Amerika Latine dhe Karaibet

Caribbean Spanish

Spanjishta e Kube, Republikës Dominikane, dhe Portorikut, me aspiracion /s/ dhe humbja e konsonanteve përfundimtare, me fjalëvokabular të dallueshëm.

Colombian Spanish

gjithashtu: Bogotano

Spanjishta e Kolumbisë, në mënyrë interne e ndryshuar sipas rajonit, varieteti Bogotá i Andeve gjerësisht cituar për fonetikën konservatore.

Andean Spanish

Spanjishta e kodrave Andesh përgjatë Perusë, Bolivisë, dhe Ecuadorit, nën ndikimin e fortë të Quechua dhe Aymara.

Rioplatense Spanish

gjithashtu: Río de la Plata Spanish

Spanjishta e Argjentinës dhe Uruguait, e dallueshme për voseo dhe realizimi sheísmo të <ll>/<y>, me intonacion të ndikuar italiane.

Chilean Spanish

Spanjishta e Çilesë, e njohur për fjalim të shpejtë, aspiracion të fortë /s/, dhe fjalëvokabular të pasur sleng.

Venezuelan Spanish

Spanjishta e Venezuelës, i përqendruar në Karakase, varietet Karaibesh i lidhur ngushtë me Spanjishten Kubaneze dhe Dominikane, me aspiracion të fortë /s/.

Ecuadorian Spanish

gjithashtu: Costeño Ecuadoriano

Varietet i spanjolishtes në bregdetin e Ecuadorit, i përqendruar në Guayaquil. Dallon nga dialekti andean i Qitosë përmes karakteristikave më të forta të spanjolishtes karaibiane, përfshirë aspirimin e /s/.

Bolivian Spanish

gjithashtu: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Varietet i spanjolishtes në Bolivi, i ndarë brenda midis varieteteve andiane (La Paz, Cochabamba) dhe kampës lowland (Santa Cruz). Karakterizohet nga kontakt intensiv me Quechuan dhe Aymarën në male.

Mineiro

gjithashtu: Belo Horizonte Portuguese

Varietet i portuguezeshtes braziliane në Minas Gerais dhe rrethinat brenda-vendore. Dallon përmes zvogëlimeve karakteristike të zanoreve, monoftongjimit të diftongjeve, dhe një leksikoni disitin.

Gaúcho

gjithashtu: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Varietet i portuguezeshtes braziliane në Rio Grande do Sul dhe Brazil i jugut. Dallon nga varieteteve braziliane veriore përmes karakteristikash të forta të kontaktit me spanjolishten Rioplatense dhe imigrimin italian/gjerman.

Paulistano

gjithashtu: São Paulo Portuguese

Varietet i portuguezeshtes në São Paulo dhe shtatin përreth. Është varietet më i popullshem brazilian dhe referencë e zakonshme për standardin më të gjerë brazilian.

Carioca

gjithashtu: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Varievet i portuguezeshtes në Rio de Janeiro. I njohur për /s/ palataline në pozicion kodë — karakteristikë e ndarë me Lisbonën — dhe intonacion disitin.

Nordestino

gjithashtu: Northeastern Brazilian Portuguese

Varievet i portuguezeshtes në rajonin verilindjor të Brazilit përreth Recife, Salvador, dhe Fortaleza. Variacion brenda-rajon i theksuar, me leksikon disitin të formuar nga gjuhë afrikanë dhe vendase.

Surinamese Dutch

Hollandishtja e Surinamit. Gjuha zyrtare e vendit, e përdorur krahas Sranan Tongos dhe gjuhëve të tjera të peizazhit shumëgjuhësor surinamez.

Cusco Quechua

gjithashtu: Qusqu Runasimi

Keçuaishja e rajonit të Kuskos në jug të Perusë. Shpesh përdoret si varieteti referencë për Keçuaishten e Jugut dhe si mjet i medias moderne në gjuhën keçua.

Bolivian Quechua

gjithashtu: South Bolivian Quechua

Keçuaishja e rrafshnaltave boliviane. Varieteti më i madh keçua sipas pjesës kombëtare të folësve dhe një nga gjuhët zyrtare të njohura të Bolivisë.

Kichwa

gjithashtu: Ecuadorian Quichua

Varietetet veriore keçua të Ekuadorit, shpesh shkruar Kichwa. Dallohet nga inventari vokalik dhe morfologjia verbale nga keçuaishja peruviane jugore dhe boliviane.

La Paz Aymara

gjithashtu: Northern Aymara

Ajmarishja e La Pazit dhe basenit të liqenit Titicaca. Varieteti më i folur i ajmarishtes dhe baza e shumicës së literaturës ajmare të botuar.

Southern Aymara

Ajmarishja e Bolivisë jugore dhe Kilit verior. Dallohet nga varieteti i La Pazit në realizimin vokalik dhe leksik.

Paraguayan Guarani

gjithashtu: Avañeʼẽ, Jopará

Guaranishtja e Paraguait. Gjuhë bashkë-zyrtare kombëtare krahas spanjishtes, e përdorur nga shumica e popullsisë, shpesh e përzier me spanjishten (Jopará).

Bolivian Guarani

gjithashtu: Eastern Bolivian Guarani

Varietetet guarani të Bolivisë juglindore, të njohura si një nga gjuhët autoktone zyrtare të vendit.

Jamaican Patois

gjithashtu: Patwa, Jamaican Creole

Një kreolisht me bazë angleze, i dalë nga kontakti mes anglishtes dhe gjuhëve afrikano-perëndimore në plantacionet e Xhamaikës. I lindur dhe i gjallë në muzikë, letërsi dhe jetën e përditshme të vendit.

