Vastauksia yleisimpiin kysymyksiin

Dialect Atlas on rauhallinen, ensisijaisesti offline-tilassa toimiva alusta maailman puhuttujen murteiden dokumentointiin ja oppimiseen. Se kokoaa yhteen monimurteiset kielisovellukset, aluesivut ja viiteaineiston — suunniteltu oppijoille, perinnekielisille puhujille ja kielitieteilijöille, jotka kaipaavat syvyyttä yksittäisen, tasoitetun standardimuodon sijaan.

Yleiskielet ovat hyödyllisiä, mutta useimmat ihmiset eivät puhu yleiskieltä kotonaan. Murteet kantavat muistia, identiteettiä, muuttoliikettä ja kuulumista — ja monet niistä ovat heikosti dokumentoituja tai aktiivisesti uhanalaisia. Murteiden kohteleminen täysiarvoisina antaa täydellisemmän kuvan siitä, miten kieli oikeasti elää maailmassa.

Keskitymme tällä hetkellä persiaan (farsi, dari, tadžikki, hazaragi), arabiaan (levantinarabia, egyptinarabia, persianlahden arabia, maghrebinarabia), kurdiin (kurmandži, sorani, hawrami) ja romaniin. Jokainen sovellus alkaa muutamasta hyvin dokumentoidusta murteesta ja laajenee siitä. Kielet-sivu näyttää uusimman kattavuuden.

Kyllä — sovellukset ovat ilmaisia eikä maksullisia oppitunteja ole. Näytämme kuitenkin natiivimainoksia pitääksemme projektin pystyssä, ja pyrimme pitämään ne rauhallisina ja huomaamattomina. Jos et halua nähdä mainoksia, voit tukea projektia kertaluonteisella elinikäisellä premium-ostolla, joka poistaa mainokset pysyvästi.

Kyllä. Mobiilisovellukset on suunniteltu ensisijaisesti offline-käyttöön: oppitunnit, sanasto, kielioppiviitteet ja murreaineisto kulkevat sovelluksen mukana, joten voit opiskella lentokoneessa, matkalla tai missä tahansa, missä yhteys on epävakaa. Web-alusta vaatii yhteyden.

Käytämme äidinkielisten puhujien panoksia, julkaistuja kielitieteellisiä lähteitä ja yhteisön arviointia. Jokainen muutos murreaineistossa kirjataan kunkin sovelluksen muutoslokiin: muokatut tiedostot, vaikutetut murteet sekä lähde tai perustelu — niin alkuperä pysyy näkyvänä ja tarkistettavana.

Emme. Jos jokin sana, muoto tai esimerkki ei ole olemassa tietyssä murteessa, jätämme kentän tyhjäksi sen sijaan, että keksisimme jotain symmetrian vuoksi. Rehellinen kattavuus on tärkeämpää kuin siisti yhdenmukaisuus, ja oppijat ansaitsevat nähdä, missä aineisto on aidosti ohutta.

Äidinkieliset puhujat, kielitieteilijät, opettajat ja oppijat ovat kaikki tervetulleita. Voit lähettää murrekorjauksia, äänitallenteita, alueellista sanastoa tai pidempiä artikkeleita. Käy Osallistu-sivulla tai kirjoita meille — luemme jokaisen viestin ja vastaamme.

Keräämme hyvin vähän, emme jaa mitään mainostarkoituksiin ja säilytämme vain sen, mitä tarvitsemme — niin kauan kuin tarvitsemme. Palvelinlokit säilytetään enintään 14 päivää tietoturvan ja vakauden vuoksi. Tietosuojasivulta löydät täydet tiedot.