Цыганский
Цыганский is documented on Dialect Atlas across 16 dialects, including Caló, Crimean Romani, Finnish Kalo.
Dialects of Цыганский
- CalóIberian Romani · Zincaló · Caló RomaniThe Iberian para-Romani variety spoken by the Calé (Gitanos) of Spain and, in related forms, Portugal and southern France. A Romani-derived lexicon is embedded in a Castilian (or Catalan/Portuguese) grammatical frame; the older inflected Iberian Romani is no longer spoken. Caló vocabulary has left a marked imprint on Andalusian Spanish and flamenco.
- Crimean RomaniKrymitika Roma · Crimean RomaA Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.
- Finnish KaloKaale · Finnish Kaale · Fíntiko RómmaA Northern Romani variety spoken by the Finnish Kale in Finland and, through twentieth-century migration, in Sweden. It shows heavy structural and phonological influence from Finnish, including consonant gradation, and is one of the most distinctive Northern Romani dialects. Intergenerational transmission has weakened markedly.
- RomanichalAngloromani · British Romani · Pogadi ChibThe Romani variety of the Romanichal Travellers of England and the wider British Isles. The older inflected dialect is no longer spoken; it survives as Angloromani, a para-Romani register in which a substantial Romani-derived lexicon is embedded in an English grammatical frame. Diaspora communities exist in North America and Australia.
- Ruska RomaRussian Romani · North Russian Romani · Xaladitka RomaA Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.
- ScandoromaniTavringer Romani · Traveller Romani · RommaniA para-Romani variety spoken by Traveller communities in Sweden and Norway, combining a Romani-derived lexicon with a Scandinavian grammatical frame. It descends from the speech of Romani groups present in the region since the sixteenth century and survives today largely as an in-group vocabulary register.
- UrsariUrsaritska · RićhinariA Balkan Romani variety spoken in Romania and Moldova, traditionally associated with the Ursari, the Roma groups historically known as bear-leaders. It is grouped with the Balkan dialects rather than the surrounding Vlax varieties and shows substantial Romanian contact influence.
- Welsh RomaniKååle · Welsh KaleThe inflected Northern Romani variety historically spoken by the Kååle of Wales. It was extensively documented by John Sampson in the early twentieth century and is now extinct as a first language, the last fluent speakers having died in the mid-twentieth century. It is notable as the last conservatively inflected Romani dialect attested in Britain.
- АрлиБалканская цыганская разновидность, широко распространённая в Северной Македонии, Косове, на юге Сербии и в Болгарии.
- ГурбетиБалканская цыганская разновидность с общинами в Боснии, Сербии и соседних странах.
- ЗаргариZargari Romani · Zargari Romanes · Zargar RomaniСильно вымирающая цыганская разновидность, распространённая в селе Заргар и его окрестностях в провинции Казвин на северо-западе Ирана, к западу от Тегерана. По преданию, община была переселена сюда в эпоху Сефевидов и образует одну из самых восточных задокументированных цыганоязычных популяций; диалект сохраняет цыганское лексическое ядро, но обнаруживает сильное контактное влияние персидского и азербайджанского тюркского в фонологии, лексике и грамматике. Число носителей невелико, а передача между поколениями резко ослабла.
- КэлдэрашВлашская цыганская разновидность с долгой историей в Румынии и на Балканах. Традиционно связана с ремеслом медников.
- ЛовариВлашская цыганская разновидность с сильным венгерским и славянским влиянием. Распространена в Центральной Европе.
- Польско-балтийский цыганскийPolska Roma · Xaladitka RomaСеверная цыганская разновидность, исторически укоренённая в Польше и Балтийском регионе; сформирована длительным контактом со славянскими и балтийскими языками.
- Синти-манушSinti · Manush · SintéСеверо-западная разновидность романес, на которой говорят общины синти и мануш в Германии, Франции, странах Бенилюкса и на севере Италии. Сформирована длительным контактом с германскими и романскими языками.
- Словацкий цыганскийCentral Slovak Romani · Servika RomaЦентральноевропейская разновидность романес, на которой говорят цыганские общины Словакии; обладает выраженной контактной лексикой из словацкого, венгерского и соседних языков.
Common comparisons
All comparisons →