О Dialect Atlas
Каждый диалект несёт свой взгляд на мир. Мы стараемся, чтобы они оставались под рукой.
Dialect Atlas — это место, где разговорные варианты мира — те, что живут внутри персидского, арабского, курдского, цыганского и за их пределами — документируются, изучаются и не сводятся к единой стандартной форме.
Мы делаем приложения, работающие без сети, и справочные материалы для языков, чьи диалекты слишком часто остаются на втором плане. Атлас связывает их — по региону, стране, языковой семье — чтобы стали видны взаимосвязи.
Атлас в цифрах
- Языки
- 274
- Диалекты
- 497
- Регионы
- 11
- Страны
- 34
- Приложения
- 5
Почему существует Dialect Atlas
Dialect Atlas начался с личного вопроса: как я могу выучить романес, язык моего собственного наследия?
Будучи членом цыганского сообщества, мне было трудно найти современные, доступные учебные материалы, отражающие разнообразие диалектов романи, на которых говорят по всей Европе.
То, что началось как одно приложение, превратилось в более широкое видение: платформа, посвящённая сохранению, документированию и преподаванию диалектов мира.
Сегодня Dialect Atlas работает с носителями языка, педагогами и лингвистами, чтобы сделать изучение диалектов доступным для всех.
Стандартные языки полезны. Диалекты живут.
Когда язык преподают только в престижной форме, повседневные голоса, с которыми выросли носители — деревенские гласные, семейная лексика — постепенно перестают передаваться. Dialect Atlas относится к этим голосам как к первичным, а не вторичным.
Как устроен Dialect Atlas
Многодиалектность по умолчанию
Каждое приложение поддерживает несколько диалектов своего языка. Вы выбираете свой; контент следует за выбором. Единственно «правильной» формы нет.
Сначала офлайн
Уроки, лексика, разговоры — всё работает без подключения. Сделано для медленных сетей и старых устройств.
Без выдумок
Если охват диалекта неравномерен, мы об этом говорим. Мы не сочиняем варианты ради симметрии данных.
Принципы
Настоящие данные, а не подмена
Голоса из первых рук и проверяемые источники, а не общие шаблоны.
Честно об охвате
Одни диалекты задокументированы богаче других. Интерфейс показывает это прямо.
Сделано сообществом
Носители, преподаватели и исследователи участвуют и проверяют.
Культурно точно
Изображения, письменности и примеры укоренены в самих сообществах.
Бесплатно и офлайн
Никаких платных стен, никакой аналитической слежки, никаких обязательных аккаунтов.
Открыто, где это возможно
Диалектные материалы должны быть полезны и за пределами наших приложений.
Больше языков, больше голосов, больше глубины.
Мы расширяем приложения для персидского, арабского, курдского и цыганского и закладываем основу для новых языковых семей. Что и зачем мы делаем — описываем в блоге.
Если ваш диалект уже в этом атласе — или должен быть — мы будем рады вестям от вас.
Аудио, лексика, региональные знания или критика — мы рады любому вкладу. Атлас растёт благодаря исправлениям.