Latinská Amerika a Karibik

Caribbean Spanish

Španielčina Kuby, Dominikánskej republiky a Portorika. Zdieľa s andalúzskou aspiráciu /s/ a stratu koncových spoluhlások a nesie osobitú slovnú zásobu sformovanú tainom a africkými jazykmi.

Colombian Spanish

tiež: Bogotano

Španielčina Kolumbie, vnútorne premenlivá podľa regiónu. Andská varieta Bogoty sa často uvádza pre svoju konzervatívnu fonológiu a často sa opisuje ako jedna z najjasnejších hovorených variet Ameriky.

Andean Spanish

Španielčina andských vysočín v Peru, Bolívii a Ekvádore. Silne ovplyvnená vo výslovnosti, gramatike a slovnej zásobe kečuánčinou a aymarčinou.

Rioplatense Spanish

tiež: Río de la Plata Spanish

Španielčina Argentíny a Uruguaja. Osobitá svojimi slovesnými tvarmi voseo, realizáciou sheísmo / zheísmo pre <ll>/<y> a silne taliansky ovplyvnenou intonáciou.

Chilean Spanish

Španielčina Čile. Známa rýchlou rečou, silnou aspiráciou /s/, osobitými slovesnými tvarmi v druhej osobe a bohatou slangovou slovnou zásobou.

Venezuelan Spanish

Španielčina Venezuely, sústredená okolo Caracasu. Karibská španielska varieta blízko príbuzná kubánskej a dominikánskej španielčine, so silnou aspiráciou /s/ a osobitou slovnou zásobou.

Ecuadorian Spanish

tiež: Costeño Ecuadoriano

Španielčina pobrežia Ekvádora, sústredená okolo Guayaquilu. Odlišná od andskej varianty Quita, so silnejšími karibskými črtami vrátane aspirácie /s/.

Bolivian Spanish

tiež: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Španielčina Bolívie, vnútorne rozdelená medzi andské variety (La Paz, Cochabamba) a nížinnú varietu Camba (Santa Cruz). Vo vysočinách silné kontaktné črty z kečuánčiny a aymarčiny.

Mineiro

tiež: Belo Horizonte Portuguese

Brazílska portugalčina Minas Gerais a okolitého vnútrozemia. Charakteristické samohláskové redukcie, monoftongizácia diftongov a osobitá slovná zásoba.

Gaúcho

tiež: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Brazílska portugalčina Rio Grande do Sul a južnej Brazílie. Odlišná od severobrazílskych variet, so silnými kontaktnými črtami z rioplatenskej španielčiny a z talianskeho/nemeckého prisťahovalectva.

Paulistano

tiež: São Paulo Portuguese

Portugalčina São Paula a okolitého štátu. Najpočetnejšia brazílska varieta a bežná referencia pre širší brazílsky štandard.

Carioca

tiež: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Portugalčina Rio de Janeira. Rozpoznateľná podľa palatalizovaného /s/ v pozícii kódy — črty zdieľanej s Lisabonom — a podľa osobitej intonácie.

Nordestino

tiež: Northeastern Brazilian Portuguese

Portugalčina brazílskeho Nordeste okolo Recife, Salvadora a Fortalezy. Vnútorne premenlivá, s osobitou slovnou zásobou sformovanou africkými a domorodými jazykmi.

Surinamese Dutch

Holandčina Surinamu. Úradný jazyk krajiny, používaný popri sranan tongu a iných jazykoch viacjazyčnej krajiny Surinamu.

Cusco Quechua

tiež: Qusqu Runasimi

Kečuánčina oblasti Cusco v južnom Peru. Často sa používa ako referenčná varieta pre južnú kečuánčinu a je prostriedkom veľkej časti modernej kečuánskej médií.

Bolivian Quechua

tiež: South Bolivian Quechua

Kečuánčina bolívijských vysočín. Najväčšia varieta kečuánčiny podľa národného podielu hovoriacich a jeden z uznávaných úradných jazykov Bolívie.

Kichwa

tiež: Ecuadorian Quichua

Severné kečuánske variety Ekvádoru, často písané ako kichwa. Líšia sa od juhoperuánskej a bolívijskej kečuánčiny v samohláskovom inventári a slovesnej morfológii.

La Paz Aymara

tiež: Northern Aymara

Aymarčina La Pazu a panvy jazera Titicaca. Najpoužívanejšia aymarská varieta a základ väčšiny vydanej aymarskej literatúry.

Southern Aymara

Aymarčina južnej Bolívie a severného Čile. Odlišná od la-pazskej variety v realizácii samohlások a slovnej zásobe.

Paraguayan Guarani

tiež: Avañeʼẽ, Jopará

Guaraní Paraguaja. Národný spoluúradný jazyk popri španielčine, používaný väčšinou populácie, často miešaný so španielčinou (jopará).

Bolivian Guarani

tiež: Eastern Bolivian Guarani

Variety guaraní juhovýchodnej Bolívie, uznané ako jeden z úradných pôvodných jazykov krajiny.

Jamaican Patois

tiež: Patwa, Jamaican Creole

Kreolský jazyk založený na angličtine, ktorý vznikol na jamajských plantážach z kontaktu medzi angličtinou a západoafrickými jazykmi. Rodný jazyk väčšiny Jamajčanov a široko používaný v hudbe, literatúre a každodennom živote.

Haitian Creole

tiež: Kreyòl ayisyen

Kreolský jazyk založený na francúzštine, ktorý vznikol na plantážach Saint-Domingue. Spoluúradný s francúzštinou v Haiti od roku 1987 a každodenný jazyk takmer všetkých Haiťanov.

Bahamian Creole

tiež: Bahamian Dialect

Kreolský jazyk založený na angličtine, ktorým sa hovorí na Bahamách. Blízko príbuzný gullahu a kreolským jazykom širšieho Karibiku založeným na angličtine.

