أمريكا اللاتينية والكاريبي

Caribbean Spanish

إسبانية كوبا والجمهورية الدومينيكية وبورتوريكو. تشترك مع الأندلسية في تنفّس /s/ وفقدان الأصوات الساكنة الأخيرة، وتحمل معجمًا متميزًا صاغته التاينو واللغات الأفريقية.

Colombian Spanish

أيضاً: Bogotano

إسبانية كولومبيا، متنوعة داخليًا حسب المنطقة. غالبًا ما يُستشهد بنوع بوغوتا الأنديزي بصوته المحافظ، ويوصف عادة بأنه أحد أوضح الأنواع المنطوقة في الأمريكتين.

Andean Spanish

الإسبانية في المرتفعات الأنديزية في بيرو وبوليفيا والإكوادور. متأثرة تأثرًا قويًا بالكيتشوا والأيمارا في النطق والقواعد والمعجم.

Rioplatense Spanish

أيضاً: Río de la Plata Spanish

إسبانية الأرجنتين والأوروغواي. تتميز بصيغ فعل الـvoseo، وتحقيق /ll/ و/y/ بنطق sheísmo / zheísmo، وتنغيم متأثر بقوة بالإيطالية.

Chilean Spanish

إسبانية تشيلي. تُعرف بسرعة الكلام، وتنفّس قوي للـ/s/، وصيغ خاصة لفعل ضمير المخاطب الثاني، ومعجم عامي ثري.

Venezuelan Spanish

إسبانية فنزويلا، متمركزة في كاراكاس. نوع إسباني كاريبي وثيق الصلة بالإسبانية الكوبية والدومينيكية، مع تنفّس قوي للـ/s/ ومعجم متميز.

Ecuadorian Spanish

أيضاً: Costeño Ecuadoriano

إسبانية ساحل الإكوادور، متمركزة في غواياكيل. تختلف عن النوع الأنديزي في كيتو، بسمات كاريبية أقوى منها تنفّس /s/.

Bolivian Spanish

أيضاً: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

إسبانية بوليفيا، منقسمة داخليًا بين الأنواع الأنديزية (لاباز، كوتشابامبا) ونوع كامبا في الأراضي المنخفضة (سانتا كروز). سمات تماس قوية مع الكيتشوا والأيمارا في المرتفعات.

Mineiro

أيضاً: Belo Horizonte Portuguese

البرتغالية البرازيلية لميناس جيرايس وما حولها من المناطق الداخلية. تتميز بتقليصات صائتية مميزة، وتحويل المركبات الصائتية إلى صوائت مفردة، ومعجم خاص.

Gaúcho

أيضاً: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

البرتغالية البرازيلية لريو غراندي دو سول وجنوب البرازيل. تختلف عن أنواع شمال البرازيل، بسمات تماس قوية مع الإسبانية ريوبلاتنسي، ومع المهاجرين الإيطاليين والألمان.

Paulistano

أيضاً: São Paulo Portuguese

برتغالية ساو باولو والولاية المحيطة. النوع البرازيلي الأكبر سكانيًا، ومرجع شائع للمعيار البرازيلي الأوسع.

Carioca

أيضاً: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

برتغالية ريو دي جانيرو. تُعرف بـ/s/ المُغَيَّر إلى صوت تنبري في موضع الـcoda — وهي سمة مشتركة مع لشبونة — وتنغيم خاص.

Nordestino

أيضاً: Northeastern Brazilian Portuguese

برتغالية الشمال الشرقي للبرازيل حول ريسيفي والسلفادور وفورتاليزا. متنوعة داخليًا، بمعجم خاص صاغته اللغات الأفريقية والأصلية.

Surinamese Dutch

هولندية سورينام. اللغة الرسمية للبلاد، تُستخدم إلى جانب السرانان تونغو وغيرها من لغات المشهد التعدد لغوي السورينامي.

