Европа

Lovari

Влашская цыганская разновидность с сильным венгерским и славянским влиянием. Распространена в Центральной Европе.

Kalderash

Влашская цыганская разновидность с долгой историей в Румынии и на Балканах. Традиционно связана с ремеслом медников.

Arli

Балканская цыганская разновидность, широко распространённая в Северной Македонии, Косове, на юге Сербии и в Болгарии.

Gurbeti

Балканская цыганская разновидность с общинами в Боснии, Сербии и соседних странах.

Sinte Manouche

также: Sinti, Manush, Sinté

Северо-западная разновидность романес, на которой говорят общины синти и мануш в Германии, Франции, странах Бенилюкса и на севере Италии. Сформирована длительным контактом с германскими и романскими языками.

Polish-Baltic Romani

также: Polska Roma, Xaladitka Roma

Северная цыганская разновидность, исторически укоренённая в Польше и Балтийском регионе; сформирована длительным контактом со славянскими и балтийскими языками.

Slovak Romani

также: Central Slovak Romani, Servika Roma

Центральноевропейская разновидность романес, на которой говорят цыганские общины Словакии; обладает выраженной контактной лексикой из словацкого, венгерского и соседних языков.

Bairisch

также: Bavarian, Bavarian-Austrian

Большая верхненемецкая диалектная группа, распространённая в Баварии и большей части Австрии; характеризуется отличительными сдвигами гласных и лексикой, далеко отстоящей от литературного немецкого.

Schwäbisch

также: Swabian

Алеманнский диалект, распространённый в Баден-Вюртемберге и части Баварии. Узнаётся по уменьшительному суффиксу «-le» и по смягчённым согласным.

Sächsisch

также: Saxon, Upper Saxon

Восточносредненемецкий диалект, распространённый в Саксонии в районе Дрездена и Лейпцига; характеризуется смягчёнными взрывными и самобытной интонацией.

Berlinerisch

также: Berlin German, Berlinisch

Городской диалект Берлина и окружающего Бранденбурга. Сочетает нижненемецкий субстрат с литературным немецким; известен сухим юмором и краткой манерой речи.

Plattdüütsch

также: Low German, Niederdeutsch, Plattdeutsch

Нижненемецкие разновидности севера Германии и востока Нидерландов. Лингвистически по ряду ключевых черт ближе к нидерландскому и английскому, чем к литературному немецкому.

Hessisch

также: Hessian

Среднемецкая диалектная группа, охватывающая Гессен в районе Франкфурта. Франкфуртская разновидность широко узнаваема по немецкому телевидению и театру.

Kölsch

также: Cologne German, Ripuarian

Рипуарский среднефранкский диалект, распространённый в Кёльне и окружающей Рейнской области. Узнаваем по мелодичной интонации и богатой местной лексике.

Wienerisch

также: Viennese

Городской баварский диалект Вены, насыщенный заимствованиями из идиша, чешского и итальянского, унаследованными от долгой габсбургской истории города.

Schwyzerdütsch

также: Swiss German, Schweizerdeutsch

Кластер высокоалеманнских разновидностей, распространённых в немецкоязычной Швейцарии. Для большинства неговорящих по-швейцарски слушателей взаимно непонятны со стандартным немецким.

Received Pronunciation

также: RP, BBC English, Standard Southern British

Традиционный престижный акцент юга Англии. Долгое время поддерживался национальным вещанием и высшим образованием, но более не доминирует в повседневной британской речи.

Geordie

также: Tyneside English

Диалект Ньюкасла и района Тайнсайда. Сохраняет ряд древнеанглийских и скандинавских черт, утраченных в остальной Англии.

Scottish English

Разновидность английского, распространённая в Шотландии. Отличается от скотс (который иногда считается отдельным языком), но испытала его сильное влияние.

Hiberno-English

также: Irish English

Английский Ирландии, сформированный длительным контактом с ирландским гэльским. Самобытные грамматика, интонация и лексика отличают его от британских и американских разновидностей.

Castilian Spanish

также: Castellano, Peninsular Spanish

Стандартная разновидность Испании с центром в Мадриде и историческом королевстве Кастилия. Отличается от американских разновидностей различением distinción между /θ/ и /s/.

