Latinska Amerika i Karibi

Caribbean Spanish

Španski Kube, Dominikanske Republike i Portorika. Sa andaluzijskim deli aspiraciju /s/ i gubitak završnih suglasnika, i nosi osoben rečnik oblikovan tainom i afričkim jezicima.

Colombian Spanish

takođe: Bogotano

Španski Kolumbije, interno raznolik po regionima. Andska varijanta Bogote često se navodi po konzervativnoj fonologiji i često se opisuje kao jedna od najjasnijih govornih varijanti Amerika.

Andean Spanish

Španski andskih visoravni u Peruu, Boliviji i Ekvadoru. Snažno pod uticajem kečuanskog i ajmarskog u izgovoru, gramatici i leksici.

Rioplatense Spanish

takođe: Río de la Plata Spanish

Španski Argentine i Urugvaja. Osoben po glagolskim oblicima voseo, realizaciji sheísmo / zheísmo za <ll>/<y> i intonaciji snažno obeleženoj italijanskim uticajem.

Chilean Spanish

Španski Čilea. Poznat po brzom govoru, snažnoj aspiraciji /s/, posebnim glagolskim oblicima drugog lica i bogatom slengovskom rečniku.

Venezuelan Spanish

Španski Venecuele, sa centrom u Karakasu. Karipska španska varijanta usko srodna kubanskom i dominikanskom španskom, sa snažnom aspiracijom /s/ i osobenim rečnikom.

Ecuadorian Spanish

takođe: Costeño Ecuadoriano

Španski obale Ekvadora, sa centrom u Gvajakilu. Različit od andske varijante Kita, sa izraženijim karipskim crtama uključujući aspiraciju /s/.

Bolivian Spanish

takođe: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Španski Bolivije, interno podeljen između andskih varijanti (La Paz, Kočabamba) i nizijske kamba varijante (Santa Kruz). U visoravni snažne kontaktne crte iz kečuanskog i ajmarskog.

Mineiro

takođe: Belo Horizonte Portuguese

Brazilski portugalski Minas Žerajsa i okolne unutrašnjosti. Razlikuje se po karakterističnim samoglasničkim redukcijama, monoftongizaciji diftonga i osobenom rečniku.

Gaúcho

takođe: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Brazilski portugalski Rio Grande do Sula i južnog Brazila. Različit od severnobrazilskih varijanti, sa snažnim kontaktnim crtama iz rioplatenskog španskog i italijansko-nemačke imigracije.

Paulistano

takođe: São Paulo Portuguese

Portugalski Sao Paula i okolne države. Najmnogoljudnija brazilska varijanta i česta referenca za širi brazilski standard.

Carioca

takođe: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Portugalski Rio de Žaneira. Prepoznatljiv po palatalizovanom /s/ u kodi — crta zajednička sa Lisabonom — i po osobenoj intonaciji.

Nordestino

takođe: Northeastern Brazilian Portuguese

Portugalski brazilskog Severoistoka oko Resifea, Salvadora i Fortaleze. Interno raznolik, sa osobenim rečnikom oblikovanim afričkim i domorodačkim jezicima.

Surinamese Dutch

Holandski Surinama. Službeni jezik zemlje, koji se koristi uz sranan tongo i druge jezike višejezičnog pejzaža Surinama.

Cusco Quechua

takođe: Qusqu Runasimi

Kečuanski oblasti Kusko u južnom Peruu. Često se koristi kao referentna varijanta za južni kečuanski i medij velikog dela savremenih kečuanskih medija.

Bolivian Quechua

takođe: South Bolivian Quechua

Kečuanski bolivijskih visoravni. Najveća kečuanska varijanta po nacionalnom udelu govornika i jedan od priznatih službenih jezika Bolivije.

Kichwa

takođe: Ecuadorian Quichua

Severne kečuanske varijante Ekvadora, često pisane kao kichwa. Razlikuju se po samoglasničkom inventaru i glagolskoj morfologiji od južnoperuanskog i bolivijskog kečuanskog.

La Paz Aymara

takođe: Northern Aymara

Ajmara La Paza i sliva jezera Titikaka. Najraširenija ajmarska varijanta i osnova najvećeg dela objavljene ajmarske književnosti.

Southern Aymara

Ajmara južne Bolivije i severnog Čilea. Razlikuje se od la-pazske varijante u samoglasničkoj realizaciji i leksici.

Paraguayan Guarani

takođe: Avañeʼẽ, Jopará

Gvarani Paragvaja. Nacionalni suzvanični jezik uz španski, koristi ga većina stanovništva, često mešan sa španskim (Jopará).

Bolivian Guarani

takođe: Eastern Bolivian Guarani

Gvarani varijante jugoistočne Bolivije, priznate kao jedan od službenih starosedelačkih jezika zemlje.

Jamaican Patois

takođe: Patwa, Jamaican Creole

Kreolski jezik zasnovan na engleskom koji je nastao na jamajskim plantažama iz kontakta engleskog i zapadnoafričkih jezika. Maternji jezik većine Jamajčana i široko korišćen u muzici, književnosti i svakodnevnom životu.

Haitian Creole

takođe: Kreyòl ayisyen

Kreolski jezik zasnovan na francuskom koji je nastao na plantažama Sen-Domenga. Suzvaničan sa francuskim na Haitiju od 1987. i svakodnevni jezik gotovo svih Haićana.

Bahamian Creole

takođe: Bahamian Dialect

Kreolski jezik zasnovan na engleskom koji se govori na Bahamima. Usko srodan gulahu i kreolskim jezicima zasnovanim na engleskom šire Karipske oblasti.

