O Dialect Atlas
Každé nárečie nesie vlastný pohľad na svet. Snažíme sa, aby ostali na dosah.
Dialect Atlas je miesto, kde sú hovorené varianty sveta — tie vnútri perzštiny, arabčiny, kurdčiny, rómčiny a za nimi — dokumentované, učiteľné a neredukujú sa na jedinú štandardnú formu.
Staviame aplikácie fungujúce offline a referenčné materiály pre jazyky, ktorých nárečia sa príliš často považujú za druhoradé. Atlas ich spája — podľa regiónu, krajiny, rodiny — aby sa väzby stali viditeľné.
Atlas v číslach
- Jazyky
- 274
- Nárečia
- 497
- Regióny
- 11
- Krajiny
- 34
- Aplikácie
- 5
Prečo existuje Dialect Atlas
Dialect Atlas začal osobnou otázkou: Ako sa môžem naučiť romani, jazyk môjho vlastného dedičstva?
Ako člen rómskej komunity som mal ťažkosti nájsť moderné, dostupné vzdelávacie zdroje, ktoré by odrážali rôznorodosť romských dialektov hovorených po celej Európe.
To, čo začalo ako jedna aplikácia, sa stalo väčšou víziou: platformou venovanou zachovávaniu, dokumentovaniu a vyučovaniu dialektov sveta.
Dnes Dialect Atlas spolupracuje s hovoriacimi, pedagógmi a lingvistami, aby sprístupnil učenie sa dialektov každému.
Štandardné jazyky sú užitočné. Nárečia žijú.
Keď sa jazyk vyučuje iba v prestížnej forme, každodenné hlasy, s ktorými hovoriaci vyrastali — dedinské samohlásky, rodinná slovná zásoba — sa pomaly prestávajú odovzdávať. Dialect Atlas vníma tieto hlasy ako prvoradé, nie druhoradé.
Ako funguje Dialect Atlas
Viacnárečový od základu
Každá aplikácia podporuje viacero nárečí svojho jazyka. Vyberáš si svoje; obsah ho sleduje. Neexistuje jedna „správna“ forma.
Najprv offline
Lekcie, slovná zásoba, konverzácie — všetko funguje bez pripojenia. Navrhnuté pre pomalé siete a staršie zariadenia.
Bez výmyslov
Keď je pokrytie nárečí nerovnaké, hovoríme to. Nevymýšľame varianty, aby dáta pôsobili symetricky.
Zásady
Reálne dáta pred náhradou
Hlasy z prvej ruky a overiteľné zdroje, nie generické šablóny.
Úprimne o pokrytí
Niektoré nárečia sú zdokumentované bohatšie ako iné. Rozhranie to ukazuje otvorene.
Z komunity
Hovoriaci, učitelia a výskumníci prispievajú a kontrolujú.
Kultúrne presný
Obrazy, písma a príklady ukotvené v samotných komunitách.
Zadarmo a offline
Žiadne platobné bariéry, žiadne analytické sledovanie, žiadny povinný účet.
Otvorené, kde sa dá
Nárečové podklady by mali byť použiteľné aj mimo našich aplikácií.
Viac jazykov, viac hlasov, viac hĺbky.
Rozširujeme aplikácie pre perzštinu, arabčinu, kurdčinu a rómčinu a pripravujeme pôdu pre nové jazykové rodiny. Čo a prečo staviame, píšeme na blogu.
Ak je tvoje nárečie v tomto atlase — alebo by malo byť — radi sa o tebe dozvieme.
Audio, slovná zásoba, regionálne poznanie alebo kritika — každý príspevok je vítaný. Atlas rastie tým, že ho opravujú.