Latinská Amerika a Karibik

Caribbean Spanish

Španielčina Kuby, Dominikánskej republiky a Portorika. Zdieľa s andalúzskou aspiráciu /s/ a stratu koncových spoluhlások a nesie osobitú slovnú zásobu sformovanú tainom a africkými jazykmi.

Colombian Spanish

tiež: Bogotano

Španielčina Kolumbie, vnútorne premenlivá podľa regiónu. Andská varieta Bogoty sa často uvádza pre svoju konzervatívnu fonológiu a často sa opisuje ako jedna z najjasnejších hovorených variet Ameriky.

Andean Spanish

Španielčina andských vysočín v Peru, Bolívii a Ekvádore. Silne ovplyvnená vo výslovnosti, gramatike a slovnej zásobe kečuánčinou a aymarčinou.

Rioplatense Spanish

tiež: Río de la Plata Spanish

Španielčina Argentíny a Uruguaja. Osobitá svojimi slovesnými tvarmi voseo, realizáciou sheísmo / zheísmo pre <ll>/<y> a silne taliansky ovplyvnenou intonáciou.

Chilean Spanish

Španielčina Čile. Známa rýchlou rečou, silnou aspiráciou /s/, osobitými slovesnými tvarmi v druhej osobe a bohatou slangovou slovnou zásobou.

Venezuelan Spanish

Španielčina Venezuely, sústredená okolo Caracasu. Karibská španielska varieta blízko príbuzná kubánskej a dominikánskej španielčine, so silnou aspiráciou /s/ a osobitou slovnou zásobou.

Ecuadorian Spanish

tiež: Costeño Ecuadoriano

Španielčina pobrežia Ekvádora, sústredená okolo Guayaquilu. Odlišná od andskej varianty Quita, so silnejšími karibskými črtami vrátane aspirácie /s/.

Bolivian Spanish

tiež: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Španielčina Bolívie, vnútorne rozdelená medzi andské variety (La Paz, Cochabamba) a nížinnú varietu Camba (Santa Cruz). Vo vysočinách silné kontaktné črty z kečuánčiny a aymarčiny.

Mineiro

tiež: Belo Horizonte Portuguese

Brazílska portugalčina Minas Gerais a okolitého vnútrozemia. Charakteristické samohláskové redukcie, monoftongizácia diftongov a osobitá slovná zásoba.

Gaúcho

tiež: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Brazílska portugalčina Rio Grande do Sul a južnej Brazílie. Odlišná od severobrazílskych variet, so silnými kontaktnými črtami z rioplatenskej španielčiny a z talianskeho/nemeckého prisťahovalectva.

Paulistano

tiež: São Paulo Portuguese

Portugalčina São Paula a okolitého štátu. Najpočetnejšia brazílska varieta a bežná referencia pre širší brazílsky štandard.

Carioca

tiež: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Portugalčina Rio de Janeira. Rozpoznateľná podľa palatalizovaného /s/ v pozícii kódy — črty zdieľanej s Lisabonom — a podľa osobitej intonácie.

Nordestino

tiež: Northeastern Brazilian Portuguese

Portugalčina brazílskeho Nordeste okolo Recife, Salvadora a Fortalezy. Vnútorne premenlivá, s osobitou slovnou zásobou sformovanou africkými a domorodými jazykmi.

Surinamese Dutch

Holandčina Surinamu. Úradný jazyk krajiny, používaný popri sranan tongu a iných jazykoch viacjazyčnej krajiny Surinamu.

Cusco Quechua

tiež: Qusqu Runasimi

Kečuánčina oblasti Cusco v južnom Peru. Často sa používa ako referenčná varieta pre južnú kečuánčinu a je prostriedkom veľkej časti modernej kečuánskej médií.

Bolivian Quechua

tiež: South Bolivian Quechua

Kečuánčina bolívijských vysočín. Najväčšia varieta kečuánčiny podľa národného podielu hovoriacich a jeden z uznávaných úradných jazykov Bolívie.

Kichwa

tiež: Ecuadorian Quichua

Severné kečuánske variety Ekvádoru, často písané ako kichwa. Líšia sa od juhoperuánskej a bolívijskej kečuánčiny v samohláskovom inventári a slovesnej morfológii.

La Paz Aymara

tiež: Northern Aymara

Aymarčina La Pazu a panvy jazera Titicaca. Najpoužívanejšia aymarská varieta a základ väčšiny vydanej aymarskej literatúry.

Southern Aymara

Aymarčina južnej Bolívie a severného Čile. Odlišná od la-pazskej variety v realizácii samohlások a slovnej zásobe.

Paraguayan Guarani

tiež: Avañeʼẽ, Jopará

Guaraní Paraguaja. Národný spoluúradný jazyk popri španielčine, používaný väčšinou populácie, často miešaný so španielčinou (jopará).

Bolivian Guarani

tiež: Eastern Bolivian Guarani

Variety guaraní juhovýchodnej Bolívie, uznané ako jeden z úradných pôvodných jazykov krajiny.

Jamaican Patois

tiež: Patwa, Jamaican Creole

Kreolský jazyk založený na angličtine, ktorý vznikol na jamajských plantážach z kontaktu medzi angličtinou a západoafrickými jazykmi. Rodný jazyk väčšiny Jamajčanov a široko používaný v hudbe, literatúre a každodennom živote.

