Ukraine

Ruska Roma

также: Russian Romani, North Russian Romani, Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.

Crimean Romani

также: Krymitika Roma, Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.

Crimean Tatar

также: Qırımtatarca

Смешанный тюркский язык Крымского полуострова, восходящий к контактам кипчакских и огузских разновидностей. После советской депортации 1944 года находится в критической опасности; ведётся активная работа по возрождению.

Mariupolitan Greek

также: Rumeika, Azov Greek

Греческий Мариупольского региона на Украине, восходящий к общинам, переселённым из Крыма Екатериной II в 1778 году. Находится под угрозой; структурно близок к понтийскому греческому.

Standard Ukrainian

также: Kyivan Ukrainian

Киевский стандарт украинского языка. Государственный язык Украины и второй по числу носителей восточнославянский язык.

Western Ukrainian

также: Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian

Украинский Галиции и западных регионов в районе Львова. Несёт контактные черты от польского и словацкого; исторически — престижная разновидность в габсбургской Галиции.

Polissian

также: Northern Ukrainian, Polissky govir

Северная украинская диалектная группа Полесья, охватывающая север Украины и юг Беларуси. Образует переходную зону между украинским и белорусским.

Bukovinian

также: Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian

Юго-западная украинская разновидность Буковинской области в районе Черновцов. Сформирована длительным контактом с румынским, немецким и польским под властью Габсбургов.

Carpathian Rusyn

также: Rusyn, Ruthenian, Lemko

Восточнославянские разновидности Карпатского нагорья Закарпатья, восточной Словакии и юго-восточной Польши. Часто классифицируются как отдельный язык; исторически объединялись с украинским.

Sloboda Ukrainian

также: Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian

Юго-восточная украинская разновидность Слобожанщины в районе Харькова и Сум. Близка к стандарту, но с самобытной лексикой, сформированной длительным контактом с русским.

Surzhyk

Русско-украинский смешанный разговорный регистр, широко распространённый в центральной и восточной Украине. Лингвисты рассматривают его как континуум переключения кодов, а не как фиксированный диалект.

Yiddish

Верхненемецкий язык со значительным еврейским, арамейским и славянским пластом, записываемый еврейским алфавитом. Историческая разговорная речь ашкенази; сегодня в основном распространён среди хасидских общин США, Израиля и Западной Европы.