Latin-Amerika és a Karib-térség

Caribbean Spanish

Kuba, a Dominikai Köztársaság és Puerto Rico spanyolja. Az andalúzzal megosztja az /s/ aspirálását és a szóvégi mássalhangzók elveszését, valamint a tainók és afrikai nyelvek által formált sajátos szókincset hordoz.

Colombian Spanish

más néven: Bogotano

Kolumbia spanyolja, belsőleg régiónként változatos. A bogotai andoki változatot gyakran emlegetik konzervatív fonológiájáért, és gyakran az amerikai kontinens egyik legtisztább beszélt változataként írják le.

Andean Spanish

Az Andok perui, bolíviai és ecuadori felföldjeinek spanyolja. Kiejtésében, nyelvtanában és szókincsében erősen befolyásolja a kecsua és az ajmara.

Rioplatense Spanish

más néven: Río de la Plata Spanish

Argentína és Uruguay spanyolja. Megkülönbözteti a voseo igealakok használata, az <ll>/<y> sheísmo / zheísmo megvalósítása és az erősen olasz hatású hanglejtés.

Chilean Spanish

Chile spanyolja. Gyors beszédéről, az /s/ erős aspirálásáról, sajátos második személyű igealakjairól és gazdag szlengszókincséről ismert.

Venezuelan Spanish

Venezuela spanyolja, központja Caracas. Karib spanyol változat, közeli rokona a kubai és dominikai spanyolnak, erős /s/-aspirálással és sajátos szókinccsel.

Ecuadorian Spanish

más néven: Costeño Ecuadoriano

Az ecuadori partvidék spanyolja, központja Guayaquil. A quitói andoki változattól eltér; a karib jellegzetességek, beleértve az /s/-aspirálást, erőteljesebben jelentkeznek benne.

Bolivian Spanish

más néven: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Bolívia spanyolja, belsőleg az andoki változatok (La Paz, Cochabamba) és az alföldi camba változat (Santa Cruz) között oszlik meg. A felföldeken erős érintkezési vonásokkal a kecsua és az ajmara felől.

Mineiro

más néven: Belo Horizonte Portuguese

Minas Gerais és a környező belső területek brazil portugálja. Jellegzetes magánhangzó-redukciói, a kettőshangzók monoftongizálódása és sajátos szókincse jellemzi.

Gaúcho

más néven: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Rio Grande do Sul és Dél-Brazília brazil portugálja. Eltér az észak-brazil változatoktól, erős érintkezési vonásokkal a rioplatense spanyolból, valamint az olasz és német bevándorlásból.

Paulistano

más néven: São Paulo Portuguese

São Paulo és a környező állam portugálja. A legnépesebb brazil változat és a tágabb brazil sztenderd gyakori viszonyítási pontja.

Carioca

más néven: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Rio de Janeiro portugálja. Coda-helyzetben palatalizált /s/-éről — egy lisszabonihoz hasonló jellemzőről — és sajátos hanglejtéséről ismerhető fel.

Nordestino

más néven: Northeastern Brazilian Portuguese

Brazília Északkeletének portugálja Recife, Salvador és Fortaleza környékén. Belsőleg változatos, sajátos, afrikai és őslakos nyelvek által formált szókinccsel.

Surinamese Dutch

Suriname holland nyelve. Az ország hivatalos nyelve, amelyet Suriname többnyelvű tájképének egyéb nyelvei — köztük a sranan tongo — mellett használnak.

Cusco Quechua

más néven: Qusqu Runasimi

A perui Cusco régió kecsua nyelve. Gyakran a déli kecsua viszonyítási változataként használják, és a modern kecsua nyelvű média nagy részének közege.

Bolivian Quechua

más néven: South Bolivian Quechua

A bolíviai felföldek kecsua nyelve. Az országos beszélői arány szerint a legnagyobb kecsua változat és Bolívia egyik elismert hivatalos nyelve.

Kichwa

más néven: Ecuadorian Quichua

Ecuador északi kecsua változatai, amelyeket gyakran kichwa-nak írnak. A déli perui és bolíviai kecsuától magánhangzókészletükben és igemorfológiájukban különböznek.

La Paz Aymara

más néven: Northern Aymara

La Paz és a Titicaca-medence ajmara nyelve. A legtöbbek által beszélt ajmara változat és a megjelent ajmara irodalom nagy részének alapja.

Southern Aymara

Dél-Bolívia és Észak-Chile ajmara nyelve. A La Paz-i változattól magánhangzóinak megvalósításában és szókincsében különbözik.

Paraguayan Guarani

más néven: Avañeʼẽ, Jopará

Paraguay guarani nyelve. A spanyol mellett országos társhivatalos nyelv, amelyet a lakosság nagy része használ, és gyakran keveredik a spanyollal (jopará).

Bolivian Guarani

más néven: Eastern Bolivian Guarani

Délkelet-Bolívia guarani változatai, amelyeket az ország egyik hivatalosan elismert őshonos nyelvének ismernek el.

Jamaican Patois

más néven: Patwa, Jamaican Creole

Egy angol alapú kreol, amely a jamaicai ültetvényeken alakult ki az angol és nyugat-afrikai nyelvek érintkezéséből. A legtöbb jamaicai anyanyelve, és széles körben használják a zenében, az irodalomban és a mindennapi életben.