Andalusian Spanish

также: Andaluz

Испанский юга Испании, отмеченный аспирацией /s/, утратой конечных согласных и сильным влиянием на формирование латиноамериканских разновидностей через атлантические порты.

Canarian Spanish

также: Canario

Испанский Канарских островов. Лингвистически — мост между андалусийской и карибской разновидностями, с общим сесео и ослаблением конечных согласных.

European Portuguese

также: Portuguese (Portugal), Lisbon Portuguese

Стандартная разновидность Португалии с центром в Лиссабоне. Отличается от бразильского португальского редукцией безударных гласных и более плотной системой согласных кластеров.

Northern Portuguese

также: Portuense, Norte de Portugal

Португальский севера Португалии в районе Порту. Сохраняет несколько более старых черт, утраченных в стандарте, включая билабиальный /β/ и бетацизм, различающий <b> и <v>.

Azorean Portuguese

также: Açoriano

Португальский Азорского архипелага. Очень самобытные гласные и сильное варьирование от острова к острову; часто упоминается как одна из наиболее расходящихся европейских разновидностей.

Metropolitan French

также: Parisian French, Standard French

Парижский стандарт европейского французского. Распространяется по всей стране через образование и вещание; ориентир для большинства программ преподавания французского за рубежом.

Meridional French

также: Southern French, Français méridional

Южный французский Марселя, Тулузы и более широкого окситаноязычного пояса. Отмечен реализацией немых гласных и самобытным интонационным контуром.

Belgian French

также: Français de Belgique

Французский Валлонии и Брюсселя. Сохраняет ряд лексических и числовых форм (septante, nonante), от которых парижский стандарт отказался.

Swiss French

также: Romand French, Suisse romand

Французский запада Швейцарии. Подобно бельгийскому, сохраняет более старые числительные (septante, huitante, nonante) и обнаруживает длительный контакт с немецко-швейцарскими разновидностями.

Standard Italian

также: Italiano standard, Tuscan-based

Национальный стандарт Италии, исторически основанный на флорентийском тосканском. Эталонная разновидность в образовании и национальных СМИ.

Romanesco

также: Roman Italian

Итальянский Рима. Центральноитальянская разновидность, широко слышимая через национальное кино и телевидение, занимающая промежуточное положение между тосканской и южными разновидностями.

Neapolitan

также: Napulitano

Разновидность Неаполя и окружающей Кампании. Часто классифицируется как отдельный итало-романский язык; крупная литературная и оперная среда.

Sicilian

также: Sicilianu

Разновидность Сицилии, нередко считающаяся отдельным итало-романским языком. Несёт сильное греческое, арабское, нормандское и испанское влияние, унаследованное от истории острова.

Venetian

также: Vèneto

Романская разновидность области Венето. Лингвистически достаточно самобытна, чтобы многие лингвисты классифицировали её как отдельный язык.

Lombard

также: Lombardo

Галло-итальянская разновидность Ломбардии и италоязычной Швейцарии. Внутренне делится на западную (Милан) и восточную (Бергамо) группировки.

Sardinian

также: Sardu

Романская разновидность Сардинии. Самый консервативный романский язык, часто упоминаемый как живая разновидность, наиболее близкая к латыни в ряде фонологических аспектов.

Moscow Russian

также: Standard Russian, Moskovskoye

Московский стандарт русского. Эталонная разновидность в образовании, вещании и большей части преподавания как иностранного.

Saint Petersburg Russian

также: Petersburg pronunciation

Традиционная образованная речь Санкт-Петербурга. Отличается от московского русского более чёткой артикуляцией безударных гласных и рядом лексических предпочтений.

Northern Russian

Северная русская диалектная группа в районе Вологды и Архангельска. Сохраняет оканье (чёткое /о/ в безударных позициях), утраченное в стандартных разновидностях.

Southern Russian

Южная русская диалектная группа, охватывающая Воронеж, Ростов и более широкую степь. Отмечена фрикативным /ɣ/ и самобытной системой глагольных окончаний.

Pomor Russian

также: Pomorsky govor

Русский поморских прибрежных общин вдоль Белого моря. Северная русская разновидность с самобытной лексикой, сформированной морским промыслом, рыболовством и контактом с карельским и саамскими языками.

