Латинска Америка и Карибите

Caribbean Spanish

Шпанските на Куба, Доминиканска Республика и Портoрiko. Дели со Андалузијска аспирација на /s/ и загуба на финални сонанти, и носит раседистинктивна лексика обликувана од Taíno и африкански јазици.

Colombian Spanish

исто така: Bogotano

Шпанските на Колумбија, внатрешно варирана по регион. Андиската Богота разновидност е широко цитирана по своја конзервативна фонологија и честопати опишана како една од јасните говорени разновидности во Американците.

Andean Spanish

Шпанските на Андиските плани низ Перу, Болгарија и Еквадор. Силно влијаена во произнесување, граматика и лексика од Кечуа и Аимара.

Rioplatense Spanish

исто така: Río de la Plata Spanish

Шпанските на Аргентина и Уругвај. Раседистинктивна по voseo глаголски форми, sheísmo / zheísmo реализација на <ll>/<y>, и силна италијанска-влијаена интонација.

Chilean Spanish

Шпанските на Чили. Позната по брзо говорење, силна аспирација на /s/, раседистинктивна втора-лице глаголски форми и богата жаргон лексика.

Venezuelan Spanish

Шпанските на Венецуела, центрирана на Караќас. Карибска шпанска разновидност блиско поврзана со кубанската и доминиканска шпанска, со силна /s/-аспирација и раседистинктивна лексика.

Ecuadorian Spanish

исто така: Costeño Ecuadoriano

Шпанскиот јазик на приморскиот Еквадор, центриран на Гвајакил. Различен од андејската разновидност од Кито, со посилни карибски шпански белези вклучувајќи аспирација на /s/.

Bolivian Spanish

исто така: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Шпанскиот јазик на Боливија, внатрешно разделен помеѓу андејската разновидност (Ла Паз, Кочабамба) и нижинската Камба разновидност (Санта Круз). Тешка контактна влијание од кечуа и ајмара на високопланинските подрачја.

Mineiro

исто така: Belo Horizonte Portuguese

Бразилскиот португалски јазик на Минас Жерајс и соседното внатрешно подрачје. Разликуван со карактеристичните вокално намалување, монофтонгизација на дифтонзите и различна лексика.

Gaúcho

исто така: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Бразилскиот португалски јазик на Рио Гранде до Сул и јужен Бразил. Различен од северните бразилски разновидности, со силно шпанско (Рио Платенсе) и италијанско/германско имигрантско контактно влијание.

Paulistano

исто така: São Paulo Portuguese

Португалскиот јазик на Сао Паоло и соседното државно подрачје. Најмногу насиланиот бразилски јазик и заеднички референцен за пошироката бразилска стандард.

Carioca

исто така: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Португалскиот јазик на Рио де Жанеиро. Препознатлив по своиот палатализиран /s/ на позиција во кода — белег делен со Лисабон — и различна интонација.

Nordestino

исто така: Northeastern Brazilian Portuguese

Португалскиот јазик на североисточниот Бразил околу Ресифе, Салвадор и Форталеза. Внатрешно различен, со различна лексика формирана од африканските и локалните јазици.

Surinamese Dutch

Холандски од Суринам. Официјален јазик на земјата, користен покрај Сранан Тонго и други јазици од суринамскиот мултијазичен пејзаж.

Cusco Quechua

исто така: Qusqu Runasimi

Кечуа од Куско регионот во јужно Перу. Честопати користена као референтна разновидност за јужна кечуа и средство на многу модерна кечуа-јазична медија.

Bolivian Quechua

исто така: South Bolivian Quechua

Кечуа од боливиските висплан. Најголема кечуа разновидност по национална удела на говорачи и една од боливиските признаени официјални јазици.

Kichwa

исто така: Ecuadorian Quichua

Северната кечуа разновидности на Еквадор, честопати правописана како Кичва. Различна во вокалски инвентар и глаголска морфологија од јужна перуанска и боливиска кечуа.

La Paz Aymara

исто така: Northern Aymara

Аимара од Ла Паз и езеро Титикака басен. Најговорена аимара разновидност и основа за најголема објавена аимара литература.

Southern Aymara

Аимара од південна Боливија и северна Чили. Различна во вокалска реализација и лексикон од Ла Паз разновидност.

Paraguayan Guarani

исто така: Avañeʼẽ, Jopará

Гуарани од Парагвај. Национална соофицијална јазик покрај шпански, користена од мнозина на популација, честопати помешана со шпански (Џопара).

Bolivian Guarani

исто така: Eastern Bolivian Guarani

Гуарани разновидности од југоисточна Боливија, признаена како една од боливиските официјални индигени јазици.

