Ответы на частые вопросы

Dialect Atlas — это спокойная платформа, ориентированная прежде всего на офлайн-работу, для документирования и изучения разговорных диалектов мира. Она объединяет многодиалектные языковые приложения, страницы регионов и справочные материалы — для тех, кто учится, для носителей наследственных языков и для лингвистов, которым важна глубина, а не одна сглаженная стандартная форма.

Стандартные языки полезны, но большинство людей не говорит дома на стандартной форме. Диалекты несут память, идентичность, миграцию и чувство принадлежности — и многие из них слабо документированы или находятся под угрозой. Если относиться к диалектам как к равноправным, картина того, как язык на самом деле живёт в мире, становится полнее.

Сейчас мы сосредоточены на персидском (фарси, дари, таджикском, хазараги), арабском (левантийском, египетском, заливском, магрибском), курдском (курманджи, сорани, хаврами) и романес. Каждое приложение начинается с нескольких хорошо задокументированных диалектов и расширяется оттуда. На странице «Языки» отражено актуальное покрытие.

Да — приложения бесплатны, без платных уроков. Однако мы показываем нативную рекламу, чтобы поддерживать проект, и стараемся, чтобы она была тихой и ненавязчивой. Если вы предпочитаете её не видеть, вы можете поддержать проект разовой пожизненной покупкой премиум-версии, которая навсегда убирает рекламу.

Да. Мобильные приложения изначально проектируются как офлайн-первые: уроки, словарь, грамматические справки и данные о диалектах находятся внутри приложения, поэтому вы можете заниматься в самолёте, в дороге или там, где связь нестабильна. Веб-платформе нужно подключение.

Мы работаем с вкладами носителей языка, опубликованными лингвистическими источниками и проверкой со стороны сообщества. Каждое изменение диалектных данных фиксируется в журнале изменений соответствующего приложения с указанием затронутых файлов, диалектов и источника или обоснования — так происхождение остаётся видимым и проверяемым.

Нет. Если слова, формы или примера нет в данном диалекте, мы оставляем поле пустым, а не придумываем что-то ради симметрии. Честное покрытие важнее аккуратного паритета, и учащиеся вправе видеть, где данные действительно скудны.

Носители языка, лингвисты, преподаватели и учащиеся — все приветствуются. Можно прислать диалектные исправления, аудиозаписи, региональную лексику или более длинные тексты. Зайдите на страницу «Внести вклад» или напишите нам — мы читаем каждое сообщение и отвечаем.

Мы собираем очень мало, ничего не передаём для рекламных целей и храним только то, что нам нужно, и только столько, сколько нужно. Логи сервера хранятся до 14 дней — для безопасности и стабильности. Полная информация — на странице «Конфиденциальность».