Haitian Creole

más néven: Kreyòl ayisyen

Egy francia alapú kreol, amely Saint-Domingue ültetvényein alakult ki. 1987 óta a franciával együtt Haiti hivatalos nyelve, és szinte minden haiti mindennapi nyelve.

Bahamian Creole

más néven: Bahamian Dialect

Egy angol alapú kreol, amelyet a Bahama-szigeteken beszélnek. Közeli rokona a gullah-nak és a tágabb karibi térség angol alapú kreoljainak.

Mapudungun

más néven: Mapuche, Araucanian

A mapucse nép nyelve, amelyet a közép-déli Chilében és a szomszédos Argentínában beszélnek. Chile legnagyobb őshonos nyelve és Dél-Amerika egyik legjobban dokumentált nyelvi szigetnyelve.

Wayuu

más néven: Wayuunaiki, Guajiro

A legnagyobb arawak nyelv, amelyet a Kolumbia és Venezuela között elterülő Guajira-félszigeten beszélnek. Mintegy 400 000 beszélő, aktív revitalizációval és kétnyelvű oktatással.

Asháninka

Egy arawak nyelv, amelyet a perui Amazónia központi részén és a vele szomszédos nyugat-brazíliai területen beszélnek. A legtöbbek által beszélt amazóniai arawak nyelv, mintegy 100 000 beszélővel.

Garífuna

Egy arawak nyelv jelentős afrikai és karib hatással, amelyet Közép-Amerika karib partján beszélnek. Az 1797-ben a Saint Vincent-ről deportált közösségektől származik; az UNESCO szellemi kulturális öröksége.

Pemón

más néven: Arekuna, Kamarakoto

A Gran Sabana és a vele szomszédos felföldek karib nyelve Venezuelában, Guyanában és Észak-Brazíliában. Mintegy 30 000 beszélő; a Roraima-hegy pemón népének a nyelve.

Macushi

más néven: Makushi

Egy karib nyelv, amelyet Észak-Brazília Roraima-szavannáin, Délnyugat-Guyanában és a vele szomszédos Venezuelában beszélnek. Közeli rokona a pemónnak.

Tucano

más néven: Tukano, Dahsea

A brazil-kolumbiai határ Vaupés régiójának tukanoán nyelve. Regionális lingua francaként használják; a legtöbbek által beszélt keleti tukanoán változat.

Yanomami

más néven: Yanomamö

Yanomam nyelvek egy csoportja, amelyet a brazil-venezuelai Amazónia határán beszélnek. Mintegy 30 000 beszélő, a belső változatokat (yanomami, sanumá, ninam, yanam) gyakran külön nyelvekként tartják számon.

Xavante

más néven: A'uwẽ

A xavante nép Mato Grosso cerradójában, Közép-Brazíliában beszélt makro-jê nyelve. Mintegy 20 000 beszélő, aktív kétnyelvű oktatással a xavante közösségekben.

Kaingang

A legnagyobb déli makro-jê nyelv, amelyet Paraná, Santa Catarina és Rio Grande do Sul közösségeiben beszélnek. Mintegy 30 000 beszélő, kaingang nyelvű irodalmi anyagok a 19. század vége óta léteznek.

Nheengatu

más néven: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Egy tupi-guarani nyelv, amely az ószerű tupinambából származik; az Amazónia történelmi Língua Geralja. A brazíliai São Gabriel da Cachoeira társhivatalos nyelve, az egyetlen brazil önkormányzat őshonos társhivatalos nyelvekkel.

Mbyá Guaraní

A paraguayi guaranitól eltérő guarani változat, amelyet az mbyá nép beszél Dél-Brazíliában, Kelet-Paraguayban és Északkelet-Argentínában. A brazíliai őshonos guarani változatok közül a legtöbbek által beszélt.

Wayampi

más néven: Wajãpi

Az Oyapock folyó vízgyűjtőjének tupi-guarani nyelve, amely Francia Guyana és Észak-Brazília között terül el. Mintegy 1500 beszélő; Francia Guyana elismert regionális nyelveinek egyike.

Sranan Tongo

más néven: Sranan

Suriname angol alapú kreol nyelve, amelyet a holland mellett az ország lingua francájaként használnak. Erős alapréteggel rendelkezik a nyugat-afrikai rabszolga-kereskedelem gbe és akan nyelveiből.

Papiamento

más néven: Papiamentu

Az ABC-szigetek (Aruba, Bonaire, Curaçao) ibériai alapú kreol nyelve. Curaçaón és Arubán a hollanddal együtt társhivatalos; az egyik kevés karibi kreol, amely teljesen kifejlett irodalmi sztenderddel rendelkezik.

Plautdietsch

más néven: Mennonite Low German

Egy alnémet változat, amelyet a mennonita diaszpóra közösségek a 16. század óta megőriztek. Mexikóban, Paraguayban, Bolíviában, Belize-ben és a kanadai prériken található kolóniákban beszélik.

Shipibo-Konibo

más néven: Shipibo

A perui Amazónia Ucayali folyójának vízgyűjtőjéből származó legnagyobb panoán nyelv. Mintegy 30 000 beszélővel; nemzetközileg jól ismert a shipibo-konibo művészet és az ayahuasca-hagyományok révén.