América del Norte

General American

también: Standard American English

El acento amplio asociado con la radiodifusión nacional estadounidense y la mayor parte del interior norte y oeste. Más un punto de referencia que una variedad regional única.

Southern American English

también: Southern Drawl

Los dialectos del sur de Estados Unidos, caracterizados por el Southern Vowel Shift, la fusión pin-pen y una tradición léxica distintiva.

Canadian English

El inglés del Canadá anglófono. Más cercano al General American que al inglés británico en la mayoría de los rasgos, pero con su propio vocabulario y el conocido Canadian raising.

African American Vernacular English

también: AAVE, Black English, Ebonics

Una variedad de inglés ampliamente extendida con un sistema gramatical coherente, que incluye el «be» habitual aspectual y la cópula cero. Hablada en la comunidad afroamericana en todo Estados Unidos.

New York English

también: NYC English, New Yorkese

El inglés de la ciudad de Nueva York y sus alrededores. Marcado por la famosa escisión tense-lax del short-a, el /ɔ/ elevado y (históricamente) la no-roticidad.

Eastern New England English

también: Boston English

El inglés tradicional de Boston y el este de Nueva Inglaterra. No rótico en el habla conservadora, con la fusión cot-caught y el famoso short-a amplio bostoniano.

Appalachian English

El inglés de las montañas Apalaches, en Virginia Occidental, Kentucky, Tennessee y el oeste de Carolina del Norte. Conserva varios rasgos arcaicos escoto-irlandeses perdidos en otras variedades estadounidenses.

Cajun English

El inglés de las comunidades cajún del sur de Luisiana, descendiente de generaciones de bilingüismo francés-inglés. Distinguido por su entonación, sus realizaciones vocálicas y los préstamos del francés cajún.

Chicano English

también: Mexican-American English

Una variedad nativa de inglés hablada en las comunidades mexicano-estadounidenses del suroeste de Estados Unidos, especialmente en Los Ángeles. A pesar de su nombre, la mayoría de los hablantes son anglófonos monolingües.

Hawaiian Pidgin

también: Hawaii Creole English, Pidgin

Un criollo de base inglesa surgido en las plantaciones de Hawái a finales del siglo XIX. Hoy lengua materna de una parte sustancial de la población nacida en Hawái, con influencias del hawaiano, el portugués, el cantonés y el japonés.

Newfoundland English

también: Newfie English

La variedad más distintiva del inglés canadiense, descendiente de los colonos del West Country e hiberno-ingleses de los siglos XVII y XVIII. Fuertemente divergente del inglés canadiense continental en vocales y gramática.

Mexican Spanish

La variedad de español más hablada del mundo. Profundamente modelada por el náhuatl y otras lenguas indígenas, sobre todo en el léxico, y exportada ampliamente a través del cine y la música mexicanos.

Central American Spanish

El español de Centroamérica, centrado en la ciudad de Guatemala. Lingüísticamente de transición entre las variedades mexicana y caribeña, con un voseo verbal extendido.

Northern Mexican Spanish

también: Norteño Spanish

El español del norte de México, centrado en Monterrey y Chihuahua. Distinto del español del centro de México en realización vocálica, entonación y un léxico propio modelado por el largo contacto con el inglés estadounidense.

Yucatec Spanish

también: Yucatecan Spanish, Español yucateco

El español de la península de Yucatán. Profundamente modelado por el contacto con el maya yucateco, con entonación distintiva, oclusivas glotalizadas y un sustancial léxico de origen maya.

Chicano Spanish

también: Mexican-American Spanish, US Spanish

El español de las comunidades mexicano-estadounidenses del suroeste de Estados Unidos. Diverso y bilingüe; modelado por el largo contacto con el inglés y caracterizado por la alternancia de códigos (espanglish).

Cuban-American Spanish

también: Miami Spanish

El español de la comunidad cubano-estadounidense de Florida, especialmente Miami. Una variedad de español caribeño con notables rasgos de contacto del inglés y un registro distintivo de alternancia de códigos bilingüe.

Quebec French

también: Québécois, Joual

La variedad de francés dominante de Canadá. Fuertemente distinta del francés europeo en realización vocálica, léxico y en el registro coloquial joual.

Acadian French

El francés de las provincias marítimas, especialmente Nuevo Brunswick. Conserva varios rasgos del siglo XVII perdidos tanto en el francés quebequense como en el metropolitano.

Cajun French

también: Louisiana French, Français cadien

El francés de las comunidades cajún del sur de Luisiana, descendiente de colonos acadios del siglo XVIII expulsados de las provincias marítimas. En peligro, con una revitalización activa a través de CODOFIL y el programa de inmersión en francés de Luisiana.

