Ukraine

Ruska Roma

aussi : Russian Romani, North Russian Romani, Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.

Crimean Romani

aussi : Krymitika Roma, Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.

Crimean Tatar

aussi : Qırımtatarca

Une langue turque mixte de la péninsule de Crimée, descendant du contact entre des variétés kiptchak et oghouzes. En danger critique après la déportation soviétique de 1944 ; objet d'un effort actif de revitalisation.

Mariupolitan Greek

aussi : Rumeika, Azov Greek

Le grec de la région de Marioupol en Ukraine, descendant de communautés réinstallées de Crimée par Catherine la Grande en 1778. Menacé ; structurellement proche du grec pontique.

Standard Ukrainian

aussi : Kyivan Ukrainian

Le standard ukrainien basé à Kiev. La langue officielle de l'Ukraine et la deuxième plus grande langue slave orientale par locuteurs.

Western Ukrainian

aussi : Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian

L'ukrainien de Galicie et des régions occidentales autour de Lviv. Porte des traits de contact du polonais et du slovaque et était historiquement la variété de prestige dans la Galicie habsbourgeoise.

Polissian

aussi : Northern Ukrainian, Polissky govir

Le groupe dialectal ukrainien du nord de la région de Polésie, à cheval entre le nord de l'Ukraine et le sud de la Biélorussie. Forme une zone de transition entre l'ukrainien et le biélorusse.

Bukovinian

aussi : Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian

La variété ukrainienne du sud-ouest de la région de Bucovine autour de Tchernivtsi. Façonnée par un long contact avec le roumain, l'allemand et le polonais sous la domination habsbourgeoise.

Carpathian Rusyn

aussi : Rusyn, Ruthenian, Lemko

Les variétés slaves orientales des hautes terres carpatiques de Transcarpatie, de l'est de la Slovaquie et du sud-est de la Pologne. Souvent classées comme langue distincte ; historiquement regroupées avec l'ukrainien.

Sloboda Ukrainian

aussi : Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian

La variété ukrainienne du sud-est de la région de Sloboda autour de Kharkiv et Soumy. Proche du standard, mais avec un lexique distinctif façonné par un long contact avec le russe.

Surzhyk

Le registre familier mêlé russo-ukrainien, largement parlé dans le centre et l'est de l'Ukraine. Traité par les linguistes comme un continuum d'alternance codique plutôt que comme un dialecte fixe.

Yiddish

Une langue haut-allemande avec un vocabulaire hébreu, araméen et slave important, écrite en alphabet hébreu. La langue vernaculaire historique des Juifs ashkénazes ; aujourd'hui parlée principalement par les communautés hassidiques aux États-Unis, en Israël et en Europe occidentale.