Europa
Lenguas y dialectos del continente europeo.
Países
Todos los países →Dialectos en esta región
Todos los dialectos →Lovari
Una variedad romaní vlach con fuerte influencia húngara y eslava. Hablada en Europa Central.
Kalderash
Una variedad romaní vlach con larga historia en Rumanía y los Balcanes. Tradicionalmente asociada al oficio de calderero.
Arli
Una variedad romaní balcánica ampliamente hablada en Macedonia del Norte, Kosovo, el sur de Serbia y Bulgaria.
Gurbeti
Una variedad romaní balcánica con comunidades en Bosnia, Serbia y los países vecinos.
Sinte Manouche
también: Sinti, Manush, Sinté
Una variedad romaní del noroeste hablada por las comunidades sinti y manouche en Alemania, Francia, el Benelux y el norte de Italia. Modelada por un largo contacto con lenguas germánicas y romances.
Polish-Baltic Romani
también: Polska Roma, Xaladitka Roma
Una variedad romaní del norte enraizada históricamente en Polonia y la región báltica, modelada por un largo contacto con lenguas eslavas y bálticas.
Slovak Romani
también: Central Slovak Romani, Servika Roma
Una variedad romaní centroeuropea hablada por comunidades romaníes de Eslovaquia, con un vocabulario fuertemente influido por el contacto con el eslovaco, el húngaro y las lenguas vecinas.
Bairisch
también: Bavarian, Bavarian-Austrian
Un amplio grupo dialectal del alto alemán hablado en Baviera y la mayor parte de Austria, con cambios vocálicos y vocabulario muy alejados del alemán estándar.
Schwäbisch
también: Swabian
Un dialecto alemánico hablado en Baden-Wurtemberg y partes de Baviera. Reconocible por su sufijo diminutivo «-le» y consonantes suavizadas.
Sächsisch
también: Saxon, Upper Saxon
Un dialecto del alemán central oriental hablado en Sajonia, en torno a Dresde y Leipzig, caracterizado por oclusivas suavizadas y una entonación distintiva.
Berlinerisch
también: Berlin German, Berlinisch
El dialecto urbano de Berlín y la región circundante de Brandeburgo. Mezcla un sustrato bajo alemán con el alemán estándar y es famoso por su humor seco y su pronunciación recortada.
Plattdüütsch
también: Low German, Niederdeutsch, Plattdeutsch
Las variedades del bajo alemán del norte de Alemania y el este de los Países Bajos. Lingüísticamente más próximas al neerlandés y al inglés que al alemán estándar en varios rasgos centrales.
Hessisch
también: Hessian
Un grupo dialectal del alemán central que cubre Hesse, en torno a Fráncfort. La variedad de Fráncfort es ampliamente reconocible a través de la televisión y el teatro alemanes.
Kölsch
también: Cologne German, Ripuarian
Un dialecto ripuario centro-fráncico hablado en Colonia y la Renania circundante. Distintivo por su entonación melódica y su rico vocabulario local.
Wienerisch
también: Viennese
El dialecto bávaro urbano de Viena, salpicado de préstamos yiddish, checos e italianos heredados de la larga historia habsbúrgica de la ciudad.
Schwyzerdütsch
también: Swiss German, Schweizerdeutsch
Un conjunto de variedades del alto alemánico habladas en la Suiza germanófona. Mutuamente ininteligibles con el alemán estándar para la mayoría de los oyentes no suizos.
Received Pronunciation
también: RP, BBC English, Standard Southern British
El acento de prestigio tradicional del sur de Inglaterra. Largamente sostenido por la radiodifusión nacional y la educación superior, pero ya no dominante en el habla británica cotidiana.
Geordie
también: Tyneside English
El dialecto de Newcastle y la región de Tyneside. Conserva varios rasgos derivados del inglés antiguo y del nórdico que se han perdido en el resto de Inglaterra.
Scottish English
La variedad de inglés hablada en Escocia. Distinta del scots (a veces considerado lengua aparte), pero fuertemente influida por él.
Hiberno-English
también: Irish English
El inglés de Irlanda, modelado por un largo contacto con el gaélico irlandés. Su gramática, entonación y vocabulario distintivos lo diferencian de las variedades británica y americana.
Castilian Spanish
también: Castellano, Peninsular Spanish
La variedad estándar de España, centrada en Madrid y el histórico reino de Castilla. Distinguida de las variedades americanas por la distinción entre /θ/ y /s/.