Franco-Ontarian

también: Ontario French, Français ontarien

El francés de las comunidades francófonas históricas de Ontario, especialmente en torno a Sudbury, Ottawa y la orilla norte. Estrechamente emparentado con el francés quebequense, pero con rasgos de contacto más marcados con el inglés.

Métis French

también: Mitchif Français, Prairie French

La variedad francesa de la nación métis de las praderas canadienses. Distinta del francés quebequense y del acadio; no debe confundirse con el michif, lengua mixta cree-francés de las mismas comunidades.

ʻŌlelo Hawaiʻi

también: Hawaiian

La lengua polinesia autóctona de las islas hawaianas. Cooficial con el inglés en Hawái y centro de un movimiento de revitalización en curso tras la cuasi-extinción del siglo XX.

Diné Bizaad

también: Navajo

Una lengua atabascana meridional (na-dené) hablada en la Nación Navajo de Arizona, Nuevo México y Utah. La lengua indígena más hablada al norte de México, con unos 170 000 hablantes.

Plains Cree

también: Nēhiyawēwin, y-dialect Cree

La variedad cri más occidental, hablada en Saskatchewan y Alberta. El dialecto cri más numeroso y la base de la mayor parte de la literatura cri publicada.

Swampy Cree

también: n-dialect Cree, Maskēkowīhew

El cri de las tierras bajas de la Bahía de Hudson, en el norte de Manitoba y Ontario. Distinguido del cri de las Llanuras por el uso de /n/ donde el cri de las Llanuras tiene /j/.

Eastern Cree

también: Iyiyiw-Iyimiwin, James Bay Cree

Las variedades cri de Quebec y Labrador, incluidas las comunidades de la Bahía de James y atikamekw. El conjunto dialectal cri con la infraestructura más activa de revitalización lingüística.

Central Ojibwe

también: Anishinaabemowin, Chippewa

La mayor variedad de ojibwa, hablada en Ontario, Manitoba, Minnesota y Wisconsin. Una lengua algonquina con una tradición oral continua y un crecimiento literario reciente.

Odawa

también: Ottawa, Nishnaabemwin

La variedad ojibwa de la isla de Manitoulin y la península de Bruce. Distinguida del ojibwa central por una amplia síncopa vocálica y un sistema pronominal distintivo.

Lakota

también: Lakȟótiyapi, Teton Sioux

Una lengua siouan occidental hablada en las naciones siux de las Grandes Llanuras, con importantes comunidades en Pine Ridge, Rosebud y Standing Rock. Distinta del dakota en el vocabulario básico y los pronombres.

Dakota

también: Dakhótiyapi, Santee-Sisseton

La lengua siouan oriental estrechamente emparentada con el lakota. Hablada por las comunidades santee, sisseton-wahpeton y yankton en Minnesota, las Dakotas y el sur de Manitoba.

Eastern Cherokee

también: Kituwah, Tsalagi (Eastern Band)

El cheroqui de la Eastern Band en el oeste de Carolina del Norte. Descendiente de las comunidades que escaparon de la deportación del Trail of Tears en 1838; hablado en la Qualla Boundary.

Western Cherokee

también: Otali, Cherokee Nation

El cheroqui de Oklahoma, descendiente de las comunidades deportadas a la fuerza desde el sureste en 1838. La base del programa lingüístico de la moderna Nación Cheroqui y de la imprenta del silabario cheroqui.

Inuktitut

también: Eastern Canadian Inuktitut

La lengua inuit de Nunavut y Nunavik. La mayor variedad inuit del este de Canadá y una de las lenguas oficiales de Nunavut, escrita en silabario inuktitut.

Inuvialuktun

también: Western Canadian Inuit

La lengua inuit de las comunidades inuvialuit del Ártico canadiense occidental. Más pequeña que el inuktitut e históricamente dividida en tres subvariedades: sallirmiutun, uummarmiutun y kangiryuarmiutun.

Kalaallisut

también: West Greenlandic, Greenlandic

El estándar de Groenlandia occidental y la lengua oficial de Groenlandia. La variedad inuit más hablada, con un uso continuo en la educación, la literatura y los medios.

Tunumiisut

también: East Greenlandic

La lengua inuit del este de Groenlandia, centrada en Tasiilaq. Tan divergente del groenlandés occidental en pronunciación y léxico que ambas son apenas mutuamente inteligibles; a menudo clasificada como lengua aparte.

Inuktun

también: Polar Eskimo, Avanersuarmiutut

La lengua inuit del noroeste de Groenlandia, en torno a Qaanaaq, la comunidad lingüística indígena más septentrional del mundo. Lingüísticamente más cercana al inuktitut canadiense que al kalaallisut.

Central Alaskan Yupʼik

también: Yugtun

La mayor lengua yupʼik, hablada en el suroeste de Alaska. Una lengua hermana del inuktitut dentro de la familia esquimo-aleutiana, con unos 10 000 hablantes.

