Latin Amerika ve Karayipler

Caribbean Spanish

Küba, Dominik Cumhuriyeti ve Porto Riko'nun İspanyolcası. Endülüs ile /s/ aspirasyonunu ve son ünsüz kaybını paylaşır; Taino ve Afrika dillerinden şekillenen ayırt edici bir söz varlığı taşır.

Colombian Spanish

ayrıca: Bogotano

Kolombiya'nın İspanyolcası; bölgesel olarak iç çeşitlilik gösterir. And bölgesindeki Bogotá çeşidi muhafazakâr sesbilimiyle sıkça anılır ve Amerikalardaki en açık konuşulan çeşitlerden biri olarak nitelenir.

Andean Spanish

Peru, Bolivya ve Ekvador'daki And yaylalarının İspanyolcası. Telaffuz, dil bilgisi ve söz varlığı bakımından Quechua ve Aymara'dan ağır biçimde etkilenmiştir.

Rioplatense Spanish

ayrıca: Río de la Plata Spanish

Arjantin ve Uruguay'ın İspanyolcası. Voseo fiil biçimleri, <ll>/<y>'nin sheísmo / zheísmo gerçekleşimi ve İtalyanca etkisi güçlü tonlamasıyla ayırt edilir.

Chilean Spanish

Şili'nin İspanyolcası. Hızlı konuşma, /s/'nin yoğun aspirasyonu, ayırt edici ikinci tekil şahıs fiil biçimleri ve zengin argo söz varlığıyla bilinir.

Venezuelan Spanish

Caracas merkezli Venezuela İspanyolcası. Küba ve Dominik İspanyolcasıyla yakından akraba bir Karayip İspanyolcası çeşidi; güçlü /s/ aspirasyonu ve ayırt edici söz varlığına sahiptir.

Ecuadorian Spanish

ayrıca: Costeño Ecuadoriano

Guayaquil merkezli Ekvador kıyısının İspanyolcası. Quito'nun And çeşidinden ayrı; /s/ aspirasyonu dahil daha güçlü Karayip özellikleri taşır.

Bolivian Spanish

ayrıca: Cochabambino, Camba (Lowland Bolivian)

Bolivya'nın İspanyolcası; içsel olarak And çeşitleri (La Paz, Cochabamba) ile Ova Camba çeşidi (Santa Cruz) arasında bölünür. Yaylada Quechua ve Aymara'dan güçlü temas özellikleri taşır.

Mineiro

ayrıca: Belo Horizonte Portuguese

Minas Gerais ve çevredeki iç bölgelerin Brezilya Portekizcesi. Karakteristik ünlü düşmeleri, ikiz ünlülerin tek ünlüye dönüşmesi ve ayırt edici söz varlığıyla ayırt edilir.

Gaúcho

ayrıca: Sulista, Southern Brazilian Portuguese

Rio Grande do Sul ve güney Brezilya'nın Brezilya Portekizcesi. Kuzey Brezilya çeşitlerinden ayrı; rioplatense İspanyolcasından ve İtalyan/Alman göçmenliğinden güçlü temas özellikleri taşır.

Paulistano

ayrıca: São Paulo Portuguese

São Paulo ve çevresindeki eyaletin Portekizcesi. En kalabalık Brezilya çeşidi olup daha geniş Brezilya standardı için yaygın bir referans noktasıdır.

Carioca

ayrıca: Rio de Janeiro Portuguese, Fluminense

Rio de Janeiro'nun Portekizcesi. Coda konumundaki ön damaksıl /s/'siyle —Lizbon ile paylaşılan bir özellik— ve ayırt edici tonlamasıyla tanınır.

Nordestino

ayrıca: Northeastern Brazilian Portuguese

Recife, Salvador ve Fortaleza çevresinde Brezilya'nın Kuzeydoğusu'nun Portekizcesi. İçsel olarak çeşitli olup Afrika ve yerel dillerle şekillenmiş ayırt edici bir söz varlığına sahiptir.

Surinamese Dutch

Surinam'ın Felemenkçesi. Ülkenin resmi dili olup Surinam'ın çok dilli manzarasının diğer dilleri Sranan Tongo ve diğerleriyle birlikte kullanılır.

Cusco Quechua

ayrıca: Qusqu Runasimi

Güney Peru'daki Cusco bölgesinin Quechua dili. Güney Quechua için sıkça referans çeşit olarak kullanılır ve modern Quechua medyasının büyük bölümünün aracıdır.

Bolivian Quechua

ayrıca: South Bolivian Quechua

Bolivya yaylasının Quechuası. Konuşurların ulusal payı bakımından en büyük Quechua çeşidi ve Bolivya'nın tanınmış resmi dillerinden biridir.

Kichwa

ayrıca: Ecuadorian Quichua

Ekvador'un kuzey Quechua çeşitleri; çoğu zaman Kichwa olarak yazılır. Güney Peru ve Bolivya Quechuasından ünlü envanteri ve fiil morfolojisi bakımından farklılık gösterir.