Haitian Creole

gjithashtu: Kreyòl ayisyen

Një kreolisht me bazë frënge, i formuar në plantacionet e Saint-Domingue-it. Bashkëzyrtar me frëngjishten në Haiti që nga viti 1987, dhe gjuha e përditshme e pothuajse gjithë haitianëve.

Bahamian Creole

gjithashtu: Bahamian Dialect

Një kreolisht me bazë angleze i folur nëpër Bahama. I lidhur ngushtë me Gullah-un dhe me kreolishtet me bazë angleze të Karaibeve.

Mapudungun

gjithashtu: Mapuche, Araucanian

Gjuha e popullit Mapuche, e folur nëpër jug-qendrin e Kilit dhe Argjentinën ngjitur. Gjuha autoktone më e folur e Kilit dhe njëra prej izolanteve gjuhësorë më të dokumentuar të Amerikës së Jugut.

Wayuu

gjithashtu: Wayuunaiki, Guajiro

Gjuha Arawakane më e folur, e përhapur nëpër gadishullin La Guajira mes Kolombisë dhe Venezuelës. Rreth 400 000 folës, me revitalizim aktiv dhe arsim dygjuhësor.

Asháninka

Një gjuhë Arawakane e folur në Amazoninë qendrore peruviane dhe Brazilin perëndimor ngjitur. Gjuha Arawakane Amazoniake më e folur, me rreth 100 000 folës.

Garífuna

Një gjuhë Arawakane me ndikim të madh Afrik dhe Karib, e folur përgjatë bregdetit karaibik të Amerikës Qendrore. E zbritur nga komunitetet e dëbuara nga Shën Vinsenti në vitin 1797; Kryevepër e Trashëgimisë Jomateriale e UNESCO-s.

Pemón

gjithashtu: Arekuna, Kamarakoto

Një gjuhë Karibiane e Gran Sabanës dhe malësive ngjitur të Venezuelës, Guyanës dhe Brazilit verior. Rreth 30 000 folës; gjuha e popullit Pemón të Malit Roraima.

Macushi

gjithashtu: Makushi

Një gjuhë Karibiane e folur nëpër savanët e Roraimës në veriun e Brazilit, jugperëndim të Guyanës dhe Venezuelën ngjitur. E lidhur ngushtë me Pemon-in.

Tucano

gjithashtu: Tukano, Dahsea

Një gjuhë Tukanoane e rajonit Vaupés në kufirin Brazili–Kolumbi. E përdorur si gjuhë ndërmjetëse rajonale; varieteti Tukanoan Lindor më i folur.

Yanomami

gjithashtu: Yanomamö

Një tufë gjuhësh Yanomaman të folura nëpër kufirin Amazonian Brazili–Venezuela. Rreth 30 000 folës, me varietete të brendshme (Yanomami, Sanumá, Ninam, Yanam) të konsideruara shpesh si gjuhë të veçanta.

Xavante

gjithashtu: A'uwẽ

Një gjuhë Macro-Jê e popullit Xavante të Brazilit qendror, në cerrdon e Mato Grosso-s. Rreth 20 000 folës, me arsim dygjuhësor aktiv në komunitetet Xavante.

Kaingang

Gjuha më e madhe jugore Macro-Jê, e folur nëpër komunitete në Paraná, Santa Catarina dhe Rio Grande do Sul. Rreth 30 000 folës, me materiale letrare në Kaingang që nga fundi i shekullit XIX.

Nheengatu

gjithashtu: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Një gjuhë Tupi-Guaraní e zbritur nga Tupinambaja e vjetër; Lingua Geral historike e Amazonisë. Bashkëzyrtare në São Gabriel da Cachoeira (Brazil), komuna e vetme në Brazil me gjuhë autoktone bashkëzyrtare.

Mbyá Guaraní

Një varietet Guaraní i veçantë nga Guaraní paraguayan, i folur nga populli Mbyá nëpër Brazilin jugor, Paraguain lindor dhe Argjentinën veriperëndimore. Varieteti Guaraní autoktone më i folur në Brazil.

Wayampi

gjithashtu: Wajãpi

Një gjuhë Tupi-Guaraní e pellgut të lumit Oyapock, mes Gianës Franceze dhe veriut të Brazilit. Rreth 1 500 folës; njëra prej gjuhëve rajonale të njohura të Gianës Franceze.

Sranan Tongo

gjithashtu: Sranan

Një kreolisht me bazë angleze e Surinamit, e përdorur si gjuhë ndërmjetëse e vendit krahas holandishtes. Substrat i fuqishëm nga gjuhët Gbe dhe Akan të tregtisë afrikane të skllevërve.

Papiamento

gjithashtu: Papiamentu

Një kreolisht me bazë iberike e Ishujve ABC (Aruba, Bonaire, Kuraçao). Bashkëzyrtar me holandishten në Kuraçao dhe Aruba; ndër të paktat kreolishte karaibiane me një standard letrar plotësisht të zhvilluar.

Plautdietsch

gjithashtu: Mennonite Low German

Varietet i gjermanishtes së ulët i ruajtur nga komunitetet e diasporës mennonite që nga shekulli XVI; i folur nëpër koloni në Meksikë, Paraguaj, Bolivi, Beliz dhe Prairitë Kanadeze.

Shipibo-Konibo

gjithashtu: Shipibo

Gjuha më e madhe panoane, e basenit të lumit Ucayali në Amazonin peruan. Rreth 30.000 folës; e njohur ndërkombëtarisht nëpërmjet artit Shipibo-Konibo dhe traditave të ayahuascës.