Latinalainen Amerikka ja Karibia
Espanja, portugali, ranskapohjaiset kreolikielet ja Keski- ja Etelä-Amerikan sekä Karibian alkuperäiskielet.
Tämän alueen murteet
Kaikki murteet →Caribbean Spanish
Kuuban, Dominikaanisen tasavallan ja Puerto Ricon espanja. Jakaa andalusialaisten kanssa /s/:n aspiraation ja loppukonsonanttien katoamisen, ja kantaa omaleimaista, tainojen ja afrikkalaisten kielten muovaamaa sanastoa.
Colombian Spanish
myös: Bogotano
Kolumbian espanja, alueellisesti vaihteleva. Andien Bogotán muoto mainitaan usein konservatiivisesta fonologiastaan ja sitä kuvataan usein yhdeksi Amerikan selkeimmistä puhutuista muodoista.
Andean Spanish
Andien ylätasankojen espanja Perussa, Boliviassa ja Ecuadorissa. Voimakkaasti ketšuan ja aimaran muovaamaa ääntämykseltään, kieliopiltaan ja sanastoltaan.
Rioplatense Spanish
myös: Río de la Plata Spanish
Argentiinan ja Uruguayn espanja. Erottuu voseo-verbimuodoistaan, <ll>/<y>:n sheísmo / zheísmo -toteutumisesta ja vahvasti italialaisvaikutteisesta intonaatiostaan.
Chilean Spanish
Chilen espanja. Tunnetaan nopeasta puhetavastaan, voimakkaasta /s/-aspiraatiostaan, omista toisen persoonan verbimuodoistaan ja rikkaasta slangisanastostaan.
Venezuelan Spanish
Venezuelan espanja, jonka keskuksena on Caracas. Karibialainen espanjan muoto, läheistä sukua Kuuban ja Dominikaanisen tasavallan espanjalle, voimakkaalla /s/-aspiraatiolla ja omaleimaisella sanastolla.
Ecuadorian Spanish
myös: Costeño Ecuadoriano
Ecuadorin rannikon espanja, jonka keskuksena on Guayaquil. Eroaa Andien Quiton muodosta voimakkaammilla karibialaisilla piirteillä, mukaan lukien /s/:n aspiraatio.
Bolivian Spanish
myös: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)
Bolivian espanja, joka jakautuu sisäisesti Andien (La Paz, Cochabamba) muotojen ja alankomaiden Camba-muodon (Santa Cruz) välillä. Ylätasangoilla voimakkaita kontaktipiirteitä ketšuasta ja aimarasta.
Mineiro
myös: Belo Horizonte Portuguese
Minas Geraisin ja sitä ympäröivän sisämaan Brasilian portugali. Erottuu tyypillisistä vokaalivähennyksistään, diftongien yksinäisvokaaliutumisesta ja omaleimaisesta sanastostaan.
Gaúcho
myös: Sulista, Southern Brazilian Portuguese
Rio Grande do Sulin ja Etelä-Brasilian Brasilian portugali. Eroaa pohjoisbrasilialaisista muodoista voimakkailla kontaktipiirteillä rioplatensisesta espanjasta sekä italialaisista ja saksalaisista siirtolaiskielistä.
Paulistano
myös: São Paulo Portuguese
São Paulon ja sitä ympäröivän osavaltion portugali. Asukasluvultaan suurin Brasilian muoto ja yleinen viite laajemmalle Brasilian standardille.
Carioca
myös: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense
Rio de Janeiron portugali. Tunnistettavissa palatalisoidusta /s/:stään koodapaikalla — Lissabonin kanssa jaettu piirre — ja omaleimaisesta intonaatiostaan.
Nordestino
myös: Northeastern Brazilian Portuguese
Brasilian koillisalueen portugali Recifen, Salvadorin ja Fortalezan ympäristössä. Sisäisesti vaihtelevaa, ja siinä on omaleimainen, afrikkalaisten ja alkuperäiskielten muovaama sanasto.
