Rreth Dialect Atlas
Çdo dialekt mban një këndvështrim të botës. Përpiqemi t'i mbajmë të arritshëm.
Dialect Atlas është një vend ku format e folura të botës — ato brenda persishtes, arabishtes, kurdishtes, romanesit dhe përtej tyre — dokumentohen, mësohen dhe nuk reduktohen në një formë të vetme standarde.
Ndërtojmë aplikacione që funksionojnë pa lidhje dhe materiale referimi për gjuhë, dialektet e të cilave shumë shpesh trajtohen si dytësore. Atlasi i lidh ato — sipas rajonit, vendit, familjes — që lidhjet të bëhen të dukshme.
Atlasi në numra
- Gjuhë
- 274
- Dialekte
- 497
- Rajone
- 11
- Vende
- 34
- Aplikacione
- 5
Pse ekziston Dialect Atlas
Dialect Atlas filloi me një pyetje personale: Si mund të mësoj romani, gjuhën e trashëgimisë sime?
Si anëtar i komunitetit rom, pata vështirësi të gjeja burime moderne, të aksesueshme mësimore që pasqyronin diversitetin e dialekteve romani të folura në të gjithë Europën.
Ajo që filloi si një aplikacion i vetëm u bë një vizion më i madh: një platformë e dedikuar ruajtjes, dokumentimit dhe mësimit të dialekteve të botës.
Sot, Dialect Atlas bashkëpunon me folës, edukatorë dhe gjuhëtarë për ta bërë të aksesueshme mësimin e dialekteve për të gjithë.
Gjuhët standarde janë të dobishme. Dialektet janë të gjalla.
Kur një gjuhë mësohet vetëm në formën e saj prestigjioze, zërat e përditshëm me të cilët folësit u rritën — zanoret e fshatit, fjalori i familjes — pushojnë ngadalë së kaluari. Dialect Atlas i trajton këto zëra si parësorë, jo dytësorë.
Si funksionon Dialect Atlas
Shumëdialektor nga dizajni
Çdo aplikacion mbështet disa dialekte të gjuhës së vet. Ti zgjedh tëndin; përmbajtja e ndjek. Nuk ka një formë të vetme 'të saktë'.
Pa lidhje së pari
Mësime, fjalor, biseda — gjithçka funksionon pa lidhje. Krijuar për rrjete të ngadalshme dhe pajisje të vjetra.
Pa shpikje
Kur mbulimi i dialekteve është i pabarabartë, e themi. Nuk shpikim variante që të dhënat të duken simetrike.
Parimet
Të dhëna reale, jo zëvendësuese
Zëra të dorës së parë dhe burime të verifikueshme, jo modele të përgjithshme.
Të sinqertë për mbulimin
Disa dialekte janë dokumentuar më pasur se të tjerët. Ndërfaqja e tregon këtë qartë.
Nga komuniteti
Folës, mësues dhe studiues kontribuojnë dhe shqyrtojnë.
I saktë kulturalisht
Imazhe, shkrime dhe shembuj të rrënjosur tek vetë komunitetet.
Falas dhe pa lidhje
Pa mure pagesash, pa mbikëqyrje analitike, pa llogari të detyrueshme.
I hapur ku mundemi
Referimet dialektore duhet të jenë të përdorshme edhe jashtë aplikacioneve tona.
Më shumë gjuhë, më shumë zëra, më shumë thellësi.
Po zgjerojmë aplikacionet për persishten, arabishten, kurdishten dhe romanesin, dhe po hedhim themelet për familje të reja gjuhësore. Çfarë dhe pse ndërtojmë — e shkruajmë në blog.
Nëse dialekti yt është në këtë atlas — ose duhet të ishte — do të na pëlqente të dëgjonim prej teje.
Audio, fjalor, dije rajonale ose kritikë — çdo kontribut është i mirëpritur. Atlasi rritet duke u korrigjuar.