan. La plus grande langue minoritaire de la Russie d'Europe.

Bashkir

aussi : Başqortsa

Une langue turque kiptchak du Bachkortostan dans le sud de l'Oural. Étroitement apparentée au tatar mais avec une phonologie et un lexique distincts façonnés par l'héritage steppique bachkir.

Crimean Tatar

aussi : Qırımtatarca

Une langue turque mixte de la péninsule de Crimée, descendant du contact entre des variétés kiptchak et oghouzes. En danger critique après la déportation soviétique de 1944 ; objet d'un effort actif de revitalisation.

Gagauz

aussi : Gagauz dili

Une langue turque oghouze parlée par les Gagaouzes chrétiens du sud de la Moldavie. La langue officielle de la région autonome gagaouze (Gagauz Yeri), distincte du roumain et du bulgare voisins.

Chuvash

aussi : Çăvaşla

Le seul membre survivant de la branche oghoure des langues turques, parlé en Tchouvachie dans la région de la Volga. Linguistiquement la langue turque vivante la plus divergente, avec des traits perdus partout ailleurs dans la famille.

Standard Polish

aussi : Język polski

Le standard polonais basé sur Varsovie. La langue officielle de la Pologne et la plus grande langue slave par locuteurs au sein de l'Union européenne.

Silesian

aussi : Ślōnskŏ gŏdka

La variété slave de la Haute-Silésie, souvent classée comme langue distincte du polonais. Porte de forts traits de contact de l'allemand et du tchèque.

Standard Modern Greek

aussi : Demotic Greek

Le standard grec moderne basé sur Athènes, dérivé de la langue vernaculaire démotique et codifié à la fin du XXe siècle.

Cypriot Greek

aussi : Kypriaki

Le grec de Chypre, distinct du grec moderne standard en prononciation, grammaire et vocabulaire. Préserve un certain nombre de traits médiévaux.

Cretan Greek

Le grec de Crète. Le véhicule littéraire de la Renaissance crétoise tardo-médiévale et la base d'une longue tradition orale et musicale.

Pontic Greek

aussi : Romeyka, Pontiaka

La variété grecque parlée historiquement le long de la côte pontique de la mer Noire, amenée en Grèce continentale par les réfugiés de l'échange de population de 1923. Sa forme demeurée en Anatolie (romeyka) survit chez les communautés musulmanes près de Trabzon.

Tsakonian

aussi : Tsakonika

Le seul descendant vivant du grec dorique antique, parlé dans quelques villages du Péloponnèse autour de Leonidio. En danger critique d'extinction ; structurellement distinct de toutes les autres variétés grecques, qui descendent de l'attique-ionien.

Cappadocian Greek

Le grec d'Anatolie intérieure, isolé pendant des siècles avant que l'échange de population de 1923 n'amène ses locuteurs en Grèce. Fortement influencé par le turc ; cru éteint avant d'être redécouvert dans le centre de la Grèce dans les années 2000.

Griko

aussi : Italiot Greek, Salentino Greek

Le grec du sud de l'Italie, parlé dans deux enclaves du Salento et de la Calabre. Un descendant direct des variétés de Magna Graecia ; l'une des plus anciennes variétés grecques parlées sans interruption hors de Grèce.

Mariupolitan Greek

aussi : Rumeika, Azov Greek

Le grec de la région de Marioupol en Ukraine, descendant de communautés réinstallées de Crimée par Catherine la Grande en 1778. Menacé ; structurellement proche du grec pontique.

Standard Dutch

aussi : Algemeen Nederlands

Le standard néerlandais basé en Hollande. La langue officielle des Pays-Bas et l'une des langues officielles de la Belgique et du Suriname.

Flemish

aussi : Belgian Dutch, Vlaams

Les variétés néerlandaises de la Flandre. Distinguées du néerlandais des Pays-Bas par la prononciation, le lexique et un standard de radiodiffusion séparé (VRT-Nederlands).

Daco-Romanian

aussi : Standard Romanian

Le standard du roumain basé à Bucarest, parlé en Roumanie et en Moldavie. La plus grande langue romane orientale et la base du standard littéraire moderne.

