Latinska Amerika i Karibi

Caribbean Spanish

Španski Kube, Dominikanske Republike i Portorika. Sa andaluzijskim deli aspiraciju /s/ i gubitak završnih suglasnika, i nosi osoben rečnik oblikovan tainom i afričkim jezicima.

Colombian Spanish

takođe: Bogotano

Španski Kolumbije, interno raznolik po regionima. Andska varijanta Bogote često se navodi po konzervativnoj fonologiji i često se opisuje kao jedna od najjasnijih govornih varijanti Amerika.

Andean Spanish

Španski andskih visoravni u Peruu, Boliviji i Ekvadoru. Snažno pod uticajem kečuanskog i ajmarskog u izgovoru, gramatici i leksici.

Rioplatense Spanish

takođe: Río de la Plata Spanish

Španski Argentine i Urugvaja. Osoben po glagolskim oblicima voseo, realizaciji sheísmo / zheísmo za <ll>/<y> i intonaciji snažno obeleženoj italijanskim uticajem.

Chilean Spanish

Španski Čilea. Poznat po brzom govoru, snažnoj aspiraciji /s/, posebnim glagolskim oblicima drugog lica i bogatom slengovskom rečniku.

Venezuelan Spanish

Španski Venecuele, sa centrom u Karakasu. Karipska španska varijanta usko srodna kubanskom i dominikanskom španskom, sa snažnom aspiracijom /s/ i osobenim rečnikom.

Ecuadorian Spanish

takođe: Costeño Ecuadoriano

Španski obale Ekvadora, sa centrom u Gvajakilu. Različit od andske varijante Kita, sa izraženijim karipskim crtama uključujući aspiraciju /s/.

Bolivian Spanish

takođe: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Španski Bolivije, interno podeljen između andskih varijanti (La Paz, Kočabamba) i nizijske kamba varijante (Santa Kruz). U visoravni snažne kontaktne crte iz kečuanskog i ajmarskog.

Mineiro

takođe: Belo Horizonte Portuguese

Brazilski portugalski Minas Žerajsa i okolne unutrašnjosti. Razlikuje se po karakterističnim samoglasničkim redukcijama, monoftongizaciji diftonga i osobenom rečniku.

Gaúcho

takođe: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Brazilski portugalski Rio Grande do Sula i južnog Brazila. Različit od severnobrazilskih varijanti, sa snažnim kontaktnim crtama iz rioplatenskog španskog i italijansko-nemačke imigracije.

Paulistano

takođe: São Paulo Portuguese

Portugalski Sao Paula i okolne države. Najmnogoljudnija brazilska varijanta i česta referenca za širi brazilski standard.

Carioca

takođe: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Portugalski Rio de Žaneira. Prepoznatljiv po palatalizovanom /s/ u kodi — crta zajednička sa Lisabonom — i po osobenoj intonaciji.

Nordestino

takođe: Northeastern Brazilian Portuguese

Portugalski brazilskog Severoistoka oko Resifea, Salvadora i Fortaleze. Interno raznolik, sa osobenim rečnikom oblikovanim afričkim i domorodačkim jezicima.

Surinamese Dutch

Holandski Surinama. Službeni jezik zemlje, koji se koristi uz sranan tongo i druge jezike višejezičnog pejzaža Surinama.

Cusco Quechua

takođe: Qusqu Runasimi

Kečuanski oblasti Kusko u južnom Peruu. Često se koristi kao referentna varijanta za južni kečuanski i medij velikog dela savremenih kečuanskih medija.

Bolivian Quechua

takođe: South Bolivian Quechua

Kečuanski bolivijskih visoravni. Najveća kečuanska varijanta po nacionalnom udelu govornika i jedan od priznatih službenih jezika Bolivije.

Kichwa

takođe: Ecuadorian Quichua

Severne kečuanske varijante Ekvadora, često pisane kao kichwa. Razlikuju se po samoglasničkom inventaru i glagolskoj morfologiji od južnoperuanskog i bolivijskog kečuanskog.

La Paz Aymara

takođe: Northern Aymara

Ajmara La Paza i sliva jezera Titikaka. Najraširenija ajmarska varijanta i osnova najvećeg dela objavljene ajmarske književnosti.

Southern Aymara

Ajmara južne Bolivije i severnog Čilea. Razlikuje se od la-pazske varijante u samoglasničkoj realizaciji i leksici.

Paraguayan Guarani

takođe: Avañeʼẽ, Jopará

Gvarani Paragvaja. Nacionalni suzvanični jezik uz španski, koristi ga većina stanovništva, često mešan sa španskim (Jopará).

Bolivian Guarani

takođe: Eastern Bolivian Guarani

Gvarani varijante jugoistočne Bolivije, priznate kao jedan od službenih starosedelačkih jezika zemlje.

Jamaican Patois

takođe: Patwa, Jamaican Creole

Kreolski jezik zasnovan na engleskom koji je nastao na jamajskim plantažama iz kontakta engleskog i zapadnoafričkih jezika. Maternji jezik većine Jamajčana i široko korišćen u muzici, književnosti i svakodnevnom životu.

