Válaszok a leggyakoribb kérdésekre

A Dialect Atlas egy nyugodt, elsősorban offline működő platform a világ beszélt nyelvjárásainak dokumentálásához és tanulásához. Egyesíti a többnyelvjárású nyelvi alkalmazásokat, a régiók oldalait és a referenciaanyagokat — a mélységet keresőknek készült: tanulóknak, örökségnyelvi beszélőknek és nyelvészeknek, akik nem egyetlen lecsupaszított standard formát keresnek.

A sztenderd nyelvek hasznosak, de a legtöbb ember otthon nem a sztenderd formát beszéli. A nyelvjárások emléket, identitást, vándorlást és hovatartozást hordoznak — és sokuk alig dokumentált vagy aktívan veszélyeztetett. Ha a nyelvjárásokat egyenrangúként kezeljük, teljesebb képet kapunk arról, hogyan él valójában egy nyelv a világban.

Jelenleg a perzsára (fárszi, dari, tádzsik, hazaragi), arabra (levantei, egyiptomi, öböl menti, magrebi), kurdra (kurmandzsi, szoráni, hawrami) és romanesre összpontosítunk. Minden alkalmazás néhány jól dokumentált nyelvjárással indul, és onnan bővül. A Nyelvek oldal mutatja az aktuális lefedettséget.

Igen — az alkalmazások ingyenesek, nincsenek fizetős leckék. Natív hirdetéseket viszont megjelenítünk, hogy fenn tudjuk tartani a projektet, és igyekszünk csendesen, tolakodás nélkül kezelni őket. Ha inkább nem látnád ezeket, egyszeri, élethosszig tartó prémium vásárlással támogathatod a projektet, amely végleg eltávolítja a hirdetéseket.

Igen. A mobilalkalmazások eleve offline-first elven készülnek: a leckék, a szókincs, a nyelvtani referenciák és a nyelvjárási adatok az alkalmazásba vannak csomagolva, így repülőn, úton vagy bárhol tanulhatsz, ahol bizonytalan a kapcsolat. A webes platformhoz internet kell.

Anyanyelvi beszélők hozzájárulásaiból, publikált nyelvészeti forrásokból és közösségi áttekintésből dolgozunk. Minden nyelvjárási adatváltozás bekerül az adott alkalmazás változásnaplójába az érintett fájlokkal, nyelvjárásokkal és a forrással vagy indoklással együtt — így az eredet látható és ellenőrizhető marad.

Nem. Ha egy szó, alak vagy példa egy adott nyelvjárásban nem létezik, üresen hagyjuk a mezőt, ahelyett, hogy a szimmetria kedvéért valamit kitalálnánk. Az őszinte lefedettség fontosabb, mint a szép paritás, és a tanulóknak joguk van látni, hol vékony valójában az adat.

Anyanyelvi beszélők, nyelvészek, tanárok és tanulók egyaránt szívesen látottak. Küldhetsz nyelvjárási javításokat, hangfelvételeket, regionális szókincset vagy hosszabb cikkeket. Látogass el a Hozzájárulás oldalra, vagy írj nekünk — minden üzenetet elolvasunk és válaszolunk.

Nagyon keveset gyűjtünk, semmit nem osztunk meg reklámcélra, és csak addig tartjuk meg az adatokat, amíg szükséges. A szervernaplókat biztonsági és stabilitási okokból legfeljebb 14 napig őrizzük. A teljes ismertető az Adatvédelem oldalon olvasható.