Volga Russian

также: Vladimir-Volga dialects, Middle Russian

Среднерусские диалекты средней Волги в районе Нижнего Новгорода и Владимира. Переходная зона между северной и южной диалектными группами.

Ural Russian

также: Uralsky govor

Русский уральского региона в районе Екатеринбурга и Перми. Сочетает северные и центральнорусские черты с контактным влиянием местных финно-угорских и тюркских языков.

Balkan Turkish

также: Rumelice

Турецкие разновидности Балкан, сохранившиеся со времён османского заселения. Распространены в анклавах Болгарии, Северной Македонии, Косова и северной Греции.

Kalmyk

также: Kalmyk Oirat, Khalimag

Единственный монгольский язык Европы, распространённый в Республике Калмыкия среди потомков ойратских мигрантов из Джунгарии XVII века. Находится под угрозой, но официально признан.

Tatar

также: Tatarça, Volga Tatar

Кипчакский тюркский язык Волго-Уральского региона России с центром в Татарстане и Казани. Крупнейший язык национальных меньшинств европейской России.

Bashkir

также: Başqortsa

Кипчакский тюркский язык Башкортостана на южном Урале. Близкородственный татарскому, но с самобытной фонологией и лексикой, сформированной башкирским степным наследием.

Crimean Tatar

также: Qırımtatarca

Смешанный тюркский язык Крымского полуострова, восходящий к контактам кипчакских и огузских разновидностей. После советской депортации 1944 года находится в критической опасности; ведётся активная работа по возрождению.

Gagauz

также: Gagauz dili

Огузский тюркский язык, на котором говорят христианские гагаузы юга Молдавии. Государственный язык автономной Гагаузии (Гагауз Ери), отличается от соседних румынского и болгарского.

Chuvash

также: Çăvaşla

Единственный сохранившийся представитель огурской ветви тюркских языков, на котором говорят в Чувашии в Поволжье. Лингвистически самый расходящийся живой тюркский язык, с чертами, утраченными во всей семье.

Standard Polish

также: Język polski

Варшавский стандарт польского. Государственный язык Польши и крупнейший по числу носителей славянский язык в Европейском союзе.

Silesian

также: Ślōnskŏ gŏdka

Славянская разновидность Верхней Силезии, нередко классифицируемая как отдельный от польского язык. Несёт сильные контактные черты от немецкого и чешского.

Standard Modern Greek

также: Demotic Greek

Афинский стандарт современного греческого, восходящий к народной димотики и кодифицированный в конце XX века.

Cypriot Greek

также: Kypriaki

Греческий Кипра, отличается от стандартного новогреческого произношением, грамматикой и лексикой. Сохраняет ряд средневековых черт.

Cretan Greek

Греческий Крита. Литературная среда позднесредневекового критского Возрождения и основа долгой устной и музыкальной традиции.

Pontic Greek

также: Romeyka, Pontiaka

Греческая разновидность, исторически распространённая вдоль понтийского побережья Чёрного моря; принесена на материковую Грецию беженцами обмена населением 1923 года. Её анатолийская форма (ромейка) сохраняется среди мусульманских общин близ Трабзона.

Tsakonian

также: Tsakonika

Единственный живой потомок дорического древнегреческого, на котором говорят в нескольких сёлах Пелопоннеса в районе Леонидио. Находится в критической опасности; структурно отличается от всех других греческих разновидностей, восходящих к аттико-ионийскому.

Cappadocian Greek

Греческий внутренней Анатолии, веками изолированный, прежде чем обмен населением 1923 года перенёс его носителей в Грецию. Сильно подвергнут тюркскому влиянию; некогда считался вымершим, но был заново открыт в центральной Греции в 2000-е годы.

Griko

также: Italiot Greek, Salentino Greek

Греческий юга Италии, на котором говорят в двух анклавах в Саленто и Калабрии. Прямой потомок разновидностей Великой Греции; одна из старейших непрерывно используемых греческих разновидностей за пределами Греции.

Mariupolitan Greek

также: Rumeika, Azov Greek

Греческий Мариупольского региона на Украине, восходящий к общинам, переселённым из Крыма Екатериной II в 1778 году. Находится под угрозой; структурно близок к понтийскому греческому.