Andalusian Spanish
también: Andaluz
El español del sur de España, marcado por la aspiración de /s/, la pérdida de consonantes finales y una fuerte influencia en la formación de las variedades latinoamericanas a través de los puertos atlánticos.
Canarian Spanish
también: Canario
El español de las Islas Canarias. Lingüísticamente un puente entre las variedades andaluza y caribeña, con seseo compartido y consonantes finales debilitadas.
European Portuguese
también: Portuguese (Portugal), Lisbon Portuguese
La variedad estándar de Portugal, centrada en Lisboa. Se distingue del portugués brasileño por las vocales átonas reducidas y un sistema de grupos consonánticos más denso.
Northern Portuguese
también: Portuense, Norte de Portugal
El portugués del norte de Portugal en torno a Oporto. Conserva varios rasgos antiguos perdidos en el estándar, entre ellos el sonido bilabial /β/ y el betacismo que distingue <b> de <v>.
Azorean Portuguese
también: Açoriano
El portugués del archipiélago de las Azores. Vocales muy distintivas y una fuerte variación de isla en isla, citado a menudo como una de las variedades europeas más divergentes.
Metropolitan French
también: Parisian French, Standard French
El estándar parisino del francés europeo. Difundido a nivel nacional por la educación y la radiodifusión; punto de referencia para la mayor parte del francés enseñado en el extranjero.
Meridional French
también: Southern French, Français méridional
El francés meridional de Marsella, Toulouse y la zona occitanohablante en general. Marcado por la realización de las vocales mudas y un contorno entonativo distintivo.
Belgian French
también: Français de Belgique
El francés de Valonia y Bruselas. Conserva varios elementos de vocabulario y formas numéricas (septante, nonante) que el estándar parisino ha abandonado.
Swiss French
también: Romand French, Suisse romand
El francés de la Suiza occidental. Como el francés belga, conserva numerales antiguos (septante, huitante, nonante) y muestra un largo contacto con las variedades germano-suizas.
Standard Italian
también: Italiano standard, Tuscan-based
El estándar nacional de Italia, históricamente basado en el toscano florentino. La variedad de referencia en la educación y los medios nacionales.
Romanesco
también: Roman Italian
El italiano de Roma. Una variedad italiana central muy difundida a través del cine y la televisión nacionales, que ocupa una posición intermedia entre las variedades toscana y meridional.
Neapolitan
también: Napulitano
La variedad de Nápoles y la Campania circundante. A menudo clasificada como lengua italo-romance distinta; un importante medio literario y operístico.
Sicilian
también: Sicilianu
La variedad de Sicilia, a menudo considerada lengua italo-romance distinta. Lleva fuertes influencias griegas, árabes, normandas y españolas heredadas de la historia de la isla.
Venetian
también: Vèneto
La variedad romance de la región del Véneto. Lingüísticamente lo bastante distinta del italiano como para que muchos lingüistas la clasifiquen como lengua aparte.
Lombard
también: Lombardo
La variedad galoitálica de Lombardía y la Suiza italianohablante. Dividida internamente entre los grupos occidental (Milán) y oriental (Bérgamo).
Sardinian
también: Sardu
La variedad romance de Cerdeña. La lengua romance más conservadora, citada a menudo como la variedad viva más cercana al latín en varios aspectos fonológicos.
Moscow Russian
también: Standard Russian, Moskovskoye
El estándar ruso basado en Moscú. La variedad de referencia en la educación, la radiodifusión y la mayor parte de la enseñanza como segunda lengua.
Saint Petersburg Russian
también: Petersburg pronunciation
El habla culta tradicional de San Petersburgo. Distinta del ruso moscovita por una articulación más clara de las vocales átonas y varias preferencias léxicas.
Northern Russian
El grupo dialectal ruso septentrional en torno a Vólogda y Arjángelsk. Conserva el okanie (/o/ claro en posición átona) perdido en las variedades estándar.
Southern Russian
El grupo dialectal ruso meridional, que abarca Vorónezh, Rostov y la estepa más amplia. Marcado por el /ɣ/ fricativo y un sistema distintivo de terminaciones verbales.
Pomor Russian
también: Pomorsky govor
El ruso de las comunidades costeras pomor a lo largo del Mar Blanco. Una variedad rusa septentrional con un léxico distintivo modelado por la vida marítima, la pesca y el contacto con el carelio y el sami.
Volga Russian
también: Vladimir-Volga dialects, Middle Russian
Los dialectos rusos centrales del Volga medio, en torno a Nizhni Nóvgorod y Vladímir. Una zona de transición entre los grupos dialectales norte y sur.