Haitian Creole

takođe: Kreyòl ayisyen

Kreolski jezik zasnovan na francuskom koji je nastao na plantažama Sen-Domenga. Suzvaničan sa francuskim na Haitiju od 1987. i svakodnevni jezik gotovo svih Haićana.

Bahamian Creole

takođe: Bahamian Dialect

Kreolski jezik zasnovan na engleskom koji se govori na Bahamima. Usko srodan gulahu i kreolskim jezicima zasnovanim na engleskom šire Karipske oblasti.

Mapudungun

takođe: Mapuche, Araucanian

Jezik naroda Mapuče, kojim se govori u jugocentralnom Čileu i susednoj Argentini. Najveći domorodački jezik Čilea i jedan od najbolje dokumentovanih jezičkih izolata Južne Amerike.

Wayuu

takođe: Wayuunaiki, Guajiro

Najveći aravakanski jezik, koji se govori na poluostrvu La Guahira na granici Kolumbije i Venecuele. Oko 400.000 govornika, sa aktivnom revitalizacijom i dvojezičnim obrazovanjem.

Asháninka

Aravakanski jezik koji se govori u centralnom peruanskom Amazonu i susednoj zapadnoj Brazilu. Najraširenij amazonski aravakanski jezik, sa oko 100.000 govornika.

Garífuna

Aravakanski jezik sa znatnim afričkim i karipskim uticajem, koji se govori duž karipske obale Centralne Amerike. Potekao od zajednica deportovanih sa Sent Vinsenta 1797; remek-delo nematerijalnog nasleđa UNESKO-a.

Pemón

takođe: Arekuna, Kamarakoto

Karipski jezik Gran Sabane i susednih visoravni Venecuele, Gvajane i severnog Brazila. Oko 30.000 govornika; jezik naroda Pemón sa planine Roraima.

Macushi

takođe: Makushi

Karipski jezik koji se govori u savanama Roraime u severnom Brazilu, jugozapadnoj Gvajani i susednoj Venecueli. Usko srodan pemónu.

Tucano

takođe: Tukano, Dahsea

Tukanoanski jezik regiona Vaupes na granici Brazila i Kolumbije. Koristi se kao regionalna lingva franka; najraširenija istočno-tukanoanska varijanta.

Yanomami

takođe: Yanomamö

Klaster janomamanskih jezika koji se govore na brazilsko-venecuelskoj amazonskoj granici. Oko 30.000 govornika, sa unutrašnjim varijantama (yanomami, sanumá, ninam, yanam) često smatranim zasebnim jezicima.

Xavante

takođe: A'uwẽ

Macro-Jê jezik naroda Šavante centralnog Brazila, u seradou Mato Grosa. Oko 20.000 govornika, sa aktivnim dvojezičnim obrazovanjem u zajednicama Šavante.

Kaingang

Najveći južni Macro-Jê jezik, koji se govori u zajednicama u Parani, Santa Katarini i Rio Grande do Sulu. Oko 30.000 govornika, sa književnim materijalima na kainganu od kraja 19. veka.

Nheengatu

takođe: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Tupi-gvarani jezik potekao od starog tupinambá; istorijska Língua Geral Amazona. Suzvaničan u Sao Gabrijelu da Kašoeira (Brazil), jedinoj opštini u Brazilu sa suzvaničnim domorodačkim jezicima.

Mbyá Guaraní

Gvarani varijanta različita od paragvajskog gvaranija, kojom govori narod Mbyá u južnom Brazilu, istočnom Paragvaju i severoistočnoj Argentini. Najraširenija domorodačka gvarani varijanta u Brazilu.

Wayampi

takođe: Wajãpi

Tupi-gvarani jezik sliva reke Ojapok, koji se proteže preko Francuske Gvajane i severnog Brazila. Oko 1.500 govornika; jedan od priznatih regionalnih jezika Francuske Gvajane.

Sranan Tongo

takođe: Sranan

Kreolski jezik zasnovan na engleskom u Surinamu, koji se koristi kao lingva franka zemlje uz holandski. Snažan supstrat iz gbe i akan jezika zapadnoafričke trgovine robljem.

Papiamento

takođe: Papiamentu

Kreolski jezik zasnovan na iberskim jezicima ABC ostrva (Aruba, Bonere, Kurasao). Suzvaničan sa holandskim na Kurasaou i Arubi; jedan od retkih karipskih kreola sa potpuno razvijenim književnim standardom.

Plautdietsch

takođe: Mennonite Low German

Donjonemačka varijanta koju su menonitske dijasporske zajednice čuvale od 16. veka. Govori se u kolonijama u Meksiku, Paragvaju, Boliviji, Belizeu i u kanadskim prerijama.

Shipibo-Konibo

takođe: Shipibo

Najveći panoanski jezik, sliva reke Ucajali u peruanskom Amazonu. Oko 30.000 govornika; međunarodno poznat kroz umetnost Šipibo-Konibo i tradicije ajavaske.