Aromanian

aussi : Arumun, Vlach

Une variété romane orientale parlée dans le sud des Balkans. Souvent classée comme langue distincte ; porte une influence de contact significative du grec, de l'albanais et du slave.

Standard Ukrainian

aussi : Kyivan Ukrainian

Le standard ukrainien basé à Kiev. La langue officielle de l'Ukraine et la deuxième plus grande langue slave orientale par locuteurs.

Western Ukrainian

aussi : Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian

L'ukrainien de Galicie et des régions occidentales autour de Lviv. Porte des traits de contact du polonais et du slovaque et était historiquement la variété de prestige dans la Galicie habsbourgeoise.

Polissian

aussi : Northern Ukrainian, Polissky govir

Le groupe dialectal ukrainien du nord de la région de Polésie, à cheval entre le nord de l'Ukraine et le sud de la Biélorussie. Forme une zone de transition entre l'ukrainien et le biélorusse.

Bukovinian

aussi : Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian

La variété ukrainienne du sud-ouest de la région de Bucovine autour de Tchernivtsi. Façonnée par un long contact avec le roumain, l'allemand et le polonais sous la domination habsbourgeoise.

Carpathian Rusyn

aussi : Rusyn, Ruthenian, Lemko

Les variétés slaves orientales des hautes terres carpatiques de Transcarpatie, de l'est de la Slovaquie et du sud-est de la Pologne. Souvent classées comme langue distincte ; historiquement regroupées avec l'ukrainien.

Sloboda Ukrainian

aussi : Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian

La variété ukrainienne du sud-est de la région de Sloboda autour de Kharkiv et Soumy. Proche du standard, mais avec un lexique distinctif façonné par un long contact avec le russe.

Surzhyk

Le registre familier mêlé russo-ukrainien, largement parlé dans le centre et l'est de l'Ukraine. Traité par les linguistes comme un continuum d'alternance codique plutôt que comme un dialecte fixe.

Upper Sorbian

aussi : Hornjoserbsce, Obersorbisch

Une langue slave occidentale parlée par la minorité sorabe de Haute-Lusace en Saxe, centrée sur Bautzen (Budyšin). Environ 13 000 locuteurs ; porte une tradition littéraire continue depuis le XVIe siècle.

Lower Sorbian

aussi : Dolnoserbski, Niedersorbisch, Wendish

Une langue slave occidentale parlée par la minorité sorabe de Basse-Lusace en Brandebourg, centrée sur Cottbus (Chóśebuz). En danger critique, avec des efforts de revitalisation dans les écoles bilingues et le programme Witaj.

Serbian

aussi : Srpski, Standard Serbian

Le standard serbe basé à Belgrade. Partie du continuum dialectal chtokavien qui sous-tend les quatre standards nationaux BCMS (bosnien, croate, monténégrin, serbe) ; écrit en cyrillique et en alphabet latin.

Croatian

aussi : Hrvatski, Standard Croatian

Le standard croate basé à Zagreb, construit sur une base chtokavienne. Distingué du serbe par des préférences lexicales et une orthographe latine stricte.

Čakavian

aussi : Čakavski

Un groupe dialectal slave méridional de la côte adriatique et des îles de Croatie, nommé d'après le pronom « ča ». Plus ancien que le chtokavien et véhicule d'une importante littérature croate médiévale.

Bosnian

aussi : Bosanski

Le standard bosnien basé à Sarajevo. Un standard BCMS d'origine chtokavienne, distingué par la conservation des emprunts turcs, arabes et persans hérités de la domination ottomane et par l'utilisation du latin et du cyrillique.

Montenegrin

aussi : Crnogorski

Le plus récemment codifié des standards nationaux BCMS, déclaré officiel au Monténégro en 2007. Distingué du serbe par la reconnaissance de deux lettres supplémentaires propres au monténégrin et par un certain nombre de préférences lexicales.

Standard Bulgarian

aussi : Bălgarski

Le standard bulgare basé à Sofia. Une langue slave méridionale dotée d'une des grammaires les plus analytiques de la famille, ayant perdu la plupart des marques casuelles au profit d'articles et de prépositions.