Ural Russian
también: Uralsky govor
El ruso de la región de los Urales en torno a Ekaterimburgo y Perm. Mezcla rasgos del ruso septentrional y central con influencia de contacto de las lenguas finno-úgricas y túrquicas locales.
Balkan Turkish
también: Rumelice
Las variedades turcas de los Balcanes, supervivientes de la colonización otomana. Habladas en bolsas de Bulgaria, Macedonia del Norte, Kosovo y el norte de Grecia.
Kalmyk
también: Kalmyk Oirat, Khalimag
La única lengua mongólica de Europa, hablada en la República de Kalmukia por los descendientes de migrantes oirates del siglo XVII procedentes de Dzungaria. Amenazada, pero oficialmente reconocida.
Tatar
también: Tatarça, Volga Tatar
Una lengua túrquica kipchak de la región Volga-Ural en Rusia, centrada en Tartaristán y Kazán. La mayor lengua minoritaria de la Rusia europea.
Bashkir
también: Başqortsa
Una lengua túrquica kipchak de Baskortostán, en el sur de los Urales. Estrechamente emparentada con el tártaro, pero con fonología y léxico propios modelados por la herencia esteparia bashkir.
Crimean Tatar
también: Qırımtatarca
Una lengua túrquica mixta de la península de Crimea, descendiente del contacto entre variedades kipchak y oghuz. En peligro crítico tras la deportación soviética de 1944; objeto de un esfuerzo activo de revitalización.
Gagauz
también: Gagauz dili
Una lengua túrquica oghuz hablada por los cristianos gagaúzos del sur de Moldavia. La lengua oficial de la región autónoma de Gagauzia (Gagauz Yeri), distinta del rumano y el búlgaro vecinos.
Chuvash
también: Çăvaşla
El único miembro superviviente de la rama oghur del túrquico, hablado en Chuvasia, en la región del Volga. Lingüísticamente, la lengua túrquica viva más divergente, con rasgos perdidos en cualquier otro lugar de la familia.
Standard Polish
también: Język polski
El estándar polaco basado en Varsovia. La lengua oficial de Polonia y la mayor lengua eslava por hablantes dentro de la Unión Europea.
Silesian
también: Ślōnskŏ gŏdka
La variedad eslava de la Alta Silesia, a menudo clasificada como lengua aparte del polaco. Lleva fuertes rasgos de contacto del alemán y el checo.
Standard Modern Greek
también: Demotic Greek
El estándar griego moderno basado en Atenas, derivado de la lengua vernácula demótica y codificado a finales del siglo XX.
Cypriot Greek
también: Kypriaki
El griego de Chipre, distinto del griego moderno estándar en pronunciación, gramática y vocabulario. Conserva varios rasgos medievales.
Cretan Greek
El griego de Creta. El medio literario del Renacimiento cretense tardomedieval y la base de una larga tradición oral y musical.
Pontic Greek
también: Romeyka, Pontiaka
La variedad griega hablada históricamente a lo largo de la costa póntica del Mar Negro, llevada a la Grecia continental por los refugiados del intercambio de poblaciones de 1923. Su forma anatolia (romeyka) sobrevive entre las comunidades musulmanas cercanas a Trabzon.
Tsakonian
también: Tsakonika
El único descendiente vivo del griego dórico antiguo, hablado en unas pocas aldeas del Peloponeso en torno a Leonidio. En peligro crítico; estructuralmente distinto de todas las demás variedades griegas, que descienden del ático-jónico.
Cappadocian Greek
El griego de Anatolia interior, aislado durante siglos antes de que el intercambio de poblaciones de 1923 trajera a sus hablantes a Grecia. Fuertemente influido por el turco; considerado extinto y redescubierto en el centro de Grecia en la década de 2000.
Griko
también: Italiot Greek, Salentino Greek
El griego del sur de Italia, hablado en dos enclaves del Salento y Calabria. Descendiente directo de las variedades de la Magna Grecia; una de las variedades griegas habladas de manera continua más antiguas fuera de Grecia.
Mariupolitan Greek
también: Rumeika, Azov Greek
El griego de la región de Mariúpol en Ucrania, descendiente de comunidades reasentadas desde Crimea por Catalina la Grande en 1778. Amenazado; estructuralmente cercano al griego póntico.
Standard Dutch
también: Algemeen Nederlands
El estándar neerlandés basado en Holanda. La lengua oficial de los Países Bajos y una de las lenguas oficiales de Bélgica y Surinam.