Greenlandic Danish

El danés de Groenlandia, cooficial con el kalaallisut. Ampliamente utilizado en la administración y la educación; lleva algunos rasgos de contacto del kalaallisut.

Yucatec Maya

también: Maya, Mayaʼ tʼaan

La lengua maya más hablada, utilizada en la península de Yucatán por unas 800 000 personas. Descendiente lingüística directa de la lengua usada en las inscripciones jeroglíficas mayas del período clásico.

Kʼicheʼ

también: Quiché

La mayor lengua maya de Guatemala, hablada en las tierras altas occidentales. La lengua del Popol Vuh, la epopeya fundacional de la creación kʼicheana.

Qʼeqchiʼ

también: Kekchi

Una lengua maya kʼicheana hablada en el centro de Guatemala y el sur de Belice. La lengua maya con el crecimiento más rápido, expandiéndose más allá del territorio antes monolingüe qʼeqchiʼ.

Mam

Una lengua maya mameana hablada en las tierras altas occidentales de Guatemala y partes adyacentes de Chiapas, México. Alrededor de 600 000 hablantes.

Nahuatl

también: Mexicano, Nawatlahtolli

La mayor lengua uto-azteca, hablada en el centro de México por unos 1,6 millones de personas. La lengua del Imperio azteca, con registros literarios en alfabeto latino desde el siglo XVI.

Hopi

Una lengua uto-azteca septentrional del pueblo hopi del noreste de Arizona. Alrededor de 5000 hablantes; la lengua famosa por el análisis de Whorf en sus trabajos sobre relatividad lingüística.

Shoshone

Una lengua uto-azteca númica de la Gran Cuenca, hablada por las comunidades shoshón de Wyoming, Idaho, Nevada, Utah y California.

Choctaw

también: Chahta anumpa

Una lengua muscoguí con dos comunidades supervivientes — la Mississippi Band of Choctaw Indians y la Choctaw Nation of Oklahoma, descendientes de la deportación del Trail of Tears. Alrededor de 10 000 hablantes.

Muscogee (Creek)

también: Mvskoke

Una lengua muscoguí de las naciones muscogui (creek) y seminola de Oklahoma y Florida. La lengua franca histórica de la confederación indígena del sureste antes de la deportación forzosa.

Chickasaw

también: Chikashshanompa

Una lengua muscoguí de la Chickasaw Nation de Oklahoma. Estrechamente emparentada con el choctaw; en peligro crítico, con una revitalización activa a través del Departamento Lingüístico de la Chickasaw Nation.

Western Apache

también: Ndee biyáti

Una lengua atabascana meridional (na-dené) del este central de Arizona, estrechamente emparentada con el navajo. Alrededor de 14 000 hablantes en las reservas apaches de White Mountain y San Carlos.

Tlingit

también: Lingít

Una lengua na-dené del pueblo tlingit del sureste de Alaska y zonas adyacentes de la Columbia Británica y Yukón. Famosa por su complejo sistema consonántico, que incluye fricativas eyectivas.

Miʼkmaq

también: Mikmawisimk

Una lengua algonquina oriental de la Nación Miʼkmaq de las provincias marítimas de Canadá, Quebec y Terranova, además del este de Maine. Alrededor de 8000 hablantes, con una larga tradición oral y jeroglífica.

Blackfoot

también: Siksiká

Una lengua algonquina de las Llanuras de la Confederación Blackfoot, en el sur de Alberta y el norte de Montana. Alrededor de 5000 hablantes; una de las lenguas algonquinas más divergentes.

Cheyenne

también: Tsėhésenėstsestȯtse

Una lengua algonquina de las Llanuras de las tribus cheyenes del norte y del sur, en Montana y Oklahoma. Alrededor de 1700 hablantes; objeto de una sustancial documentación lingüística desde el siglo XIX.

Lushootseed

también: Puget Salish

Una lengua salish de los pueblos salish de la costa en torno al Puget Sound, en el oeste del estado de Washington. En peligro crítico; objeto de una revitalización activa a través de las tribus tulalip y muckleshoot.

Halkomelem

también: Hulʼqʼumiʼnumʼ

Una lengua salish costera del bajo valle del río Fraser y el sureste de la isla de Vancouver. Alrededor de 200 hablantes fluidos en los grupos dialectales Upriver, Downriver e Island.

Kwakʼwala

también: Kwakiutl

La mayor lengua wakashana, de los pueblos kwakwakaʼwakw del norte de la isla de Vancouver y el continente adyacente de la Columbia Británica. Conocida en antropología a través de la documentación de campo de Franz Boas.

Nuu-chah-nulth

también: Nootka

Una lengua wakashana de la costa oeste de la isla de Vancouver. Diversa internamente entre 14 Primeras Naciones nuu-chah-nulth; central en el estudio temprano del arte y la música del noroeste del Pacífico.