Rhodope Bulgarian

aussi : Rodopski govori

Les dialectes bulgares des montagnes Rhodopes dans le sud de la Bulgarie. Parmi les variétés slaves méridionales les plus conservatrices ; certains sous-dialectes conservent des traits perdus dans le standard depuis un millénaire.

Standard Macedonian

aussi : Makedonski

Le standard macédonien basé à Skopje, codifié après la Seconde Guerre mondiale. Étroitement apparenté au bulgare ; écrit en cyrillique avec plusieurs lettres uniques au macédonien.

Ohrid Macedonian

aussi : Western Macedonian, Ohridsko-prespanski

Le groupe dialectal macédonien de l'ouest, autour des lacs d'Ohrid et de Prespa. A fourni une grande partie de la base structurelle du standard littéraire moderne, surtout dans le placement de l'accent et la morphologie verbale.

Standard Slovenian

aussi : Slovenščina, Ljubljana Slovenian

Le standard slovène basé à Ljubljana. Une langue slave méridionale au paysage dialectal interne remarquablement diversifié — historiquement regroupé en sept grandes bases dialectales.

Prekmurje Slovenian

aussi : Prekmurščina

La variété slovène de la région de Prekmurje, entre la Mura et la frontière hongroise. Porte une tradition littéraire séparée qui s'est développée indépendamment du standard central jusqu'au XXe siècle.

Tosk Albanian

aussi : Toskërishte, Standard Albanian basis

Le groupe dialectal albanais du sud, centré sur Tirana et le sud. La base du standard littéraire albanais moderne codifié en 1972.

Gheg Albanian

aussi : Gegërishte

Le groupe dialectal albanais du nord, parlé dans le nord de l'Albanie, au Kosovo et dans certaines parties de la Macédoine du Nord et du Monténégro. Distingué par les voyelles nasales et la conservation de traits albanais anciens.

Arbëresh

aussi : Italo-Albanian

La variété albanaise des communautés arbëreshe du sud de l'Italie, descendantes de colons du XVe siècle fuyant la conquête ottomane. Un albanais tosque médiéval préservé à travers cinq siècles d'isolement relatif.

Standard Czech

aussi : Spisovná čeština

Le standard littéraire et de radiodiffusion du tchèque basé à Prague. La langue officielle de la Tchéquie et la contrepartie slave occidentale du slovaque, avec lequel il est largement mutuellement intelligible.

Moravian Czech

aussi : Moravské nářečí

Les variétés tchèques de Moravie. Diversifiées à l'interne ; les dialectes moraves de l'est sont proches du slovaque sur plusieurs traits.

Standard Danish

aussi : Rigsdansk

Le standard danois basé à Copenhague. Une langue germanique septentrionale, largement citée pour ses voyelles fortement réduites et le célèbre stød (un trait quasi-tonal) réputé difficile pour les apprenants.

Standard Swedish

aussi : Rikssvenska

Le standard suédois basé à Stockholm. La plus grande langue germanique septentrionale ; mutuellement intelligible avec le norvégien et le danois, surtout à l'écrit.

Finland Swedish

aussi : Finlandssvenska

Le suédois de la minorité suédophone de la Finlande, co-officiel avec le finnois. Plus conservateur que le suédois standard en prononciation, conservant plusieurs traits anciens.

Eastern Norwegian

aussi : Oslo Norwegian, Bokmål-aligned

La variété de la région d'Oslo, le norvégien parlé le plus largement entendu dans la radiodiffusion nationale. Étroitement associée au bokmål, le plus influencé par le danois des deux standards écrits.

Western Norwegian

aussi : Bergen Norwegian, Vestlandsk

Le norvégien des fjords de l'ouest, centré sur Bergen. La base d'une grande partie du nynorsk, le second standard écrit norvégien construit à partir des dialectes ruraux plutôt que du dano-norvégien.

Trøndersk

aussi : Trøndelag Norwegian

Le norvégien du Trøndelag, dans le centre de la Norvège, autour de Trondheim. Distinct des variétés orientale et occidentale dans la réalisation vocalique et l'intonation.