Surinamese Dutch
Surinamen hollanti. Maan virallinen kieli, jota käytetään yhdessä srananin ja muiden Surinamen monikielisen maiseman kielten kanssa.
Cusco Quechua
myös: Qusqu Runasimi
Etelä-Perun Cuscon alueen ketšua. Käytetään usein viitemuotona eteläiselle ketšualle ja se on suuren osan modernista ketšuankielisestä mediasta välineenä.
Bolivian Quechua
myös: South Bolivian Quechua
Bolivian ylätasankojen ketšua. Suurin ketšuan muoto kansallisten puhujien osuudelta ja yksi Bolivian tunnustetuista virallisista kielistä.
Kichwa
myös: Ecuadorian Quichua
Ecuadorin pohjoiset ketšuamuodot, kirjoitetaan usein nimellä kichwa. Eroaa eteläperulaisesta ja bolivialaisesta ketšuasta vokaalivarastoltaan ja verbimorfologialtaan.
La Paz Aymara
myös: Northern Aymara
La Pazin ja Titicaca-järven valuma-alueen aimara. Eniten puhuttu aimaran muoto ja suurimman osan julkaistun aimarakirjallisuuden perusta.
Southern Aymara
Etelä-Bolivian ja Pohjois-Chilen aimara. Eroaa La Pazin muodosta vokaalitoteutuksiltaan ja sanastoltaan.
Paraguayan Guarani
myös: Avañeʼẽ, Jopará
Paraguayn guarani. Espanjan rinnalla valtakunnallinen toinen virallinen kieli, jota suurin osa väestöstä käyttää; usein sekoittuu espanjaan (jopará).
Bolivian Guarani
myös: Eastern Bolivian Guarani
Kaakkois-Bolivian guarani-muodot, tunnustettu yhdeksi maan virallisista alkuperäiskielistä.
Jamaican Patois
myös: Patwa, Jamaican Creole
Englantipohjainen kreoli, joka syntyi Jamaikan plantaaseilla englannin ja Länsi-Afrikan kielten kohtaamisen myötä. Useimpien jamaikalaisten äidinkieli, ja sitä käytetään laajalti musiikissa, kirjallisuudessa ja arkielämässä.
Haitian Creole
myös: Kreyòl ayisyen
Ranskaan pohjautuva kreoli, joka syntyi Saint-Dominguen plantaaseilla. Ranskan rinnalla virallinen Haitissa vuodesta 1987 lähtien ja lähes kaikkien haitilaisten arkikieli.
Bahamian Creole
myös: Bahamian Dialect
Bahamasaarilla puhuttava englantipohjainen kreoli. Läheistä sukua gullah-kielelle ja laajemman Karibian englantipohjaisille kreoleille.
Mapudungun
myös: Mapuche, Araucanian
Mapuche-kansan kieli, jota puhutaan keski- ja eteläisessä Chilessä ja sen rajakkaisissa osissa Argentiinaa. Chilen suurin alkuperäiskieli ja yksi Etelä-Amerikan parhaiten dokumentoituneista kielisaarekkeista.
Wayuu
myös: Wayuunaiki, Guajiro
Suurin arawakkilainen kieli, jota puhutaan La Guajiran niemimaalla Kolumbian ja Venezuelan välillä. Noin 400 000 puhujaa, ja sillä on aktiivinen elvytystyö ja kaksikielinen koulutus.
Asháninka
Arawakkilainen kieli, jota puhutaan Perun keski-Amazoniassa ja sen kanssa rajakkaisessa Länsi-Brasiliassa. Eniten puhuttu Amazonian arawakkilainen kieli, noin 100 000 puhujaa.
Garífuna
Arawakkilainen kieli, jolla on huomattava afrikkalainen ja karibialainen vaikutus, ja jota puhutaan Keski-Amerikan Karibianmeren rannikolla. Juontuu yhteisöistä, jotka karkotettiin St. Vincentiltä vuonna 1797; UNESCOn aineettoman kulttuuriperinnön mestariteos.