Haitian Creole

tiež: Kreyòl ayisyen

Kreolský jazyk založený na francúzštine, ktorý vznikol na plantážach Saint-Domingue. Spoluúradný s francúzštinou v Haiti od roku 1987 a každodenný jazyk takmer všetkých Haiťanov.

Bahamian Creole

tiež: Bahamian Dialect

Kreolský jazyk založený na angličtine, ktorým sa hovorí na Bahamách. Blízko príbuzný gullahu a kreolským jazykom širšieho Karibiku založeným na angličtine.

Mapudungun

tiež: Mapuche, Araucanian

Jazyk národa Mapuche, ktorým sa hovorí v južnom strednom Čile a priľahlej Argentíne. Najväčší pôvodný jazyk Čile a jeden z najlepšie zdokumentovaných jazykových izolátov Južnej Ameriky.

Wayuu

tiež: Wayuunaiki, Guajiro

Najväčší arawakský jazyk, ktorým sa hovorí na polostrove La Guajira na hranici Kolumbie a Venezuely. Asi 400 000 hovoriacich, s aktívnou revitalizáciou a dvojjazyčným vzdelávaním.

Asháninka

Arawakský jazyk, ktorým sa hovorí v centrálnej peruánskej Amazónii a v priľahlej západnej Brazílii. Najpoužívanejší amazonský arawakský jazyk, s približne 100 000 hovoriacimi.

Garífuna

Arawakský jazyk s veľkým africkým a karibským vplyvom, ktorým sa hovorí pozdĺž karibského pobrežia Strednej Ameriky. Pochádza z komunít deportovaných zo Sv. Vincenta v roku 1797; majstrovské dielo nehmotného dedičstva UNESCO.

Pemón

tiež: Arekuna, Kamarakoto

Karibský jazyk Gran Sabany a priľahlých vrchovín Venezuely, Guyany a severnej Brazílie. Asi 30 000 hovoriacich; jazyk národa Pemónov vrchu Roraima.

Macushi

tiež: Makushi

Karibský jazyk, ktorým sa hovorí v savanách Roraimy v severnej Brazílii, juhozápadnej Guyane a v priľahlej Venezuele. Blízko príbuzný pemónčine.

Tucano

tiež: Tukano, Dahsea

Tukanský jazyk regiónu Vaupés na hranici Brazílie a Kolumbie. Používaný ako regionálna lingua franca; najpoužívanejšia východotukanská varieta.

Yanomami

tiež: Yanomamö

Skupina yanomamských jazykov, ktorými sa hovorí na brazílsko-venezuelskej amazonskej hranici. Asi 30 000 hovoriacich, vnútorné variety (yanomami, sanumá, ninam, yanam) sa často považujú za samostatné jazyky.

Xavante

tiež: A'uwẽ

Macro-jê jazyk národa Xavante v centrálnej Brazílii, v cerrado Mato Grossa. Asi 20 000 hovoriacich, s aktívnym dvojjazyčným vzdelávaním v xavantských komunitách.

Kaingang

Najväčší južný macro-jê jazyk, ktorým sa hovorí v komunitách v Paraná, Santa Catarina a Rio Grande do Sul. Asi 30 000 hovoriacich, s literárnymi materiálmi v kaingangu od konca 19. storočia.

Nheengatu

tiež: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Tupi-guaranský jazyk pochádzajúci zo starého tupinambá; historická Língua Geral Amazónie. Spoluúradný v São Gabriel da Cachoeira (Brazília), jedinej obci v Brazílii s pôvodnými spoluúradnými jazykmi.

Mbyá Guaraní

Varieta guaraní odlišná od paraguajskej guaraní, ktorou hovorí národ Mbyá v južnej Brazílii, východnom Paraguaji a severovýchodnej Argentíne. Najpoužívanejšia pôvodná varieta guaraní v Brazílii.

Wayampi

tiež: Wajãpi

Tupi-guaranský jazyk povodia rieky Oyapock, rozprestierajúceho sa na hranici Francúzskej Guayany a severnej Brazílie. Asi 1 500 hovoriacich; jeden z uznávaných regionálnych jazykov Francúzskej Guayany.

Sranan Tongo

tiež: Sranan

Kreolský jazyk založený na angličtine v Surinamu, používaný ako lingua franca krajiny popri holandčine. Silný substrát z jazykov gbe a akan zo západoafrického obchodu s otrokmi.

Papiamento

tiež: Papiamentu

Kreolský jazyk založený na ibérijských jazykoch ostrovov ABC (Aruba, Bonaire, Curaçao). Spoluúradný s holandčinou na Curaçao a Arube; jeden z mála karibských kreolských jazykov s plne vyvinutým literárnym štandardom.

Plautdietsch

tiež: Mennonite Low German

Dolnonemecká varieta zachovávaná menonitskými diaspórnymi komunitami od 16. storočia. Hovorí sa ňou v kolóniách v Mexiku, Paraguaji, Bolívii, Belize a v kanadských prériách.

Shipibo-Konibo

tiež: Shipibo

Najväčší panoanský jazyk povodia rieky Ucayali v peruánskej Amazónii. Asi 30 000 hovoriacich; medzinárodne známy cez umenie shipibo-konibo a tradície ayahuasce.