אודות Dialect Atlas
כל דיאלקט נושא תפיסת עולם משלו. אנו מנסים לשמור עליהם בהישג יד.
Dialect Atlas הוא מקום שבו הגרסאות המדוברות של העולם — אלה שבתוך פרסית, ערבית, כורדית, רומאני ועוד — מתועדות, ניתנות ללמידה, ואינן מצומצמות לצורת תקן אחת.
אנו בונים אפליקציות הפועלות ללא רשת וחומרי עיון לשפות שהדיאלקטים שלהן מטופלים פעמים רבות כעניין שולי. האטלס קושר ביניהם — לפי אזור, לפי מדינה, לפי משפחה — כך שהקשרים נעשים גלויים.
האטלס, במספרים
- שפות
- 274
- דיאלקטים
- 497
- אזורים
- 11
- מדינות
- 34
- אפליקציות
- 5
מדוע קיים Dialect Atlas
Dialect Atlas החל בשאלה אישית: כיצד אוכל ללמוד רומנס, שפת מורשתי?
כחבר בקהילת הרומא, התקשיתי למצוא משאבי למידה מודרניים ונגישים המשקפים את מגוון הדיאלקטים של הרומני המדוברים ברחבי אירופה.
מה שהחל כאפליקציה אחת הפך לחזון רחב יותר: פלטפורמה המוקדשת לשימור, תיעוד והוראה של ניבי העולם.
כיום, Dialect Atlas עובד עם דוברים, מחנכים ובלשנים כדי להנגיש את לימוד הניבים לכולם.
שפות תקן הן שימושיות. דיאלקטים הם חיים.
כששפה נלמדת רק בצורתה היוקרתית, הקולות היומיומיים שהדוברים גדלו איתם — תנועות הכפר, אוצר המילים המשפחתי — מפסיקים בהדרגה לעבור הלאה. Dialect Atlas רואה בקולות האלה ראשוניים, לא משניים.
איך Dialect Atlas פועלת
רב-דיאלקטית בעיצובה
כל אפליקציה תומכת בכמה דיאלקטים של השפה שלה. אתם בוחרים את שלכם; התוכן משקף אותו. אין צורה 'נכונה' אחת.
עובדת ללא רשת
שיעורים, אוצר מילים, שיחות — הכול פועל ללא חיבור. מתוכננת לרשתות איטיות ולמכשירים ישנים.
ללא המצאות
במקום שבו כיסוי הדיאלקטים אינו אחיד, אנו אומרים זאת. לא נמציא גרסאות כדי שהנתונים ייראו סימטריים.
עקרונות
נתונים אמיתיים על פני ברירת מחדל
קולות של דוברים ילידיים ומקורות הניתנים לאימות, לא תבניות גנריות.
כיסוי כן
חלק מהדיאלקטים עשירים יותר מאחרים. הממשק מציג זאת בבירור.
ממקור הקהילה
דוברים, מורים וחוקרים תורמים ומבקרים.
מדויקת תרבותית
תמונות, כתבים ודוגמאות המעוגנים בקהילות עצמן.
חינם וללא רשת
ללא חומות תשלום, ללא מעקב אנליטי, ללא חשבון חובה.
פתוחים כשניתן
מקורות דיאלקטים צריכים להיות שמישים גם מעבר לאפליקציות שלנו.
עוד שפות, עוד קולות, עוד עומק.
אנו מרחיבים את האפליקציות לפרסית, ערבית, כורדית ורומאני, ומניחים תשתיות למשפחות שפה חדשות. רשימות על מה שאנחנו בונים ולמה נמצאות בבלוג.
אם הדיאלקט שלך באטלס הזה — או צריך להיות — נשמח לשמוע ממך.
בין אם תוכלו לתרום אודיו, אוצר מילים, ידע אזורי או ביקורת — כל תרומה מתקבלת בברכה. האטלס גדל מכך שמתקנים אותו.