Flemish
también: Belgian Dutch, Vlaams
Las variedades neerlandesas de Flandes. Distinguidas del neerlandés de los Países Bajos por la pronunciación, el léxico y un estándar de radiodifusión propio (VRT-Nederlands).
Daco-Romanian
también: Standard Romanian
El estándar rumano basado en Bucarest, hablado en Rumanía y Moldavia. La mayor lengua romance oriental y la base del estándar literario moderno.
Aromanian
también: Arumun, Vlach
Una variedad romance oriental hablada en el sur de los Balcanes. A menudo clasificada como lengua aparte; lleva una influencia de contacto significativa del griego, el albanés y el eslavo.
Standard Ukrainian
también: Kyivan Ukrainian
El estándar ucraniano basado en Kiev. La lengua oficial de Ucrania y la segunda lengua eslava oriental más hablada.
Western Ukrainian
también: Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian
El ucraniano de Galitzia y las regiones occidentales en torno a Leópolis. Lleva rasgos de contacto del polaco y el eslovaco y fue históricamente la variedad de prestigio en la Galitzia habsbúrgica.
Polissian
también: Northern Ukrainian, Polissky govir
El grupo dialectal ucraniano septentrional de la región de Polesia, a caballo entre el norte de Ucrania y el sur de Bielorrusia. Forma una zona de transición entre el ucraniano y el bielorruso.
Bukovinian
también: Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian
La variedad ucraniana suroccidental de la región de Bucovina, en torno a Chernivtsí. Modelada por un largo contacto con el rumano, el alemán y el polaco bajo dominio habsbúrgico.
Carpathian Rusyn
también: Rusyn, Ruthenian, Lemko
Las variedades eslavas orientales de las tierras altas cárpaticas, en Transcarpacia, el este de Eslovaquia y el sureste de Polonia. A menudo clasificadas como lengua aparte; históricamente agrupadas con el ucraniano.
Sloboda Ukrainian
también: Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian
La variedad ucraniana sudoriental de la región de Slobozhánshchyna, en torno a Járkov y Sumy. Cercana al estándar, pero con un léxico distintivo modelado por un largo contacto con el ruso.
Surzhyk
El registro coloquial mixto ruso-ucraniano, ampliamente hablado en el centro y este de Ucrania. Tratado por los lingüistas como un continuo de alternancia de códigos más que como un dialecto fijo.
Upper Sorbian
también: Hornjoserbsce, Obersorbisch
Una lengua eslava occidental hablada por la minoría sorabia de la Alta Lusacia en Sajonia, centrada en Bautzen (Budyšin). Alrededor de 13 000 hablantes; lleva una tradición literaria continua desde el siglo XVI.
Lower Sorbian
también: Dolnoserbski, Niedersorbisch, Wendish
Una lengua eslava occidental hablada por la minoría sorabia de la Baja Lusacia en Brandeburgo, centrada en Cottbus (Chóśebuz). En peligro crítico, con esfuerzos de revitalización en escuelas bilingües y en el programa Witaj.
Serbian
también: Srpski, Standard Serbian
El estándar serbio basado en Belgrado. Parte del continuo dialectal shtokavio que subyace a los cuatro estándares nacionales BCMS (bosnio, croata, montenegrino, serbio); escrito tanto en cirílico como en alfabeto latino.
Croatian
también: Hrvatski, Standard Croatian
El estándar croata basado en Zagreb, construido sobre una base shtokavia. Distinguido del serbio por preferencias léxicas y una ortografía latina estricta.
Čakavian
también: Čakavski
Un grupo dialectal eslavo meridional de la costa adriática y las islas de Croacia, llamado así por el pronombre «ča». Más antiguo que el shtokavio y vehículo de una importante literatura croata medieval.
Bosnian
también: Bosanski
El estándar bosnio basado en Sarajevo. Un estándar BCMS de base shtokavia, distinguido por la conservación de préstamos turcos, árabes y persas heredados del dominio otomano y por el uso tanto del alfabeto latino como del cirílico.
Montenegrin
también: Crnogorski
El estándar nacional BCMS más recientemente codificado, declarado oficial en Montenegro en 2007. Distinguido del serbio por el reconocimiento de dos letras adicionales propias del montenegrino y varias preferencias léxicas.
Standard Bulgarian
también: Bălgarski
El estándar búlgaro basado en Sofía. Una lengua eslava meridional con una de las gramáticas más analíticas de la familia, que ha perdido la mayor parte de la marca de caso a favor de artículos y preposiciones.
