Ruska Roma

Une variété romani vlach avec une forte influence hongroise et slave. Parlée en Europe centrale.

Une variété romani vlach avec une longue histoire en Roumanie et dans les Balkans. Traditionnellement associée au métier de chaudronnier en cuivre.

Une variété romani balkanique largement parlée en Macédoine du Nord, au Kosovo, dans le sud de la Serbie et en Bulgarie.

Une variété romani balkanique avec des communautés en Bosnie, en Serbie et dans les pays voisins.

Sinti · Manush · Sinté

Une variété romani du nord-ouest parlée par les communautés sinté et manouche en Allemagne, en France, au Benelux et dans le nord de l'Italie. Façonnée par un long contact avec les langues germaniques et romanes.

Polska Roma · Xaladitka Roma

Une variété romani du nord historiquement enracinée en Pologne et dans la région baltique, façonnée par un long contact avec les langues slaves et baltes.

Central Slovak Romani · Servika Roma

Une variété romani d'Europe centrale parlée par les communautés romani de Slovaquie, avec un vocabulaire fortement influencé par le contact avec le slovaque, le hongrois et les langues voisines.

Zargari Romani · Zargari Romanes · Zargar Romani

Une variété romani fortement menacée parlée dans le village de Zargar et ses environs, dans la province de Qazvin, au nord-ouest de l'Iran, à l'ouest de Téhéran. La communauté serait traditionnellement installée à l'époque safavide et constitue l'une des populations parlant le romani les plus orientales attestées ; le dialecte conserve un noyau lexical romani mais montre une forte influence de contact du persan et du turc azéri en phonologie, vocabulaire et grammaire. Le nombre de locuteurs est faible et la transmission intergénérationnelle s'est fortement affaiblie.

Angloromani · British Romani · Pogadi Chib

The Romani variety of the Romanichal Travellers of England and the wider British Isles. The older inflected dialect is no longer spoken; it survives as Angloromani, a para-Romani register in which a substantial Romani-derived lexicon is embedded in an English grammatical frame. Diaspora communities exist in North America and Australia.EN

Kååle · Welsh Kale

The inflected Northern Romani variety historically spoken by the Kååle of Wales. It was extensively documented by John Sampson in the early twentieth century and is now extinct as a first language, the last fluent speakers having died in the mid-twentieth century. It is notable as the last conservatively inflected Romani dialect attested in Britain.EN

Kaale · Finnish Kaale · Fíntiko Rómma

A Northern Romani variety spoken by the Finnish Kale in Finland and, through twentieth-century migration, in Sweden. It shows heavy structural and phonological influence from Finnish, including consonant gradation, and is one of the most distinctive Northern Romani dialects. Intergenerational transmission has weakened markedly.EN

Tavringer Romani · Traveller Romani · Rommani

A para-Romani variety spoken by Traveller communities in Sweden and Norway, combining a Romani-derived lexicon with a Scandinavian grammatical frame. It descends from the speech of Romani groups present in the region since the sixteenth century and survives today largely as an in-group vocabulary register.EN

Iberian Romani · Zincaló · Caló Romani

The Iberian para-Romani variety spoken by the Calé (Gitanos) of Spain and, in related forms, Portugal and southern France. A Romani-derived lexicon is embedded in a Castilian (or Catalan/Portuguese) grammatical frame; the older inflected Iberian Romani is no longer spoken. Caló vocabulary has left a marked imprint on Andalusian Spanish and flamenco.EN

Ursaritska · Rićhinari

A Balkan Romani variety spoken in Romania and Moldova, traditionally associated with the Ursari, the Roma groups historically known as bear-leaders. It is grouped with the Balkan dialects rather than the surrounding Vlax varieties and shows substantial Romanian contact influence.EN

Krymitika Roma · Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.EN

À 1 km

Le standard russe basé à Moscou. La variété de référence dans l'éducation, la radiodiffusion et la plupart de l'enseignement comme langue seconde.

À 401 km

Les dialectes russes centraux de la moyenne Volga, autour de Nijni Novgorod et de Vladimir. Une zone de transition entre les groupes dialectaux du nord et du sud.

À 601 km

Le seul membre survivant de la branche oghoure des langues turques, parlé en Tchouvachie dans la région de la Volga. Linguistiquement la langue turque vivante la plus divergente, avec des traits perdus partout ailleurs dans la famille.

À 630 km

Le groupe dialectal ukrainien du nord de la région de Polésie, à cheval entre le nord de l'Ukraine et le sud de la Biélorussie. Forme une zone de transition entre l'ukrainien et le biélorusse.

À 633 km

Le parler éduqué traditionnel de Saint-Pétersbourg. Distinct du russe moscovite par une articulation plus claire des voyelles atones et un certain nombre de préférences lexicales.

À 647 km

La variété ukrainienne du sud-est de la région de Sloboda autour de Kharkiv et Soumy. Proche du standard, mais avec un lexique distinctif façonné par un long contact avec le russe.