Cusco Quechua

أيضاً: Qusqu Runasimi

كيتشوا منطقة كوزكو في جنوب بيرو. تُستخدم كثيرًا نوعًا مرجعيًا للكيتشوا الجنوبية، وهي وسيط معظم وسائل الإعلام الكيتشوية الحديثة.

Bolivian Quechua

أيضاً: South Bolivian Quechua

كيتشوا المرتفعات البوليفية. أكبر نوع كيتشوي من حيث الحصة الوطنية للمتحدثين، وإحدى اللغات الرسمية المعترف بها في بوليفيا.

Kichwa

أيضاً: Ecuadorian Quichua

أنواع الكيتشوا الشمالية في الإكوادور، كثيرًا ما تُكتب Kichwa. تختلف في مخزونها الصائتي وصرف الفعل عن الكيتشوا الجنوبية البيروفية والبوليفية.

La Paz Aymara

أيضاً: Northern Aymara

أيمارا لاباز وحوض بحيرة تيتيكاكا. النوع الأيماري الأكثر تحدّثًا وأساس معظم الأدب المنشور بالأيمارا.

Southern Aymara

أيمارا جنوب بوليفيا وشمال تشيلي. تختلف عن نوع لاباز في تحقيق الصوائت والمعجم.

Paraguayan Guarani

أيضاً: Avañeʼẽ, Jopará

غواراني الباراغواي. لغة وطنية مشاركة رسميًا إلى جانب الإسبانية، يستخدمها أغلب السكان، ممتزجة كثيرًا بالإسبانية (Jopará).

Bolivian Guarani

أيضاً: Eastern Bolivian Guarani

أنواع الغواراني في جنوب شرق بوليفيا، معترف بها إحدى لغات السكان الأصليين الرسمية في البلاد.

Jamaican Patois

أيضاً: Patwa, Jamaican Creole

كريولية مبنية على الإنجليزية ظهرت في مزارع جامايكا من تماس بين الإنجليزية ولغات غرب أفريقيا. لغة أم لمعظم الجامايكيين، تُستخدم على نطاق واسع في الموسيقى والأدب والحياة اليومية.

Haitian Creole

أيضاً: Kreyòl ayisyen

كريولية مبنية على الفرنسية ظهرت في مزارع سان دومينغ. لغة رسمية مشاركة للفرنسية في هايتي منذ 1987، ولغة يومية لجل الهايتيين.

Bahamian Creole

أيضاً: Bahamian Dialect

كريولية مبنية على الإنجليزية يُتحدَّث بها في عموم جزر البهاما. وثيقة الصلة بـGullah وبكريوليات إنجليزية الأساس في الكاريبي الأوسع.

Mapudungun

أيضاً: Mapuche, Araucanian

لغة شعب المابوتشي، يُتحدَّث بها في جنوب وسط تشيلي والمناطق المجاورة من الأرجنتين. أكبر لغة أصلية في تشيلي وإحدى أفضل العزلات اللغوية توثيقًا في أمريكا الجنوبية.

Wayuu

أيضاً: Wayuunaiki, Guajiro

أكبر اللغات الأرواكية، يُتحدَّث بها في شبه جزيرة لا غواخيرا الممتدة بين كولومبيا وفنزويلا. نحو 400,000 متحدث، مع إحياء نشط وتعليم ثنائي اللغة.

Asháninka

لغة أرواكية يُتحدَّث بها في وسط الأمازون البيروفية والمناطق المجاورة من غرب البرازيل. أكثر اللغات الأرواكية الأمازونية تحدّثًا، بنحو 100,000 متحدث.

Garífuna

لغة أرواكية بتأثير أفريقي وكاريبي كبير، يُتحدَّث بها على طول الساحل الكاريبي لأمريكا الوسطى. تنحدر من مجتمعات رُحِّلت من سانت فنسنت عام 1797؛ تحفة من تراث اليونسكو غير المادي.

