אמריקה הלטינית והקריביים

Caribbean Spanish

הספרדית של קובה, הרפובליקה הדומיניקנית ופורטו ריקו. חולקת עם האנדלוסית את שאיפת /s/ ואת אובדן העיצורים הסופיים, ונושאת לקסיקון מובחן שעוצב על ידי שפות טאינו ואפריקאיות.

Colombian Spanish

גם: Bogotano

הספרדית של קולומביה, מגוונת פנימית לפי אזור. הגרסה האנדית של בוגוטה מצוטטת רבות בזכות פונולוגיה שמרנית ומתוארת לעיתים קרובות כאחת הגרסאות המדוברות הברורות ביותר באמריקה.

Andean Spanish

הספרדית של רמת ההרים האנדית בפרו, בוליביה ואקוודור. מושפעת רבות בהגייה, בדקדוק ובלקסיקון מקצ'ואה ואיימרה.

Rioplatense Spanish

גם: Río de la Plata Spanish

הספרדית של ארגנטינה ואורוגוואי. מסומנת בצורות פועל voseo, במימוש sheísmo / zheísmo של <ll>/<y> ובאינטונציה איטלקית-משפיעה חזקה.

Chilean Spanish

הספרדית של צ'ילה. ידועה בדיבור מהיר, בשאיפת /s/ כבדה, בצורות פועל מובחנות של גוף שני ובלקסיקון סלנג עשיר.

Venezuelan Spanish

הספרדית של ונצואלה, ממוקדת בקראקס. גרסת ספרדית קאריבית קרובה לספרדית קובנית ודומיניקנית, עם שאיפת /s/ חזקה ולקסיקון מובחן.

Ecuadorian Spanish

גם: Costeño Ecuadoriano

הספרדית של אקוודור החופית, ממוקדת בגואיאקיל. מובדלת מגרסת קיטו האנדית, עם תכונות ספרדית קאריבית חזקות יותר כולל שאיפת /s/.

Bolivian Spanish

גם: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

הספרדית של בוליביה, מחולקת פנימית בין גרסאות אנדיות (לה פאז, קוצ'באמבה) ו-Camba של השפלה (סנטה קרוס). תכונות מגע כבדות מקצ'ואה ואיימרה ברמות ההרים.

Mineiro

גם: Belo Horizonte Portuguese

הפורטוגזית הברזילאית של מינס ז'ראיס והפנים הסמוך. מובדלת בצמצומי תנועות אופייניים, במונופתונגיזציה של דיפתונגים ובלקסיקון מובחן.

Gaúcho

גם: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

הפורטוגזית הברזילאית של ריו גרנדה דו סול ודרום ברזיל. מובדלת מהגרסאות הצפון-ברזילאיות, עם תכונות מגע ספרדיות (Rioplatense) ותכונות מגע איטלקיות/גרמניות של מהגרים.

Paulistano

גם: São Paulo Portuguese

הפורטוגזית של סאו פאולו והמדינה שסביבה. הגרסה הברזילאית המאוכלסת ביותר וייחוס נפוץ לתקן הברזילאי הרחב יותר.

Carioca

גם: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

הפורטוגזית של ריו דה ז'ניירו. מזוהה ב-/s/ פלאטליזציה במצב סוף — תכונה משותפת עם ליסבון — ובאינטונציה מובחנת.

Nordestino

גם: Northeastern Brazilian Portuguese

הפורטוגזית של אזור הצפון-מזרח של ברזיל סביב רסיפה, סלבדור ופורטלזה. מגוונת פנימית, עם לקסיקון מובחן שעוצב על ידי שפות אפריקאיות וילידיות.

Surinamese Dutch

ההולנדית של סורינאם. השפה הרשמית של המדינה, בשימוש לצד Sranan Tongo ושפות אחרות של הנוף הרב-לשוני הסורינאמי.

Cusco Quechua

גם: Qusqu Runasimi

הקצ'ואה של אזור Cusco בדרום פרו. לעיתים קרובות בשימוש כגרסת ייחוס לקצ'ואה הדרומית והמדיום של חלק גדול מהתקשורת הקצ'ואית המודרנית.

Bolivian Quechua

גם: South Bolivian Quechua

הקצ'ואה של רמת הרי בוליביה. גרסת הקצ'ואה הגדולה ביותר לפי חלקה בדוברים הלאומיים ואחת השפות הרשמיות המוכרות של בוליביה.

Kichwa

גם: Ecuadorian Quichua

הגרסאות הצפוניות של הקצ'ואה של אקוודור, לעיתים קרובות נכתבת Kichwa. מובחנת במלאי תנועות ובמורפולוגיית פועל מקצ'ואה הדרומית הפרואנית והבוליבית.

La Paz Aymara

גם: Northern Aymara

האיימרה של לה פאז ושל אגן אגם טיטיקאקה. גרסת האיימרה המדוברת ביותר והבסיס לרוב הספרות האיימרית שפורסמה.

Southern Aymara

האיימרה של דרום בוליביה וצפון צ'ילה. מובחנת במימוש תנועות ובלקסיקון מהגרסה של לה פאז.

Paraguayan Guarani

גם: Avañeʼẽ, Jopará

הגוארני של פרגוואי. שפה רשמית-לאומית לצד ספרדית, בשימוש רוב האוכלוסייה, לעיתים קרובות מעורבת עם ספרדית (Jopará).

Bolivian Guarani

גם: Eastern Bolivian Guarani

הגרסאות הגואראניות של דרום-מזרח בוליביה, מוכרות כאחת השפות הילידיות הרשמיות של המדינה.

