إجابات على الأسئلة الشائعة

Dialect Atlas منصةٌ هادئة مصمَّمة بالأساس للعمل دون اتصال، مكرَّسة لتوثيق اللهجات المنطوقة في العالم وتعلّمها. تجمع تطبيقات لغوية متعددة اللهجات، وصفحات للمناطق، ومواد مرجعية — صُممت للمتعلّمين، والمتحدّثين بلغاتٍ موروثة، واللغويين الذين يبحثون عن العمق بدلًا من شكلٍ معياري واحد مسطَّح.

اللغات المعيارية مفيدة، لكن معظم الناس لا يتحدّثون الشكل المعياري في بيوتهم. اللهجات تحمل الذاكرة والهوية والهجرة والانتماء — وكثيرٌ منها قليل التوثيق أو مهدَّد فعليًا. التعامل مع اللهجات كمكوّناتٍ أصيلة يعطي صورةً أوفى عن الكيفية التي تعيش بها لغةٌ ما في العالم فعلًا.

نركّز حاليًا على الفارسية (الفارسية، الدرية، الطاجيكية، الهزاراگية)، والعربية (الشامية، المصرية، الخليجية، المغاربية)، والكردية (الكرمانجية، السورانية، الهَورامية)، والرومانس. يبدأ كل تطبيق بعدد من اللهجات الموثَّقة جيّدًا ثم يتوسّع. تعرض صفحة اللغات أحدث نطاق للتغطية.

نعم — التطبيقات مجانية، ولا توجد دروس مدفوعة. غير أننا نعرض إعلانات أصيلة (Native) لاستدامة المشروع، ونحرص على أن تبقى هادئة وغير مزعجة. وإذا كنت تفضّل عدم رؤيتها، يمكنك دعم المشروع من خلال شراء النسخة المميّزة لمرة واحدة مدى الحياة، ممّا يزيل الإعلانات نهائيًا.

نعم. صُمِّمت تطبيقات الجوال أصلاً للعمل دون اتصال: الدروس والمفردات والمراجع النحوية وبيانات اللهجات مضمّنة داخل التطبيق، فيمكنك الدراسة في الطائرة أو في الطريق أو في أيّ مكانٍ تكون فيه الشبكة غير موثوقة. أمّا منصة الويب فتتطلّب اتصالًا.

نعتمد على إسهامات الناطقين الأصليين، ومصادر لغويةٍ منشورة، ومراجعةٍ من المجتمع. كلّ تغيير في بيانات لهجةٍ ما يُسجَّل في سجلّ تغييرات التطبيق المعنيّ مع الملفات المتأثّرة واللهجات المعنيّة والمصدر أو المسوّغ، حتى يبقى المصدر ظاهرًا وقابلًا للمراجعة.

لا. إذا لم تكن كلمةٌ أو صيغةٌ أو مثالٌ موجودًا في لهجةٍ ما، نترك الحقل فارغًا بدلًا من اختلاق شيءٍ من أجل التماثل. التغطية الصادقة أهمّ من التوازن المرتَّب، ومن حقّ المتعلّمين أن يروا حيث تكون البيانات شحيحةً فعلًا.

الناطقون الأصليون واللغويون والمعلّمون والمتعلّمون جميعًا مرحَّبٌ بهم. يمكنك إرسال تصويبات لهجية، أو تسجيلات صوتية، أو مفردات إقليمية، أو مقالاتٍ أطول. زُر صفحة المساهمة أو راسِلنا — نقرأ كل رسالة ونردّ عليها.

نجمع القليل جدًا، ولا نشارك شيئًا لأغراضٍ إعلانية، ونحتفظ فقط بما نحتاجه للمدّة التي نحتاجها. تُحفظ سجلات الخادم لمدّةٍ تصل إلى 14 يومًا لأغراض الأمن والاستقرار. تجد التفاصيل الكاملة في صفحة الخصوصية.