Mapudungun

takođe: Mapuche, Araucanian

Jezik naroda Mapuče, kojim se govori u jugocentralnom Čileu i susednoj Argentini. Najveći domorodački jezik Čilea i jedan od najbolje dokumentovanih jezičkih izolata Južne Amerike.

Kawésqar

takođe: Qawasqar, Alacalufe

The last surviving Alacalufan language, spoken at Puerto Edén on Wellington Island in the fjords of Chilean Patagonia. The language of the last nomadic canoe peoples of the southern channels; fewer than ten fluent speakers remain.

Tehuelche

takođe: Aonekko ʼaʼien, Aonikenk

The last spoken Chonan language, of the Patagonian steppe in Santa Cruz province, southern Argentina. Died with Dora Manchado in 2019, taking the Chonan family with it as a living lineage; recorded in her final years by Javier Domingo, building on Ana Fernández Garay's documentation.

Wayuu

takođe: Wayuunaiki, Guajiro

Najveći aravakanski jezik, koji se govori na poluostrvu La Guahira na granici Kolumbije i Venecuele. Oko 400.000 govornika, sa aktivnom revitalizacijom i dvojezičnim obrazovanjem.

Asháninka

Aravakanski jezik koji se govori u centralnom peruanskom Amazonu i susednoj zapadnoj Brazilu. Najraširenij amazonski aravakanski jezik, sa oko 100.000 govornika.

Garífuna

Aravakanski jezik sa znatnim afričkim i karipskim uticajem, koji se govori duž karipske obale Centralne Amerike. Potekao od zajednica deportovanih sa Sent Vinsenta 1797; remek-delo nematerijalnog nasleđa UNESKO-a.

Pemón

takođe: Arekuna, Kamarakoto

Karipski jezik Gran Sabane i susednih visoravni Venecuele, Gvajane i severnog Brazila. Oko 30.000 govornika; jezik naroda Pemón sa planine Roraima.

Macushi

takođe: Makushi

Karipski jezik koji se govori u savanama Roraime u severnom Brazilu, jugozapadnoj Gvajani i susednoj Venecueli. Usko srodan pemónu.

Tucano

takođe: Tukano, Dahsea

Tukanoanski jezik regiona Vaupes na granici Brazila i Kolumbije. Koristi se kao regionalna lingva franka; najraširenija istočno-tukanoanska varijanta.

Yanomami

takođe: Yanomamö

Klaster janomamanskih jezika koji se govore na brazilsko-venecuelskoj amazonskoj granici. Oko 30.000 govornika, sa unutrašnjim varijantama (yanomami, sanumá, ninam, yanam) često smatranim zasebnim jezicima.

Xavante

takođe: A'uwẽ

Macro-Jê jezik naroda Šavante centralnog Brazila, u seradou Mato Grosa. Oko 20.000 govornika, sa aktivnim dvojezičnim obrazovanjem u zajednicama Šavante.

Kaingang

Najveći južni Macro-Jê jezik, koji se govori u zajednicama u Parani, Santa Katarini i Rio Grande do Sulu. Oko 30.000 govornika, sa književnim materijalima na kainganu od kraja 19. veka.

Nheengatu

takođe: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Tupi-gvarani jezik potekao od starog tupinambá; istorijska Língua Geral Amazona. Suzvaničan u Sao Gabrijelu da Kašoeira (Brazil), jedinoj opštini u Brazilu sa suzvaničnim domorodačkim jezicima.

Mbyá Guaraní

Gvarani varijanta različita od paragvajskog gvaranija, kojom govori narod Mbyá u južnom Brazilu, istočnom Paragvaju i severoistočnoj Argentini. Najraširenija domorodačka gvarani varijanta u Brazilu.

Wayampi

takođe: Wajãpi

Tupi-gvarani jezik sliva reke Ojapok, koji se proteže preko Francuske Gvajane i severnog Brazila. Oko 1.500 govornika; jedan od priznatih regionalnih jezika Francuske Gvajane.

Sranan Tongo

takođe: Sranan

Kreolski jezik zasnovan na engleskom u Surinamu, koji se koristi kao lingva franka zemlje uz holandski. Snažan supstrat iz gbe i akan jezika zapadnoafričke trgovine robljem.

Papiamento

takođe: Papiamentu

Kreolski jezik zasnovan na iberskim jezicima ABC ostrva (Aruba, Bonere, Kurasao). Suzvaničan sa holandskim na Kurasaou i Arubi; jedan od retkih karipskih kreola sa potpuno razvijenim književnim standardom.

Plautdietsch

takođe: Mennonite Low German

Donjonemačka varijanta koju su menonitske dijasporske zajednice čuvale od 16. veka. Govori se u kolonijama u Meksiku, Paragvaju, Boliviji, Belizeu i u kanadskim prerijama.

Yagán

takođe: Yámana, Yágankuta

A language isolate of the Tierra del Fuego archipelago, around the Beagle Channel and Navarino Island. Source of the famously untranslatable word mamihlapinatapai; recorded in a 32,000-word missionary dictionary by Thomas Bridges. Died with Cristina Calderón in 2022; heritage revival continues at Puerto Williams.

Shipibo-Konibo

takođe: Shipibo

Najveći panoanski jezik, sliva reke Ucajali u peruanskom Amazonu. Oko 30.000 govornika; međunarodno poznat kroz umetnost Šipibo-Konibo i tradicije ajavaske.