Jamaican Patois

גם: Patwa, Jamaican Creole

קריאולית מבוססת-אנגלית שצמחה בחוות הג'מייקניות ממגע בין אנגלית לשפות מערב-אפריקאיות. ילידית לרוב הג'מייקנים ובשימוש נרחב במוזיקה, בספרות ובחיי היומיום.

Haitian Creole

גם: Kreyòl ayisyen

קריאולית מבוססת-צרפתית שצמחה בחוות סנט-דומינג. רשמית-משותפת עם צרפתית בהאיטי מאז 1987, והשפה היומיומית של כמעט כל בני האיטי.

Bahamian Creole

גם: Bahamian Dialect

קריאולית מבוססת-אנגלית המדוברת ברחבי איי הבהאמה. קרובה ל-Gullah ולקריאוליות מבוססות-אנגלית של הקאריביים הרחב יותר.

Mapudungun

גם: Mapuche, Araucanian

שפת בני Mapuche, מדוברת ברחבי דרום-מרכז צ'ילה וארגנטינה הסמוכה. השפה הילידית הגדולה ביותר של צ'ילה ואחת משפות הבידוד המתועדות ביותר של דרום אמריקה.

Wayuu

גם: Wayuunaiki, Guajiro

השפה הארוואקית הגדולה ביותר, מדוברת ברחבי חצי האי La Guajira הפרושׂ על קולומביה וונצואלה. כ-400,000 דוברים, עם החייאה פעילה וחינוך דו-לשוני.

Asháninka

שפה ארוואקית המדוברת באמזונס הפרואני המרכזי ובמערב ברזיל הסמוך. השפה הארוואקית האמזונית המדוברת ביותר, עם כ-100,000 דוברים.

Garífuna

שפה ארוואקית עם השפעה אפריקאית וקריבית גדולה, מדוברת לאורך חוף הקאריביים של מרכז אמריקה. צאצאית של קהילות שגורשו מ-St. Vincent ב-1797; יצירת מופת של UNESCO למורשת בלתי מוחשית.

Pemón

גם: Arekuna, Kamarakoto

שפה קריבית של Gran Sabana ושל רמות הגבוה הסמוכות של ונצואלה, גיאנה וצפון ברזיל. כ-30,000 דוברים; שפת בני Pemón של הר Roraima.

Macushi

גם: Makushi

שפה קריבית המדוברת ברחבי ערבות Roraima של צפון ברזיל, דרום-מערב גיאנה וונצואלה הסמוכה. קרובה ל-Pemón.

Tucano

גם: Tukano, Dahsea

שפה טוקאנואנית של אזור Vaupés על גבול ברזיל-קולומביה. בשימוש כלינגואה פרנקה אזורית; הגרסה המזרחית-טוקאנואנית המדוברת ביותר.

Yanomami

גם: Yanomamö

אשכול של שפות יאנומאמיות המדוברות ברחבי גבול ברזיל-ונצואלה האמזוני. כ-30,000 דוברים, עם גרסאות פנימיות (Yanomami, Sanumá, Ninam, Yanam) שלעיתים קרובות נחשבות לשפות נפרדות.

Xavante

גם: A'uwẽ

שפה מאקרו-ז'ה של בני Xavante של מרכז ברזיל, בסראדו של Mato Grosso. כ-20,000 דוברים, עם חינוך דו-לשוני פעיל בקהילות Xavante.

Kaingang

השפה המאקרו-ז'ה הדרומית הגדולה ביותר, מדוברת ברחבי קהילות בפרנה, סנטה קטרינה וריו גרנדה דו סול. כ-30,000 דוברים, עם חומרים ספרותיים ב-Kaingang מאז סוף המאה ה-19.

Nheengatu

גם: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

שפת Tupi-Guaraní הצאצאית ל-Tupinambá העתיקה; ה-Lingua Geral ההיסטורית של האמזוניה. רשמית-משותפת ב-São Gabriel da Cachoeira (ברזיל), העירייה היחידה בברזיל עם שפות ילידיות רשמיות-משותפות.

Mbyá Guaraní

גרסת Guarani מובדלת מ-Paraguayan Guaraní, מדוברת על ידי בני Mbyá ברחבי דרום ברזיל, מזרח פרגוואי וצפון-מזרח ארגנטינה. הגרסה הילידית של Guaraní המדוברת ביותר בברזיל.

Wayampi

גם: Wajãpi

שפת Tupi-Guaraní של אגן נהר Oyapock, הפרושׂ על גיאנה הצרפתית וצפון ברזיל. כ-1,500 דוברים; אחת השפות האזוריות המוכרות של גיאנה הצרפתית.

Sranan Tongo

גם: Sranan

קריאולית מבוססת-אנגלית של סורינאם, בשימוש כלינגואה פרנקה של המדינה לצד הולנדית. מצע חזק משפות Gbe ו-Akan של סחר העבדים המערב-אפריקאי.

Papiamento

גם: Papiamentu

קריאולית מבוססת-איברית של איי ABC (אַרוּבָּה, בּוֹנֶר, קוּראסאו). רשמית-משותפת עם הולנדית בקוראסאו ובאַרוּבָּה; אחת הקריאוליות הקאריביות הבודדות עם תקן ספרותי מפותח לחלוטין.

Plautdietsch

גם: Mennonite Low German

גרסת גרמנית נמוכה שנשמרה על ידי קהילות תפוצה מנוניטיות מאז המאה ה-16. מדוברת ברחבי מושבות במקסיקו, פרגוואי, בוליביה, בליז וערבות קנדה.

Shipibo-Konibo

גם: Shipibo

השפה הפנואנית הגדולה ביותר, של אגן נהר Ucayali באמזונס הפרואני. כ-30,000 דוברים; ידועה בעולם דרך אמנות Shipibo-Konibo ומסורות האיוואסקה.