Standard Dutch

также: Algemeen Nederlands

Нидерландский стандарт нидерландского языка, основанный на разновидности провинций Голландии. Государственный язык Нидерландов и один из официальных языков Бельгии и Суринама.

Flemish

также: Belgian Dutch, Vlaams

Нидерландские разновидности Фландрии. Отличаются от нидерландского Нидерландов произношением, лексикой и собственным вещательным стандартом (VRT-Nederlands).

Daco-Romanian

также: Standard Romanian

Бухарестский стандарт румынского языка, на котором говорят в Румынии и Молдове. Крупнейший восточнороманский язык и основа современного литературного стандарта.

Aromanian

также: Arumun, Vlach

Восточнороманская разновидность, распространённая на юге Балкан. Часто классифицируется как отдельный язык; несёт значительное контактное влияние греческого, албанского и славянских языков.

Standard Ukrainian

также: Kyivan Ukrainian

Киевский стандарт украинского языка. Государственный язык Украины и второй по числу носителей восточнославянский язык.

Western Ukrainian

также: Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian

Украинский Галиции и западных регионов в районе Львова. Несёт контактные черты от польского и словацкого; исторически — престижная разновидность в габсбургской Галиции.

Polissian

также: Northern Ukrainian, Polissky govir

Северная украинская диалектная группа Полесья, охватывающая север Украины и юг Беларуси. Образует переходную зону между украинским и белорусским.

Bukovinian

также: Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian

Юго-западная украинская разновидность Буковинской области в районе Черновцов. Сформирована длительным контактом с румынским, немецким и польским под властью Габсбургов.

Carpathian Rusyn

также: Rusyn, Ruthenian, Lemko

Восточнославянские разновидности Карпатского нагорья Закарпатья, восточной Словакии и юго-восточной Польши. Часто классифицируются как отдельный язык; исторически объединялись с украинским.

Sloboda Ukrainian

также: Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian

Юго-восточная украинская разновидность Слобожанщины в районе Харькова и Сум. Близка к стандарту, но с самобытной лексикой, сформированной длительным контактом с русским.

Surzhyk

Русско-украинский смешанный разговорный регистр, широко распространённый в центральной и восточной Украине. Лингвисты рассматривают его как континуум переключения кодов, а не как фиксированный диалект.

Upper Sorbian

также: Hornjoserbsce, Obersorbisch

Западнославянский язык, на котором говорит сорбское меньшинство Верхней Лужицы в Саксонии с центром в Бауцене (Будишин). Около 13 000 носителей; несёт непрерывную литературную традицию с XVI века.

Lower Sorbian

также: Dolnoserbski, Niedersorbisch, Wendish

Западнославянский язык, на котором говорит сорбское меньшинство Нижней Лужицы в Бранденбурге с центром в Котбусе (Хошебуз). Находится в критической опасности; ведутся усилия по возрождению в двуязычных школах и в программе Witaj.

Serbian

также: Srpski, Standard Serbian

Белградский стандарт сербского. Часть штокавского диалектного континуума, лежащего в основе всех четырёх национальных стандартов BCMS (боснийского, хорватского, черногорского, сербского); записывается как кириллицей, так и латиницей.

Croatian

также: Hrvatski, Standard Croatian

Загребский стандарт хорватского, выстроенный на штокавской основе. Отличается от сербского лексическими предпочтениями и строго латинской орфографией.

Čakavian

также: Čakavski

Южнославянская диалектная группа адриатического побережья и островов Хорватии, названная по местоимению «ča». Старше штокавского; среда значительной средневековой хорватской литературы.

Bosnian

также: Bosanski

Сараевский стандарт боснийского. Штокавский по основе стандарт BCMS, отличающийся сохранением турецких, арабских и персидских заимствований эпохи османского правления и использованием как латиницы, так и кириллицы.

Montenegrin

также: Crnogorski

Самый недавно кодифицированный национальный стандарт BCMS, провозглашённый официальным в Черногории в 2007 году. Отличается от сербского признанием двух дополнительных черногорско-специфичных букв и рядом лексических предпочтений.

Standard Bulgarian

также: Bălgarski

Софийский стандарт болгарского. Южнославянский язык с одной из самых аналитических грамматик в семье: утратил большую часть падежной маркировки в пользу артиклей и предлогов.