Pemón

أيضاً: Arekuna, Kamarakoto

لغة كاريبية لمنطقة Gran Sabana ومرتفعاتها المجاورة في فنزويلا وغيانا وشمال البرازيل. نحو 30,000 متحدث؛ لغة شعب الـPemón في جبل رورايما.

Macushi

أيضاً: Makushi

لغة كاريبية يُتحدَّث بها في سهول رورايما في شمال البرازيل وجنوب غرب غيانا والمناطق المجاورة من فنزويلا. وثيقة الصلة بالـPemón.

Tucano

أيضاً: Tukano, Dahsea

لغة توكانوية لمنطقة Vaupés على الحدود البرازيلية الكولومبية. تُستخدم لغةً للتواصل المشترك إقليميًا؛ النوع التوكانوي الشرقي الأكثر تحدّثًا.

Yanomami

أيضاً: Yanomamö

كتلة من اللغات الـYanomaman يُتحدَّث بها على الحدود الأمازونية البرازيلية الفنزويلية. نحو 30,000 متحدث، مع أنواع داخلية (Yanomami، Sanumá، Ninam، Yanam) كثيرًا ما تُعدّ لغات منفصلة.

Xavante

أيضاً: A'uwẽ

لغة Macro-Jê لشعب الـXavante في وسط البرازيل، في cerrado ولاية ماتو غروسو. نحو 20,000 متحدث، مع تعليم ثنائي اللغة نشط في مجتمعات الـXavante.

Kaingang

أكبر لغات Macro-Jê الجنوبية، يُتحدَّث بها في مجتمعات في بارانا وسانتا كاتارينا وريو غراندي دو سول. نحو 30,000 متحدث، مع مواد أدبية بالـKaingang منذ أواخر القرن التاسع عشر.

Nheengatu

أيضاً: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

لغة توبية-غوارانية تنحدر من الـTupinambá القديمة؛ Língua Geral التاريخية للأمازون. لغة رسمية مشاركة في ساو غابرييل دا كاشويرا (البرازيل)، البلدية الوحيدة في البرازيل التي تعتمد لغات أصلية رسمية مشاركة.

Mbyá Guaraní

نوع غواراني يختلف عن غواراني الباراغواي، يتحدث به شعب الـMbyá في جنوب البرازيل وشرق الباراغواي وشمال شرق الأرجنتين. النوع الغواراني الأصلي الأكثر تحدّثًا في البرازيل.

Wayampi

أيضاً: Wajãpi

لغة توبية-غوارانية لحوض نهر Oyapock الممتد بين غويانا الفرنسية وشمال البرازيل. نحو 1,500 متحدث؛ إحدى اللغات الإقليمية المعترف بها في غويانا الفرنسية.

Sranan Tongo

أيضاً: Sranan

كريولية مبنية على الإنجليزية في سورينام، تُستخدم لغةً للتواصل المشترك في البلاد إلى جانب الهولندية. ركيزة قوية من لغات Gbe وAkan لتجارة الرق في غرب أفريقيا.

Papiamento

أيضاً: Papiamentu

كريولية مبنية على أصول إيبيرية في جزر ABC (أروبا، بونير، كوراساو). لغة رسمية مشاركة للهولندية في كوراساو وأروبا؛ إحدى الكريوليات الكاريبية القليلة التي تتمتع بمعيار أدبي مكتمل.

Plautdietsch

أيضاً: Mennonite Low German

نوع ألماني سفلي حافظت عليه الجاليات المنونية منذ القرن السادس عشر. يُتحدَّث به في مستعمرات في المكسيك والباراغواي وبوليفيا وبليز ومروج كندا.

Shipibo-Konibo

أيضاً: Shipibo

أكبر اللغات البانوانية، لحوض نهر الـUcayali في الأمازون البيروفية. نحو 30,000 متحدث؛ معروفة دوليًا عبر فن الـShipibo-Konibo وتقاليد الـayahuasca.