За Dialect Atlas
Секој дијалект носи свој поглед на светот. Се обидуваме да ги задржиме на дофат.
Dialect Atlas е место каде говорните варијанти на светот — оние во персискиот, арапскиот, курдскиот, ромскиот и пошироко — се документираат, се учат и не се сведуваат на една стандардна форма.
Градиме апликации што работат офлајн и референтен материјал за јазици чиишто дијалекти често се третираат како споредни. Атласот ги поврзува — по регион, по земја, по семејство — за да станат видливи врските.
Атласот во бројки
- Јазици
- 274
- Дијалекти
- 497
- Региони
- 11
- Земји
- 34
- Апликации
- 5
Зошто постои Dialect Atlas
Dialect Atlas започна со лично прашање: Kako можам да научам романес, јазикот на моето сопствено наследство?
Како член на ромската заедница, имав тешкотии да најдам современи, достапни учебни ресурси кои ги одразуваат разновидноста на ромски дијалекти кои се зборуваат низ цела Европа.
Тоа што почна како една апликација стана поголема визија: платформа посветена на зачувување, документирање и предавање на дијалектите на светот.
Денес Dialect Atlas работи со говорители, едукатори и лингвисти за да го направи учењето на дијалекти достапно за сите.
Стандардните јазици се корисни. Дијалектите се живи.
Кога еден јазик се учи само во неговата престижна форма, секојдневните гласови со кои зборувачите растеле — селските самогласки, семејниот речник — полека престануваат да се пренесуваат. Dialect Atlas ги третира тие гласови како примарни, а не споредни.
Како работи Dialect Atlas
Повеќедијалектен по дизајн
Секоја апликација поддржува неколку дијалекти на својот јазик. Го избираш својот; содржината го следи. Не постои една „точна“ форма.
Прво офлајн
Лекции, речник, разговори — сè работи без врска. Создадено за бавни мрежи и стари уреди.
Без измислици
Кога покриеноста на дијалектите е нерамномерна, го кажуваме тоа. Не измислуваме варијанти за податоците да изгледаат симетрични.
Начела
Вистински податоци наместо заменски
Гласови од прва рака и проверливи извори, а не општи шаблони.
Искрено за покриеноста
Некои дијалекти се побогато документирани од други. Интерфејсот го покажува тоа отворено.
Од заедницата
Зборувачи, наставници и истражувачи придонесуваат и проверуваат.
Културно точен
Слики, писма и примери вкоренети во самите заедници.
Бесплатно и офлајн
Без платени бариери, без аналитичко следење, без задолжителна сметка.
Отворено, каде што е можно
Дијалектните референци треба да бидат корисни и надвор од нашите апликации.
Повеќе јазици, повеќе гласови, повеќе длабочина.
Ги прошируваме апликациите за персиски, арапски, курдски и ромски и поставуваме основа за нови јазични семејства. Што градиме и зошто — пишуваме на блогот.
Ако твојот дијалект е во овој атлас — или треба да биде — ќе ни биде драго да слушнеме од тебе.
Аудио, речник, регионално знаење или критика — секој придонес е добредојден. Атласот расте кога го поправаат.