Rhodope Bulgarian
también: Rodopski govori
Los dialectos búlgaros de los Ródope, en el sur de Bulgaria. Entre las variedades eslavas meridionales más conservadoras; algunos subdialectos conservan rasgos perdidos en el estándar hace un milenio.
Standard Macedonian
también: Makedonski
El estándar macedonio basado en Skopie, codificado tras la Segunda Guerra Mundial. Estrechamente emparentado con el búlgaro; escrito en cirílico, con varias letras propias del macedonio.
Ohrid Macedonian
también: Western Macedonian, Ohridsko-prespanski
El grupo dialectal macedonio occidental, en torno a los lagos de Ohrid y Prespa. Aportó gran parte de la base estructural del estándar literario moderno, sobre todo en la colocación del acento y la morfología verbal.
Standard Slovenian
también: Slovenščina, Ljubljana Slovenian
El estándar esloveno basado en Liubliana. Una lengua eslava meridional con un paisaje dialectal interno notablemente diverso, históricamente agrupado en siete grandes bases dialectales.
Prekmurje Slovenian
también: Prekmurščina
La variedad eslovena de la región de Prekmurje, entre el Mura y la frontera húngara. Lleva una tradición literaria propia que se desarrolló de manera independiente del estándar central hasta el siglo XX.
Tosk Albanian
también: Toskërishte, Standard Albanian basis
El grupo dialectal albanés meridional, centrado en Tirana y el sur. La base del estándar literario albanés moderno codificado en 1972.
Gheg Albanian
también: Gegërishte
El grupo dialectal albanés septentrional, hablado en el norte de Albania, Kosovo y partes de Macedonia del Norte y Montenegro. Distinguido por las vocales nasales y la conservación de rasgos albaneses antiguos.
Arbëresh
también: Italo-Albanian
La variedad albanesa de las comunidades arbëreshë del sur de Italia, descendientes de colonos del siglo XV que huían de la conquista otomana. Un albanés tosco medieval preservado a lo largo de cinco siglos de relativo aislamiento.
Standard Czech
también: Spisovná čeština
El estándar literario y de radiodifusión del checo basado en Praga. La lengua oficial de Chequia y la contraparte eslava occidental del eslovaco, con el que es ampliamente mutuamente inteligible.
Moravian Czech
también: Moravské nářečí
Las variedades checas de Moravia. Diversas internamente; los dialectos moravos orientales se sitúan próximos al eslovaco en varios rasgos.
Standard Danish
también: Rigsdansk
El estándar danés basado en Copenhague. Una lengua germánica septentrional, ampliamente citada por sus vocales muy reducidas y el famoso stød (un rasgo cuasi-tonal) considerado especialmente difícil para los aprendices.
Standard Swedish
también: Rikssvenska
El estándar sueco basado en Estocolmo. La mayor lengua germánica septentrional; mutuamente inteligible con el noruego y el danés, sobre todo en la escritura.
Finland Swedish
también: Finlandssvenska
El sueco de la minoría suecoparlante de Finlandia, cooficial con el finés. Más conservador que el sueco estándar en la pronunciación, conserva varios rasgos antiguos.
Eastern Norwegian
también: Oslo Norwegian, Bokmål-aligned
La variedad de la zona de Oslo, el noruego hablado más oído en la radiodifusión nacional. Estrechamente asociada al bokmål, el más influido por el danés de los dos estándares escritos.
Western Norwegian
también: Bergen Norwegian, Vestlandsk
El noruego de los fiordos occidentales, centrado en Bergen. La base de gran parte del nynorsk, el segundo estándar escrito noruego construido a partir de los dialectos rurales en lugar del dano-noruego.
Trøndersk
también: Trøndelag Norwegian
El noruego de Trøndelag, en el centro de Noruega, en torno a Trondheim. Distinto tanto de las variedades orientales como occidentales en realización vocálica y entonación.
Icelandic
también: Íslenska
La lengua germánica septentrional viva más conservadora, conserva un sistema flexivo complejo cercano al nórdico antiguo. Los islandeses modernos pueden leer aún las sagas del siglo XIII con dificultad limitada.
Faroese
también: Føroyskt
La lengua germánica septentrional de las Islas Feroe. Estrechamente emparentada con el islandés y el noruego occidental; cooficial con el danés en las islas.
