Respuestas a las preguntas más comunes

Dialect Atlas es una plataforma tranquila y pensada para funcionar sin conexión, dedicada a documentar y aprender los dialectos hablados del mundo. Reúne aplicaciones lingüísticas multidialectales, páginas regionales y material de referencia — diseñada para personas aprendices, hablantes de herencia y lingüistas que buscan profundidad en lugar de una única forma estándar uniforme.

Las lenguas estándar son útiles, pero la mayoría de la gente no habla la forma estándar en casa. Los dialectos llevan memoria, identidad, migración y pertenencia — y muchos están poco documentados o seriamente amenazados. Tratar los dialectos como protagonistas ofrece una imagen más completa de cómo vive realmente una lengua en el mundo.

Actualmente nos centramos en persa (farsi, dari, tayiko, hazaragi), árabe (levantino, egipcio, del Golfo, magrebí), kurdo (kurmanyi, sorani, hawrami) y romaní. Cada aplicación empieza con unos cuantos dialectos bien documentados y crece desde ahí. La página de Idiomas muestra la cobertura más reciente.

Sí — las apps son gratuitas, sin lecciones de pago. Sí mostramos anuncios nativos para sostener el proyecto, e intentamos mantenerlos discretos y poco intrusivos. Si prefieres no verlos, puedes apoyar el proyecto con una compra única de por vida de la versión premium que elimina los anuncios para siempre.

Sí. Las apps móviles están diseñadas para funcionar sin conexión: lecciones, vocabulario, referencias gramaticales y datos dialectales vienen incluidos en la app, para que puedas estudiar en un vuelo, en tránsito o en cualquier sitio donde la conexión sea inestable. La plataforma web sí requiere conexión.

Trabajamos con aportaciones de hablantes nativos, fuentes lingüísticas publicadas y revisión comunitaria. Cada cambio en los datos dialectales queda registrado en el changelog de cada app con los archivos modificados, los dialectos afectados y la fuente o justificación, para que la procedencia sea visible y auditable.

No. Si una palabra, forma o ejemplo no existe en un dialecto, dejamos el campo vacío en lugar de inventar algo para lograr simetría. Una cobertura honesta importa más que una paridad ordenada, y las personas que aprenden merecen ver dónde los datos son realmente escasos.

Hablantes nativos, lingüistas, docentes y aprendices son bienvenidos. Puedes enviar correcciones dialectales, grabaciones de audio, vocabulario regional o artículos más extensos. Visita la página Contribuir o escríbenos — leemos cada mensaje y respondemos.

Recopilamos muy poco, no compartimos nada con fines publicitarios y conservamos lo justo el tiempo necesario. Los registros del servidor se guardan hasta 14 días por razones de seguridad y estabilidad. La página de Privacidad contiene el detalle completo.