Icelandic

aussi : Íslenska

La langue germanique septentrionale vivante la plus conservatrice, conservant un système flexionnel complexe proche du vieux norrois. Les Islandais modernes peuvent encore lire les sagas du XIIIe siècle avec une difficulté limitée.

Faroese

aussi : Føroyskt

La langue germanique septentrionale des îles Féroé. Étroitement apparentée à l'islandais et au norvégien occidental ; co-officielle avec le danois sur les îles.

Elfdalian

aussi : Övdalian, Älvdalska

Une variété germanique septentrionale fortement archaïque parlée à Älvdalen, dans le nord de la Dalécarlie en Suède. Souvent classée comme langue distincte ; conserve des traits du vieux norrois perdus dans toutes les autres variétés vivantes.

Welsh

aussi : Cymraeg

Une langue celtique brittonique et la plus parlée des langues celtiques. Co-officielle au pays de Galles, avec environ 900 000 locuteurs et une forte présence littéraire et radiophonique contemporaine.

Irish

aussi : Gaeilge

Une langue celtique goidélique et la première langue officielle de l'Irlande. Des communautés où elle est parlée au quotidien (les Gaeltachtaí) survivent dans des poches le long de la côte ouest, autour de Galway, du Donegal et du Kerry.

Scottish Gaelic

aussi : Gàidhlig

Une langue celtique goidélique étroitement apparentée à l'irlandais, parlée dans les Hébrides extérieures et certaines parties des Highlands d'Écosse. Environ 60 000 locuteurs, avec une revitalisation soutenue par l'enseignement en gaélique.

Breton

aussi : Brezhoneg

Une langue celtique brittonique de la Bretagne dans le nord-ouest de la France. Le seul survivant celtique continental ; apporté du sud-ouest de la Grande-Bretagne aux Ve et VIe siècles.

Manx

aussi : Gaelg

Une langue celtique goidélique de l'île de Man. Fonctionnellement éteinte en 1974 avec le décès de son dernier locuteur natif ; ravivée par l'éducation et aujourd'hui parlée comme langue seconde par des centaines de personnes.

Finnish

aussi : Suomi

Une langue ouralienne finnoise et langue officielle de la Finlande et de l'UE. Célèbre pour sa grammaire agglutinante et son harmonie vocalique, avec une riche tradition orale consignée dans le Kalevala.

Estonian

aussi : Eesti

Une langue ouralienne finnoise et langue officielle de l'Estonie. Étroitement apparentée au finnois mais distincte par le vocabulaire et un système de cas partiellement restructuré.

Hungarian

aussi : Magyar

Une langue ouralienne ougrienne, la plus grande de la famille ouralienne par locuteurs et langue officielle de la Hongrie. A atteint son emplacement actuel à travers les migrations magyares du IXe siècle.

Northern Sami

aussi : Davvisámegiella

La plus grande langue same, parlée par le peuple sami autochtone dans le nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande. La plus documentée et standardisée des langues sames.

Karelian

aussi : Karjala

Une langue ouralienne finnoise parlée dans la République de Carélie en Russie et dans certaines parties adjacentes de l'est de la Finlande. Étroitement apparentée au finnois mais suffisamment distincte pour être classée comme langue distincte.

Komi

aussi : Komi-Zyrian

Une langue ouralienne permique de la République des Komis dans le nord de la Russie européenne. L'une des plus anciennes langues ouraliennes écrites, avec une tradition littéraire remontant au missionnaire Étienne de Perm au XIVe siècle.

Maltese

aussi : Malti

Une langue sémitique descendante de l'arabe maghrébin médiéval, avec une influence italienne et anglaise étendue. La seule langue sémitique écrite en alphabet latin et la seule langue officielle dans l'UE.

Yiddish

Une langue haut-allemande avec un vocabulaire hébreu, araméen et slave important, écrite en alphabet hébreu. La langue vernaculaire historique des Juifs ashkénazes ; aujourd'hui parlée principalement par les communautés hassidiques aux États-Unis, en Israël et en Europe occidentale.