Elfdalian
también: Övdalian, Älvdalska
Una variedad germánica septentrional fuertemente arcaica hablada en Älvdalen, en el norte de Dalecarlia, Suecia. A menudo clasificada como lengua aparte; conserva rasgos del nórdico antiguo perdidos en todas las demás variedades vivas.
Welsh
también: Cymraeg
Una lengua celta britónica y la lengua celta más hablada. Cooficial en Gales, con unos 900 000 hablantes y una fuerte presencia literaria y radiofónica contemporánea.
Irish
también: Gaeilge
Una lengua celta goidélica y la primera lengua oficial de Irlanda. Las comunidades de habla cotidiana (los Gaeltachtaí) sobreviven en bolsas a lo largo de la costa occidental, en torno a Galway, Donegal y Kerry.
Scottish Gaelic
también: Gàidhlig
Una lengua celta goidélica estrechamente emparentada con el irlandés, hablada en las Hébridas Exteriores y partes de las Tierras Altas de Escocia. Alrededor de 60 000 hablantes, con una revitalización sostenida a través de la educación en gaélico.
Breton
también: Brezhoneg
Una lengua celta britónica de Bretaña, en el noroeste de Francia. El único superviviente celta continental; llevado desde el suroeste de Britania en los siglos V y VI.
Manx
también: Gaelg
Una lengua celta goidélica de la Isla de Man. Funcionalmente extinta en 1974 con la muerte de su último hablante nativo; revivida a través de la educación y hoy hablada como segunda lengua por cientos de personas.
Finnish
también: Suomi
Una lengua urálica fínica y lengua oficial de Finlandia y de la UE. Famosa por su gramática aglutinante y armonía vocálica, con una rica tradición oral recogida en el Kalevala.
Estonian
también: Eesti
Una lengua urálica fínica y lengua oficial de Estonia. Estrechamente emparentada con el finés, pero distinta en vocabulario y con un sistema casual parcialmente reestructurado.
Hungarian
también: Magyar
Una lengua urálica ugria, la mayor de la familia urálica por hablantes y lengua oficial de Hungría. Alcanzó su ubicación actual a través de las migraciones magiares del siglo IX.
Northern Sami
también: Davvisámegiella
La mayor lengua sami, hablada por el pueblo sami autóctono en el norte de Noruega, Suecia y Finlandia. La más documentada y estandarizada de las lenguas sami.
Karelian
también: Karjala
Una lengua urálica fínica hablada en la República de Carelia (Rusia) y en zonas adyacentes del este de Finlandia. Estrechamente emparentada con el finés, pero lo bastante distinta como para ser clasificada como lengua aparte.
Komi
también: Komi-Zyrian
Una lengua urálica pérmica de la República de Komi, en el norte de la Rusia europea. Una de las lenguas urálicas escritas más antiguas, con una tradición literaria que se remonta al misionero Esteban de Perm en el siglo XIV.
Maltese
también: Malti
Una lengua semítica descendiente del árabe magrebí medieval, con extensa influencia italiana e inglesa. La única lengua semítica escrita en alfabeto latino y la única oficial en la UE.
Yiddish
Una lengua del alto alemán con un vocabulario sustancial hebreo, arameo y eslavo, escrita en alfabeto hebreo. La lengua vernácula histórica de los judíos asquenazíes; hoy hablada principalmente por las comunidades jasídicas de Estados Unidos, Israel y Europa Occidental.
Catalan
también: Català
Una lengua romance occidental, oficial en Andorra y cooficial en Cataluña, las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana de España. Alrededor de 10 millones de hablantes, con una sólida tradición literaria desde la época medieval.
Galician
también: Galego
Una lengua romance occidental estrechamente emparentada con el portugués, cooficial en Galicia, en el noroeste de España. Las dos eran una sola lengua hasta el siglo XIII.
Occitan
también: Lenga dʼòc, Provençal
Una lengua romance del sur de Francia, el valle de Arán en Cataluña y unos pocos valles alpinos de Italia. La lengua de los trovadores medievales; hoy en peligro en el uso cotidiano.
Romansh
también: Rumantsch
Una lengua retorromance y la cuarta lengua oficial de Suiza, hablada en el cantón de los Grisones. Alrededor de 60 000 hablantes; el estándar federal (rumantsch grischun) tiende un puente entre cinco variedades regionales.
Basque
también: Euskara
Un aislado lingüístico de los Pirineos occidentales, sin parientes demostrados en ningún lugar del mundo. La única lengua preindoeuropea que sobrevive en Europa Occidental; cooficial en el País Vasco y Navarra.