Pemón
myös: Arekuna, Kamarakoto
Karibian kieli Gran Sabanasta ja sitä ympäröivistä Venezuelan, Guyanan ja Pohjois-Brasilian ylängöistä. Noin 30 000 puhujaa; Mount Roraiman pemón-kansan kieli.
Macushi
myös: Makushi
Karibian kieli, jota puhutaan Pohjois-Brasilian Roraiman savanneilla, Lounais-Guyanassa ja sen kanssa rajakkaisessa Venezuelassa. Läheistä sukua pemónille.
Tucano
myös: Tukano, Dahsea
Brasilian ja Kolumbian rajalla sijaitsevan Vaupésin alueen tukanolainen kieli. Käytetään alueellisena lingua francana; eniten puhuttu Itä-tukanolainen muoto.
Yanomami
myös: Yanomamö
Brasilian ja Venezuelan välisen Amazonin rajan yanomamilaisten kielten ryhmä. Noin 30 000 puhujaa, ja sisäiset muodot (yanomami, sanumá, ninam, yanam) katsotaan usein erillisiksi kieliksi.
Xavante
myös: A'uwẽ
Macro-jê-kieli, jota Mato Grosson cerradossa Keski-Brasiliassa puhuu xavantekansa. Noin 20 000 puhujaa, ja xavanteyhteisöissä on aktiivista kaksikielistä koulutusta.
Kaingang
Suurin eteläinen macro-jê-kieli, jota puhutaan yhteisöissä Paranán, Santa Catarinan ja Rio Grande do Sulin alueilla. Noin 30 000 puhujaa, ja kaingang-kielisiä kirjallisia materiaaleja on ollut 1800-luvun lopulta lähtien.
Nheengatu
myös: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi
Tupi-guarani -kieli, joka juontuu vanhasta tupinambasta; Amazonin historiallinen Língua Geral. Yhteinen virallinen kieli São Gabriel da Cachoeirassa (Brasilia), joka on Brasilian ainoa kunta, jossa alkuperäiskielet ovat virallisia.
Mbyá Guaraní
Paraguayn guaranista poikkeava guarani-muoto, jota mbyá-kansa puhuu Etelä-Brasiliassa, Itä-Paraguayssa ja Koillis-Argentiinassa. Brasilian eniten puhuttu alkuperäiskansa-guaranin muoto.
Wayampi
myös: Wajãpi
Tupi-guarani -kieli Oyapockjoen valuma-alueelta Ranskan Guayanan ja Pohjois-Brasilian rajalla. Noin 1 500 puhujaa; yksi Ranskan Guayanan tunnustetuista alueellisista kielistä.
Sranan Tongo
myös: Sranan
Englantipohjainen kreoli Surinamesta, jota käytetään maan lingua francana hollannin rinnalla. Vahva alusta gbe- ja akan-kielistä Länsi-Afrikan orjakaupasta.
Papiamento
myös: Papiamentu
Iberialaispohjainen kreoli ABC-saarilta (Aruba, Bonaire, Curaçao). Hollannin rinnalla virallinen Curaçaolla ja Arubassa; yksi harvoista karibialaisista kreoleista, jolla on täysin kehittynyt kirjallinen standardi.
Plautdietsch
myös: Mennonite Low German
Mennoniittien diasporayhteisöjen 1500-luvulta lähtien säilyttämä alasaksalainen muoto. Sitä puhutaan Meksikossa, Paraguayssa, Boliviassa, Belizessä ja Kanadan preerioilla sijaitsevissa siirtokunnissa.
Shipibo-Konibo
myös: Shipibo
Suurin panoalainen kieli, Perun Amazonin Ucayali-joen valuma-alueelta. Noin 30 000 puhujaa; kansainvälisesti tunnettu shipibo-konibo-taiteesta ja ayahuasca-perinteistä.