Rhodope Bulgarian

также: Rodopski govori

Болгарские диалекты Родопских гор на юге Болгарии. Среди наиболее консервативных южнославянских разновидностей; некоторые поддиалекты сохраняют черты, утраченные в стандарте тысячу лет назад.

Standard Macedonian

также: Makedonski

Скопский стандарт македонского, кодифицированный после Второй мировой войны. Близкородственный болгарскому; записывается кириллицей с несколькими буквами, уникальными для македонского.

Ohrid Macedonian

также: Western Macedonian, Ohridsko-prespanski

Западная македонская диалектная группа в районе Охридского озера и озера Преспа. Дала большую часть структурной основы современного литературного стандарта, особенно в постановке ударения и глагольной морфологии.

Standard Slovenian

также: Slovenščina, Ljubljana Slovenian

Люблянский стандарт словенского. Южнославянский язык с поразительно разнообразным внутренним диалектным ландшафтом — исторически объединённым в семь основных диалектных баз.

Prekmurje Slovenian

также: Prekmurščina

Словенская разновидность области Прекмурье между рекой Мура и венгерской границей. Несёт самостоятельную литературную традицию, развивавшуюся независимо от центрального стандарта вплоть до XX века.

Tosk Albanian

также: Toskërishte, Standard Albanian basis

Южная албанская диалектная группа с центром в Тиране и на юге. Основа современного албанского литературного стандарта, кодифицированного в 1972 году.

Gheg Albanian

также: Gegërishte

Северная албанская диалектная группа, на которой говорят на севере Албании, в Косове и в части Северной Македонии и Черногории. Отмечена носовыми гласными и сохранением более старых албанских черт.

Arbëresh

также: Italo-Albanian

Албанская разновидность общин арберешей юга Италии, потомков переселенцев XV века, бежавших от османского завоевания. Средневековый тоскский албанский, сохранённый благодаря пяти векам относительной изоляции.

Standard Czech

также: Spisovná čeština

Пражский литературно-вещательный стандарт чешского. Государственный язык Чехии и западнославянский аналог словацкого, с которым сохраняется высокая степень взаимопонимания.

Moravian Czech

также: Moravské nářečí

Чешские разновидности Моравии. Внутренне разнообразны; восточноморавские диалекты по ряду признаков близки к словацкому.

Standard Danish

также: Rigsdansk

Копенгагенский стандарт датского. Северогерманский язык, известный сильно редуцированными гласными и пресловутым stød (квазитоновым признаком), создающим серьёзные трудности для изучающих.

Standard Swedish

также: Rikssvenska

Стокгольмский стандарт шведского. Самый крупный северогерманский язык; взаимопонятен с норвежским и датским, особенно в письменной форме.

Finland Swedish

также: Finlandssvenska

Шведский шведоязычного меньшинства Финляндии, со-официальный с финским. Более консервативен, чем стандартный шведский, в произношении; сохраняет несколько более старых черт.

Eastern Norwegian

также: Oslo Norwegian, Bokmål-aligned

Разновидность района Осло, наиболее широко слышимый разговорный норвежский в национальном вещании. Тесно связан с букмолом — более датского по влиянию из двух письменных стандартов.

Western Norwegian

также: Bergen Norwegian, Vestlandsk

Норвежский западных фьордов с центром в Бергене. Основа значительной части нюношка — второго письменного стандарта норвежского, выстроенного на сельских диалектах, а не на дано-норвежском.

Trøndersk

также: Trøndelag Norwegian

Норвежский Трёнделага в центральной Норвегии в районе Тронхейма. Отличается как от восточных, так и от западных разновидностей реализацией гласных и интонацией.

Icelandic

также: Íslenska

Самый консервативный из живых северогерманских языков, сохраняющий сложную систему словоизменения, близкую к древнескандинавскому. Современные исландцы по-прежнему могут читать саги XIII века с ограниченными трудностями.

Faroese

также: Føroyskt

Северогерманский язык Фарерских островов. Близкородственный исландскому и западнонорвежскому; со-официальный с датским на островах.