Jamaican Patois

исто така: Patwa, Jamaican Creole

Креол заснован на англиски што настал на јамајканските плантажи од контактот помеѓу англискиот и западноафриканските јазици. Роден јазик на повеќето Јамајканци и широко користен во музика, литература и секојдневниот живот.

Haitian Creole

исто така: Kreyòl ayisyen

Креол заснован на францускиот што настал на плантажите на Св. Домињго. Сооснован со францускиот на Хаити од 1987 година и секојдневниот јазик на скоро сите Хаиќани.

Bahamian Creole

исто така: Bahamian Dialect

Креол заснован на англиски што се зборува низ Бахами. Блиско поврзан со гулах и со англиските креоли на поширокиот Карибски простор.

Mapudungun

исто така: Mapuche, Araucanian

Јазикот на народот Мапуче, се зборува низ јужнoцентрална Чили и соседна Аргентина. Најголемиот домороден јазик на Чили и еден од најдокументираните јазични изолати на Јужна Америка.

Wayuu

исто така: Wayuunaiki, Guajiro

Најголемиот јазик аравакан, се зборува низ полуостровот Ла Гвајира што го раздели Колумбија и Венецуела. Околу 400.000 говорители, со активна ревитализација и двојезично образование.

Asháninka

Јазик аравакан што се зборува во централната перуанска Амазонија и соседниот западен Бразил. Најговоримиот амазониски јазик аравакан, со околу 100.000 говорители.

Garífuna

Јазик аравакан со главни афрички и каибски влијанија, се зборува по крајбрежјето на Карибскиот простор на Централна Америка. Произлезен од заедниците депортирани од св. Винцент во 1797 година; УНЕСКО мајстерско дело на нематеријална баштина.

Pemón

исто така: Arekuna, Kamarakoto

Јазик карибан од Гран Сабана и соседните високовлани на Венецуела, Гвајана и северен Бразил. Околу 30.000 говорители; јазикот на народот Пемон на Монт Ророима.

Macushi

исто така: Makushi

Јазик карибан што се зборува низ саванаите Ророима во северен Бразил, југозападна Гвајана и соседна Венецуела. Блиско поврзан со Пемон.

Tucano

исто така: Tukano, Dahsea

Јазик туканоан од регионот Вауpés на граница Бразил-Колумбија. Користен како регионална лингва франка; најговоримата разновидност источен туканоан.

Yanomami

исто така: Yanomamö

Скупина на јазици јаномаман што се зборуваат низ граница Бразил-Венецуела на Амазонија. Околу 30.000 говорители, со внатрешни разновидности (Јаноами, Сануме, Нинам, Јанам) често третирани како отделни јазици.

Xavante

исто така: A'uwẽ

Јазик макро-џе на народот Хаванте од централен Бразил, во серадо на Мато Гросо. Околу 20.000 говорители, со активно двојезично образување во заедниците на Хаванте.

Kaingang

Најголемиот јазик macro-жe на јув, се зборува низ заедниците во Парана, Света Катарина и Рио Гранде до Сул. Околу 30.000 говорители, со литературни материјали на Каинганг од конец на 19-ти век.

Nheengatu

исто така: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Јазик туписарди произлезен од стариот Тупинамбе; историјскиот Lingua Geral на Амазонија. Сооснован во Сао Габриел да Каџоеира (Бразил), единствената општина во Бразил со домородни сооснови јазици.

Mbyá Guaraní

Разновидност на гварани различна од парагвајскиот гварани, се зборува од народот Мбиа низ южен Бразил, источна Парагвај и североисточна Аргентина. Најшироко говорената домородна разновидност на гварани во Бразил.

Wayampi

исто така: Wajãpi

Јазик туписарди од слива на реката Оајапок, раздели францускa Гвајана и северен Бразил. Околу 1.500 говорители; еден од признатите регионални јазици на францускa Гвајана.

Sranan Tongo

исто така: Sranan

Креол заснован на англиски на Суринам, користен како лингва франка на земјата заедно со холандскиот. Силна подлога од јазици Гбе и Акан на трговијата со робови од Западна Африка.

Papiamento

исто така: Papiamentu

Креол заснован на иберијски од острвата АБЗ (Аруба, Бонер, Кирасао). Сооснован со холандскиот на Кирасао и Аруба; еден од малкубројните креоли од Карибски простор со целосно развиен литературен стандард.

Plautdietsch

исто така: Mennonite Low German

Разновидност германска нискa зачувана од менонитските дијаспора заедници од 16-ти век. Се зборува низ колонии во Мексико, Парагвај, Боливија, Белиз и Канадските праирии.

Shipibo-Konibo

исто така: Shipibo

Најголемиот Panoan јазик, од Ucayali река басен во перуанската Амазонија. Околу 30,000 говорачи; добро познато интернационално преку Shipibo-Konibo уметност и ayahuasca традиции.