Gurbeti

Vlach-romanin muoto, jossa on voimakas unkarin ja slaavilaisten kielten vaikutus. Puhutaan Keski-Euroopassa.

Vlach-romanin muoto, jolla on pitkä historia Romaniassa ja Balkanilla. Yhdistettiin perinteisesti kuparisepänammattiin.

Balkanin romanin muoto, jota puhutaan laajalti Pohjois-Makedoniassa, Kosovossa, Etelä-Serbiassa ja Bulgariassa.

Sinti · Manush · Sinté

Luoteinen romanesin muoto, jota puhuvat sinti- ja manouche-yhteisöt Saksassa, Ranskassa, Beneluxissa ja Pohjois-Italiassa. Muotoutunut pitkän germaanisten ja romaanisten kielten vaikutuksen myötä.

Polska Roma · Xaladitka Roma

Pohjoinen romanin muoto, jonka historiallinen pesäkealue on Puolassa ja Itämeren alueella; muotoutunut pitkän slaavilaisten ja balttilaisten kielten vaikutuksen kautta.

Central Slovak Romani · Servika Roma

Keski-Euroopan romanesin muoto, jota puhuvat Slovakian romaniyhteisöt; sanasto on saanut voimakkaita kontaktivaikutteita slovakista, unkarista ja naapurikielistä.

Zargari Romani · Zargari Romanes · Zargar Romani

Vakavasti uhanalainen romanin muoto, jota puhutaan Zargarin kylässä ja sen ympäristössä Iranin luoteisosan Qazvinin maakunnassa, Teheranin länsipuolella. Yhteisön kerrotaan perinteisesti asettuneen alueelle Safavidien aikaan ja muodostavan yhden itäisimmistä kirjattujen romaninkielisten väestöjen joukosta; murre säilyttää romanin sanastoytimen, mutta osoittaa voimakasta kontaktivaikutusta persiasta ja azerbaidžaninturkista fonologiassa, sanastossa ja kieliopissa. Puhujamäärä on pieni ja sukupolvien välinen siirtyminen on jyrkästi heikentynyt.

Angloromani · British Romani · Pogadi Chib

The Romani variety of the Romanichal Travellers of England and the wider British Isles. The older inflected dialect is no longer spoken; it survives as Angloromani, a para-Romani register in which a substantial Romani-derived lexicon is embedded in an English grammatical frame. Diaspora communities exist in North America and Australia.EN

Kååle · Welsh Kale

The inflected Northern Romani variety historically spoken by the Kååle of Wales. It was extensively documented by John Sampson in the early twentieth century and is now extinct as a first language, the last fluent speakers having died in the mid-twentieth century. It is notable as the last conservatively inflected Romani dialect attested in Britain.EN

Kaale · Finnish Kaale · Fíntiko Rómma

A Northern Romani variety spoken by the Finnish Kale in Finland and, through twentieth-century migration, in Sweden. It shows heavy structural and phonological influence from Finnish, including consonant gradation, and is one of the most distinctive Northern Romani dialects. Intergenerational transmission has weakened markedly.EN

Tavringer Romani · Traveller Romani · Rommani

A para-Romani variety spoken by Traveller communities in Sweden and Norway, combining a Romani-derived lexicon with a Scandinavian grammatical frame. It descends from the speech of Romani groups present in the region since the sixteenth century and survives today largely as an in-group vocabulary register.EN

Iberian Romani · Zincaló · Caló Romani

The Iberian para-Romani variety spoken by the Calé (Gitanos) of Spain and, in related forms, Portugal and southern France. A Romani-derived lexicon is embedded in a Castilian (or Catalan/Portuguese) grammatical frame; the older inflected Iberian Romani is no longer spoken. Caló vocabulary has left a marked imprint on Andalusian Spanish and flamenco.EN

Russian Romani · North Russian Romani · Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.EN

Ursaritska · Rićhinari

A Balkan Romani variety spoken in Romania and Moldova, traditionally associated with the Ursari, the Roma groups historically known as bear-leaders. It is grouped with the Balkan dialects rather than the surrounding Vlax varieties and shows substantial Romanian contact influence.EN

Krymitika Roma · Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.EN

59 km away

Sarajevoon pohjautuva bosnian standardi. Štokavi-pohjainen BCMS-standardi, jolle on tunnusomaista turkkilaisten, arabialaisten ja persialaisten lainasanojen säilyttäminen ottomaaniajalta sekä sekä latinalaisen että kyrillisen kirjoituksen käyttö.

109 km away

Kroatian Adrianmeren rannikon ja saarten eteläslaavilainen murreryhmä, joka on saanut nimensä pronominista »ča». Vanhempi kuin štokavi ja merkittävän keskiaikaisen kroatialaisen kirjallisuuden väline.

208 km away

Viimeksi kodifioitu BCMS-kansallisstandardi, julistettiin viralliseksi Montenegrossa vuonna 2007. Eroaa serbiasta kahden montenegrolaiselle erityisen kirjaimen tunnustamisella ja useilla leksikaalisilla mieltymyksillä.

241 km away

Belgradin pohjalle perustuva serbian standardi. Osa štokavin murrejatkumoa, joka on kaikkien neljän kansallisen BCMS-standardin (bosnia, kroatia, montenegro, serbia) pohjana; kirjoitetaan sekä kyrillisin että latinalaisin kirjaimin.

250 km away

Zagrebin pohjalle perustuva kroatian standardi, joka on rakennettu štokavin pohjalle. Eroaa serbiasta leksikaalisten mieltymysten ja tiukasti latinalaisen kirjoituksen perusteella.

275 km away

An extinct Romance language of the eastern Adriatic coast, intermediate between Italo-Romance and Eastern Romance. Its last dialect, Vegliote of the island of Krk, died with Tuone Udaina in 1898, a year after Matteo Bartoli recorded around 2,800 words from him.EN