Përgjigje për pyetjet më të zakonshme

Dialect Atlas është një platformë e qetë, e menduar para së gjithash për punë jashtë linje, e dedikuar për dokumentimin dhe mësimin e dialekteve të folura të botës. Ajo bashkon aplikacionet shumëdialektore të gjuhëve, faqet rajonale dhe materialet referuese — krijuar për nxënësit, folësit e gjuhëve trashëgimore dhe gjuhëtarët që kërkojnë thellësi në vend të një forme të vetme të rrafshuar standarde.

Gjuhët standarde janë të dobishme, por shumica e njerëzve nuk e flasin formën standarde në shtëpi. Dialektet mbartin kujtesë, identitet, migrim dhe përkatësi — dhe shumë prej tyre janë të dokumentuara dobët ose në rrezik aktiv. Trajtimi i dialekteve si të barasvlefshëm jep një pamje më të plotë të mënyrës se si një gjuhë jeton vërtet në botë.

Aktualisht përqendrohemi te persishtja (farsi, dari, taxhike, hazaragi), arabishtja (levantine, egjiptiane, e Gjirit, magrebine), kurdishtja (kurmanxhi, sorani, hawrami) dhe romanesi. Çdo aplikacion fillon me disa dialekte të dokumentuara mirë dhe rritet që andej. Faqja Gjuhët tregon mbulimin më të fundit.

Po — aplikacionet janë falas, pa mësime me pagesë. Megjithatë shfaqim reklama native për ta mbajtur gjallë projektin dhe përpiqemi t’i mbajmë të qeta dhe jo ndërhyrëse. Nëse preferoni të mos i shihni, mund ta mbështesni projektin me një blerje të vetme të përjetshme të versionit premium, që i heq reklamat përgjithmonë.

Po. Aplikacionet celulare janë të dizajnuara së pari për punë pa internet: mësimet, fjalori, referencat gramatikore dhe të dhënat e dialekteve përmbahen brenda aplikacionit, kështu që mund të studioni në avion, gjatë udhëtimit ose kudo ku lidhja është e pasigurt. Platforma në web kërkon lidhje.

Punojmë me kontribute nga folës amtarë, burime të botuara gjuhësore dhe rishikim nga komuniteti. Çdo ndryshim i të dhënave të dialekteve regjistrohet në regjistrin e ndryshimeve të aplikacionit përkatës bashkë me skedarët e prekur, dialektet e ndikuara dhe burimin ose arsyen — kështu që origjina mbetet e dukshme dhe e verifikueshme.

Jo. Nëse një fjalë, formë ose shembull nuk ekziston në një dialekt të caktuar, e lëmë fushën bosh në vend që të shpikim diçka për simetri. Mbulimi i ndershëm vlen më shumë se barazia e rregullt, dhe nxënësit meritojnë të shohin ku të dhënat janë vërtet të holla.

Folës amtarë, gjuhëtarë, mësues dhe nxënës janë të mirëpritur. Mund të dërgoni korrigjime dialektore, regjistrime audio, fjalor rajonal ose artikuj më të gjatë. Vizitoni faqen Kontribuoni ose na shkruani — lexojmë çdo mesazh dhe përgjigjemi.

Mbledhim shumë pak, nuk ndajmë asgjë për qëllime reklamimi dhe ruajmë vetëm atë që na duhet aq sa na duhet. Regjistrat e serverit mbahen deri në 14 ditë për arsye sigurie dhe stabiliteti. Faqja Privatësia ka të gjitha detajet.