Odpovede na najčastejšie otázky
Čo je Dialect Atlas, odkiaľ pochádzajú dáta o nárečiach, čo je zadarmo a funguje offline a ako môžeš prispieť. Ak ti niečo tu neodpovie na otázku, napíš nám.
Čo je Dialect Atlas?
Dialect Atlas je pokojná, predovšetkým offline platforma na dokumentáciu a učenie sa hovorených nárečí sveta. Spája viacnárečové jazykové aplikácie, regionálne stránky a referenčné materiály — určená je pre tých, ktorí sa učia, pre dedičov jazykov a pre lingvistov, ktorí hľadajú hĺbku namiesto jedinej zjednotenej štandardnej formy.
Prečo sa zameriavate na nárečia, a nie len na štandardné jazyky?
Štandardné jazyky sú užitočné, no väčšina ľudí doma nehovorí štandardnou formou. Nárečia nesú pamäť, identitu, migráciu a pocit spolupatričnosti — a mnohé z nich sú slabo zdokumentované alebo aktívne ohrozené. Keď nárečiam priznáme rovnocenné postavenie, vznikne plnší obraz toho, ako jazyk skutočne žije vo svete.
Ktoré jazyky a nárečia sú momentálne podporované?
Aktuálne sa zameriavame na perzštinu (farsí, darí, tadžičtina, hazaragi), arabčinu (levantskú, egyptskú, zálivskú, magrebskú), kurdčinu (kurmandží, sorání, hawramí) a romanes. Každá aplikácia začína niekoľkými dobre zdokumentovanými nárečiami a odtiaľ rastie. Stránka Jazyky zobrazuje aktuálne pokrytie.
Sú aplikácie zadarmo?
Áno — aplikácie sú bezplatné, bez platených lekcií. Zobrazujeme však natívne reklamy, aby sme projekt udržali v chode, a snažíme sa, aby boli tiché a nevtieravé. Ak ich radšej nechcete vidieť, môžete projekt podporiť jednorazovým doživotným nákupom premium verzie, ktorá reklamy natrvalo odstráni.
Fungujú aplikácie offline?
Áno. Mobilné aplikácie sú navrhnuté predovšetkým pre offline používanie: lekcie, slovná zásoba, gramatické referencie a údaje o nárečiach sú zabalené v aplikácii, takže sa môžeš učiť v lietadle, na cestách alebo kdekoľvek je pripojenie nestabilné. Webová platforma vyžaduje pripojenie.
Ako sú nárečové dáta získavané a overované?
Pracujeme s príspevkami rodených hovorcov, publikovanými lingvistickými zdrojmi a komunitnou kontrolou. Každá zmena nárečových dát sa zaznamenáva v changelogu danej aplikácie spolu s dotknutými súbormi, nárečiami a zdrojom alebo zdôvodnením, aby zostal pôvod viditeľný a overiteľný.
Vymýšľate si nárečový obsah, aby ste vyplnili medzery?
Nie. Ak slovo, tvar alebo príklad v danom nárečí neexistuje, pole nechávame prázdne, namiesto toho, aby sme čokoľvek vymýšľali pre symetriu. Čestné pokrytie je dôležitejšie ako úhľadná parita a učiaci sa si zaslúžia vidieť, kde sú dáta naozaj tenké.
Ako môžem prispieť?
Vítaní sú rodení hovorcovia, lingvisti, učitelia aj tí, ktorí sa učia. Môžeš poslať nárečové opravy, zvukové nahrávky, regionálnu slovnú zásobu alebo dlhšie články. Navštív stránku Prispieť alebo nám napíš — čítame každú správu a odpovedáme.
Sledujete alebo zdieľate moje údaje?
Zbierame veľmi málo, nič nezdieľame na reklamné účely a uchovávame iba to, čo skutočne potrebujeme. Serverové logy uchovávame najviac 14 dní z dôvodov bezpečnosti a stability. Stránka Súkromie obsahuje úplné podrobnosti.
Nenašiel si, čo si hľadal?
Čítame každý e-mail a odpovedáme. Pošli nám otázku, opravu alebo návrh — pomôže to platforme zlepšiť sa.