Réponses aux questions courantes

Dialect Atlas est une plateforme calme et conçue avant tout pour le hors ligne, dédiée à la documentation et à l'apprentissage des dialectes parlés dans le monde. Elle réunit des applis linguistiques multi-dialectes, des pages régionales et du matériel de référence — pensée pour les apprenant·e·s, les locuteur·rice·s d'origine et les linguistes qui cherchent de la profondeur plutôt qu'une seule forme standard aplanie.

Les langues standards sont utiles, mais la plupart des gens ne parlent pas la forme standard à la maison. Les dialectes portent la mémoire, l'identité, la migration et le sentiment d'appartenance — et beaucoup d'entre eux sont peu documentés ou activement menacés. Traiter les dialectes comme des citoyens à part entière donne une image plus complète de la façon dont une langue vit réellement dans le monde.

Nous nous concentrons actuellement sur le persan (farsi, dari, tadjik, hazaragi), l'arabe (levantin, égyptien, golfe, maghrébin), le kurde (kurmandji, sorani, hawrami) et le romanes. Chaque appli démarre avec quelques dialectes bien documentés et s'étoffe ensuite. La page Langues présente la couverture la plus récente.

Oui — les applis sont gratuites, sans leçons payantes. Nous diffusons toutefois des annonces natives pour faire vivre le projet, et nous nous efforçons de les garder discrètes et peu intrusives. Si vous préférez ne pas les voir, vous pouvez soutenir le projet avec un achat unique à vie de la version premium qui supprime les publicités définitivement.

Oui. Les applis mobiles sont conçues avant tout pour le hors ligne : leçons, vocabulaire, références grammaticales et données dialectales sont incluses dans l'appli, pour que vous puissiez étudier en avion, en transit ou partout où la connexion est instable. La plateforme web nécessite une connexion.

Nous travaillons à partir de contributions de locuteur·rice·s natif·ve·s, de sources linguistiques publiées et de relectures par la communauté. Chaque modification de données dialectales est consignée dans le journal de chaque appli avec les fichiers concernés, les dialectes touchés et la source ou la justification, pour que la provenance reste visible et vérifiable.

Non. Si un mot, une forme ou un exemple n'existe pas dans un dialecte donné, nous laissons le champ vide plutôt que d'inventer quoi que ce soit pour atteindre une symétrie. Une couverture honnête compte plus qu'une parité ordonnée, et les apprenant·e·s méritent de voir où les données sont réellement minces.

Locuteur·rice·s natif·ve·s, linguistes, enseignant·e·s et apprenant·e·s sont tou·te·s les bienvenu·e·s. Vous pouvez proposer des corrections dialectales, des enregistrements audio, du vocabulaire régional ou des articles plus longs. Visitez la page Contribuer ou écrivez-nous — nous lisons chaque message et répondons.

Nous collectons très peu de données, n'en partageons aucune à des fins publicitaires, et ne conservons que ce dont nous avons besoin. Les journaux serveur sont conservés jusqu'à 14 jours pour des raisons de sécurité et de stabilité. La page Confidentialité contient le détail complet.