Mapudungun

tiež: Mapuche, Araucanian

Jazyk národa Mapuche, ktorým sa hovorí v južnom strednom Čile a priľahlej Argentíne. Najväčší pôvodný jazyk Čile a jeden z najlepšie zdokumentovaných jazykových izolátov Južnej Ameriky.

Kawésqar

tiež: Qawasqar, Alacalufe

The last surviving Alacalufan language, spoken at Puerto Edén on Wellington Island in the fjords of Chilean Patagonia. The language of the last nomadic canoe peoples of the southern channels; fewer than ten fluent speakers remain.

Tehuelche

tiež: Aonekko ʼaʼien, Aonikenk

The last spoken Chonan language, of the Patagonian steppe in Santa Cruz province, southern Argentina. Died with Dora Manchado in 2019, taking the Chonan family with it as a living lineage; recorded in her final years by Javier Domingo, building on Ana Fernández Garay's documentation.

Wayuu

tiež: Wayuunaiki, Guajiro

Najväčší arawakský jazyk, ktorým sa hovorí na polostrove La Guajira na hranici Kolumbie a Venezuely. Asi 400 000 hovoriacich, s aktívnou revitalizáciou a dvojjazyčným vzdelávaním.

Asháninka

Arawakský jazyk, ktorým sa hovorí v centrálnej peruánskej Amazónii a v priľahlej západnej Brazílii. Najpoužívanejší amazonský arawakský jazyk, s približne 100 000 hovoriacimi.

Garífuna

Arawakský jazyk s veľkým africkým a karibským vplyvom, ktorým sa hovorí pozdĺž karibského pobrežia Strednej Ameriky. Pochádza z komunít deportovaných zo Sv. Vincenta v roku 1797; majstrovské dielo nehmotného dedičstva UNESCO.

Pemón

tiež: Arekuna, Kamarakoto

Karibský jazyk Gran Sabany a priľahlých vrchovín Venezuely, Guyany a severnej Brazílie. Asi 30 000 hovoriacich; jazyk národa Pemónov vrchu Roraima.

Macushi

tiež: Makushi

Karibský jazyk, ktorým sa hovorí v savanách Roraimy v severnej Brazílii, juhozápadnej Guyane a v priľahlej Venezuele. Blízko príbuzný pemónčine.

Tucano

tiež: Tukano, Dahsea

Tukanský jazyk regiónu Vaupés na hranici Brazílie a Kolumbie. Používaný ako regionálna lingua franca; najpoužívanejšia východotukanská varieta.

Yanomami

tiež: Yanomamö

Skupina yanomamských jazykov, ktorými sa hovorí na brazílsko-venezuelskej amazonskej hranici. Asi 30 000 hovoriacich, vnútorné variety (yanomami, sanumá, ninam, yanam) sa často považujú za samostatné jazyky.

Xavante

tiež: A'uwẽ

Macro-jê jazyk národa Xavante v centrálnej Brazílii, v cerrado Mato Grossa. Asi 20 000 hovoriacich, s aktívnym dvojjazyčným vzdelávaním v xavantských komunitách.

Kaingang

Najväčší južný macro-jê jazyk, ktorým sa hovorí v komunitách v Paraná, Santa Catarina a Rio Grande do Sul. Asi 30 000 hovoriacich, s literárnymi materiálmi v kaingangu od konca 19. storočia.

Nheengatu

tiež: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Tupi-guaranský jazyk pochádzajúci zo starého tupinambá; historická Língua Geral Amazónie. Spoluúradný v São Gabriel da Cachoeira (Brazília), jedinej obci v Brazílii s pôvodnými spoluúradnými jazykmi.

Mbyá Guaraní

Varieta guaraní odlišná od paraguajskej guaraní, ktorou hovorí národ Mbyá v južnej Brazílii, východnom Paraguaji a severovýchodnej Argentíne. Najpoužívanejšia pôvodná varieta guaraní v Brazílii.

Wayampi

tiež: Wajãpi

Tupi-guaranský jazyk povodia rieky Oyapock, rozprestierajúceho sa na hranici Francúzskej Guayany a severnej Brazílie. Asi 1 500 hovoriacich; jeden z uznávaných regionálnych jazykov Francúzskej Guayany.

Sranan Tongo

tiež: Sranan

Kreolský jazyk založený na angličtine v Surinamu, používaný ako lingua franca krajiny popri holandčine. Silný substrát z jazykov gbe a akan zo západoafrického obchodu s otrokmi.

Papiamento

tiež: Papiamentu

Kreolský jazyk založený na ibérijských jazykoch ostrovov ABC (Aruba, Bonaire, Curaçao). Spoluúradný s holandčinou na Curaçao a Arube; jeden z mála karibských kreolských jazykov s plne vyvinutým literárnym štandardom.

Plautdietsch

tiež: Mennonite Low German

Dolnonemecká varieta zachovávaná menonitskými diaspórnymi komunitami od 16. storočia. Hovorí sa ňou v kolóniách v Mexiku, Paraguaji, Bolívii, Belize a v kanadských prériách.

Yagán

tiež: Yámana, Yágankuta

A language isolate of the Tierra del Fuego archipelago, around the Beagle Channel and Navarino Island. Source of the famously untranslatable word mamihlapinatapai; recorded in a 32,000-word missionary dictionary by Thomas Bridges. Died with Cristina Calderón in 2022; heritage revival continues at Puerto Williams.

Shipibo-Konibo

tiež: Shipibo

Najväčší panoanský jazyk povodia rieky Ucayali v peruánskej Amazónii. Asi 30 000 hovoriacich; medzinárodne známy cez umenie shipibo-konibo a tradície ayahuasce.