Finnish Kalo

Vlach-romanin muoto, jossa on voimakas unkarin ja slaavilaisten kielten vaikutus. Puhutaan Keski-Euroopassa.

Vlach-romanin muoto, jolla on pitkä historia Romaniassa ja Balkanilla. Yhdistettiin perinteisesti kuparisepänammattiin.

Balkanin romanin muoto, jota puhutaan laajalti Pohjois-Makedoniassa, Kosovossa, Etelä-Serbiassa ja Bulgariassa.

Balkanin romanin muoto, jolla on yhteisöjä Bosniassa, Serbiassa ja naapurimaissa.

Sinti · Manush · Sinté

Luoteinen romanesin muoto, jota puhuvat sinti- ja manouche-yhteisöt Saksassa, Ranskassa, Beneluxissa ja Pohjois-Italiassa. Muotoutunut pitkän germaanisten ja romaanisten kielten vaikutuksen myötä.

Polska Roma · Xaladitka Roma

Pohjoinen romanin muoto, jonka historiallinen pesäkealue on Puolassa ja Itämeren alueella; muotoutunut pitkän slaavilaisten ja balttilaisten kielten vaikutuksen kautta.

Central Slovak Romani · Servika Roma

Keski-Euroopan romanesin muoto, jota puhuvat Slovakian romaniyhteisöt; sanasto on saanut voimakkaita kontaktivaikutteita slovakista, unkarista ja naapurikielistä.

Zargari Romani · Zargari Romanes · Zargar Romani

Vakavasti uhanalainen romanin muoto, jota puhutaan Zargarin kylässä ja sen ympäristössä Iranin luoteisosan Qazvinin maakunnassa, Teheranin länsipuolella. Yhteisön kerrotaan perinteisesti asettuneen alueelle Safavidien aikaan ja muodostavan yhden itäisimmistä kirjattujen romaninkielisten väestöjen joukosta; murre säilyttää romanin sanastoytimen, mutta osoittaa voimakasta kontaktivaikutusta persiasta ja azerbaidžaninturkista fonologiassa, sanastossa ja kieliopissa. Puhujamäärä on pieni ja sukupolvien välinen siirtyminen on jyrkästi heikentynyt.

Angloromani · British Romani · Pogadi Chib

The Romani variety of the Romanichal Travellers of England and the wider British Isles. The older inflected dialect is no longer spoken; it survives as Angloromani, a para-Romani register in which a substantial Romani-derived lexicon is embedded in an English grammatical frame. Diaspora communities exist in North America and Australia.EN

Kååle · Welsh Kale

The inflected Northern Romani variety historically spoken by the Kååle of Wales. It was extensively documented by John Sampson in the early twentieth century and is now extinct as a first language, the last fluent speakers having died in the mid-twentieth century. It is notable as the last conservatively inflected Romani dialect attested in Britain.EN

Tavringer Romani · Traveller Romani · Rommani

A para-Romani variety spoken by Traveller communities in Sweden and Norway, combining a Romani-derived lexicon with a Scandinavian grammatical frame. It descends from the speech of Romani groups present in the region since the sixteenth century and survives today largely as an in-group vocabulary register.EN

Iberian Romani · Zincaló · Caló Romani

The Iberian para-Romani variety spoken by the Calé (Gitanos) of Spain and, in related forms, Portugal and southern France. A Romani-derived lexicon is embedded in a Castilian (or Catalan/Portuguese) grammatical frame; the older inflected Iberian Romani is no longer spoken. Caló vocabulary has left a marked imprint on Andalusian Spanish and flamenco.EN

Russian Romani · North Russian Romani · Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.EN

Ursaritska · Rićhinari

A Balkan Romani variety spoken in Romania and Moldova, traditionally associated with the Ursari, the Roma groups historically known as bear-leaders. It is grouped with the Balkan dialects rather than the surrounding Vlax varieties and shows substantial Romanian contact influence.EN

Krymitika Roma · Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.EN

150 km:n päässä

Suomen ruotsinkielisen vähemmistön ruotsi, suomen rinnalla virallinen. Konservatiivisempi kuin standardiruotsi ääntämyksessä ja säilyttää useita vanhempia piirteitä.

150 km:n päässä

Itämerensuomalainen uralilainen kieli ja Suomen sekä EU:n virallinen kieli. Kuuluisa agglutinoivasta kieliopistaan ja vokaalisoinnustaan, ja sillä on rikas suullinen perinne, joka on tallennettu Kalevalaan.

229 km:n päässä

Itämerensuomalainen uralilainen kieli ja Viron virallinen kieli. Läheistä sukua suomelle, mutta sanastoltaan erottuva ja sillä on osittain uudistettu sijajärjestelmä.

362 km:n päässä

Pietarin perinteinen koulutettu puhetapa. Eroaa moskovalaisesta venäjästä painottomien vokaalien selkeämmällä ääntämyksellä ja useilla leksikaalisilla mieltymyksillä.

427 km:n päässä

Tukholmaan pohjautuva ruotsin standardi. Suurin pohjoisgermaaninen kieli; keskinäisesti ymmärrettävissä norjan ja tanskan kanssa, etenkin kirjoitettuna.

449 km:n päässä

A Finnic Uralic language of the Livonian Coast of Courland, Latvia. The last fluent native speaker died in 2013, but an active revival sustains a small community of second-language speakers, supported by the University of Latvia Livonian Institute. Notable for its stød-like broken tone, rare among Uralic languages.EN