Elfdalian

также: Övdalian, Älvdalska

Сильно архаичная северогерманская разновидность, на которой говорят в Эльвдалене на севере Даларны в Швеции. Часто классифицируется как отдельный язык; сохраняет древнескандинавские черты, утраченные во всех других живых разновидностях.

Welsh

также: Cymraeg

Бриттский кельтский язык и самый распространённый кельтский язык. Со-официальный в Уэльсе; около 900 000 носителей и сильное современное литературное и вещательное присутствие.

Irish

также: Gaeilge

Гойдельский кельтский язык и первый официальный язык Ирландии. Общины повседневной речи (Gaeltachtaí) сохраняются в анклавах вдоль западного побережья — в районах Голуэя, Донегола и Керри.

Scottish Gaelic

также: Gàidhlig

Гойдельский кельтский язык, близкородственный ирландскому, на котором говорят на Внешних Гебридских островах и в части Шотландского нагорья. Около 60 000 носителей; устойчивое возрождение через гэльскоязычное образование.

Breton

также: Brezhoneg

Бриттский кельтский язык Бретани на северо-западе Франции. Единственный континентальный кельтский потомок; принесён из юго-западной Британии в V–VI веках.

Manx

также: Gaelg

Гойдельский кельтский язык острова Мэн. Функционально вымер в 1974 году со смертью последнего носителя; возрождён через образование и сегодня используется как второй язык сотнями людей.

Finnish

также: Suomi

Финский уральский язык и государственный язык Финляндии и ЕС. Известен агглютинирующей грамматикой и гармонией гласных; обладает богатой устной традицией, зафиксированной в «Калевале».

Estonian

также: Eesti

Финский уральский язык и государственный язык Эстонии. Близкородственный финскому, но отличается лексикой и частично перестроенной системой падежей.

Hungarian

также: Magyar

Угорский уральский язык, самый крупный по числу носителей в уральской семье и государственный язык Венгрии. Достиг своего нынешнего ареала в результате миграций мадьяр в IX веке.

Northern Sami

также: Davvisámegiella

Самый крупный саамский язык, на котором говорит коренной саамский народ на севере Норвегии, Швеции и Финляндии. Самый задокументированный и стандартизированный из саамских языков.

Karelian

также: Karjala

Финский уральский язык, на котором говорят в Республике Карелия в России и в сопредельных частях востока Финляндии. Близкородственный финскому, но достаточно самобытный, чтобы рассматриваться как отдельный язык.

Komi

также: Komi-Zyrian

Пермский уральский язык Республики Коми на севере европейской части России. Один из старейших письменных уральских языков, с литературной традицией, восходящей к миссионеру XIV века Стефану Пермскому.

Maltese

также: Malti

Семитский язык, восходящий к средневековому магрибскому арабскому, с обширным итальянским и английским влиянием. Единственный семитский язык, записываемый латиницей, и единственный официальный в ЕС.

Yiddish

Верхненемецкий язык со значительным еврейским, арамейским и славянским пластом, записываемый еврейским алфавитом. Историческая разговорная речь ашкенази; сегодня в основном распространён среди хасидских общин США, Израиля и Западной Европы.

Catalan

также: Català

Западнороманский язык, официальный в Андорре и со-официальный в Каталонии, на Балеарских островах и в Валенсианском сообществе Испании. Около 10 миллионов носителей; сильная литературная традиция со средневековья.

Galician

также: Galego

Западнороманский язык, близкородственный португальскому, со-официальный в Галисии на северо-западе Испании. Ещё в XIII веке оба были одним языком.

Occitan

также: Lenga dʼòc, Provençal

Романский язык юга Франции, долины Аран в Каталонии и нескольких альпийских долин Италии. Язык средневековых трубадуров; сегодня в повседневном употреблении находится под угрозой.

Romansh

также: Rumantsch

Рето-романский язык и четвёртый официальный язык Швейцарии, на котором говорят в кантоне Граубюнден. Около 60 000 носителей; федеральный стандарт (Rumantsch Grischun) объединяет пять региональных разновидностей.

Basque

также: Euskara

Языковой изолят западных Пиренеев, не имеющий доказанных родственников нигде в мире. Единственный доиндоевропейский язык, сохранившийся в Западной Европе; со-официальный в Стране Басков и Наварре.