La Paz Aymara

ayrıca: Northern Aymara

La Paz ve Titicaca Gölü havzasının Aymarası. En çok konuşulan Aymara çeşidi ve yayımlanan Aymara edebiyatının çoğunun temelidir.

Southern Aymara

Güney Bolivya ve kuzey Şili'nin Aymarası. Ünlü gerçekleşimi ve söz varlığı bakımından La Paz çeşidinden ayrılır.

Paraguayan Guarani

ayrıca: Avañeʼẽ, Jopará

Paraguay'ın Guarani dili. İspanyolcanın yanında ulusal eş resmi dil olup nüfusun çoğunluğu tarafından kullanılır; sıkça İspanyolca ile karıştırılır (Jopará).

Bolivian Guarani

ayrıca: Eastern Bolivian Guarani

Güneydoğu Bolivya'nın Guarani çeşitleri; ülkenin tanınmış yerli resmi dillerinden biridir.

Jamaican Patois

ayrıca: Patwa, Jamaican Creole

Jamaika tarlalarında İngilizce ile Batı Afrika dilleri arasındaki temastan ortaya çıkan İngilizce temelli bir kreol. Çoğu Jamaikalı için ana dildir ve müzik, edebiyat ve günlük yaşamda geniş çapta kullanılır.

Haitian Creole

ayrıca: Kreyòl ayisyen

Saint-Domingue tarlalarında ortaya çıkan Fransızca temelli bir kreol. 1987'den beri Haiti'de Fransızca ile eş resmi olup neredeyse tüm Haitililerin günlük dilidir.

Bahamian Creole

ayrıca: Bahamian Dialect

Bahamalar'da konuşulan İngilizce temelli bir kreol. Gullah'a ve daha geniş Karayip'in İngilizce temelli kreollerine yakından akrabadır.

Mapudungun

ayrıca: Mapuche, Araucanian

Güney-orta Şili ve komşu Arjantin'de konuşulan Mapuche halkının dili. Şili'nin en büyük yerli dili ve Güney Amerika'nın en iyi belgelenmiş dil yalıtkanlarından biridir.

Wayuu

ayrıca: Wayuunaiki, Guajiro

Kolombiya ile Venezuela arasında uzanan La Guajira yarımadasında konuşulan en büyük Aravakan dili. Yaklaşık 400.000 konuşur; aktif canlandırma ve iki dilli eğitime sahiptir.

Asháninka

Orta Peru Amazonu ve komşu batı Brezilya'da konuşulan bir Aravakan dili. Yaklaşık 100.000 konuşurla en çok konuşulan Amazon Aravakan dilidir.

Garífuna

Önemli ölçüde Afrika ve Karayip etkisi taşıyan bir Aravakan dili; Orta Amerika'nın Karayip kıyısı boyunca konuşulur. 1797'de St. Vincent'tan sürülen topluluklardan iner; bir UNESCO Somut Olmayan Kültürel Miras Şaheseri'dir.

Pemón

ayrıca: Arekuna, Kamarakoto

Venezuela, Guyana ve kuzey Brezilya'nın Gran Sabana ve komşu yaylalarının bir Karib dili. Yaklaşık 30.000 konuşur; Roraima Dağı'nın Pemón halkının dili.

Macushi

ayrıca: Makushi

Kuzey Brezilya'nın Roraima savanlarında, güneybatı Guyana'da ve komşu Venezuela'da konuşulan bir Karib dili. Pemón'a yakından akrabadır.

Tucano

ayrıca: Tukano, Dahsea

Brezilya-Kolombiya sınırındaki Vaupés bölgesinin bir Tukanoan dili. Bölgesel ortak dil olarak kullanılır; en çok konuşulan Doğu Tukanoan çeşididir.

Yanomami

ayrıca: Yanomamö

Brezilya-Venezuela Amazon sınırı boyunca konuşulan bir Yanomaman dilleri kümesi. Yaklaşık 30.000 konuşur; iç çeşitleri (Yanomami, Sanumá, Ninam, Yanam) çoğu zaman ayrı diller olarak kabul edilir.

Xavante

ayrıca: A'uwẽ

Mato Grosso'nun cerrado'sunda orta Brezilya'nın Xavante halkının bir Macro-Jê dili. Yaklaşık 20.000 konuşur; Xavante topluluklarında aktif iki dilli eğitim vardır.

Kaingang

Paraná, Santa Catarina ve Rio Grande do Sul'daki topluluklarda konuşulan en büyük güney Macro-Jê dili. Yaklaşık 30.000 konuşur; 19. yüzyıl sonundan beri Kaingang dilinde edebî materyaller bulunmaktadır.

Nheengatu

ayrıca: Lingua Geral Amazônica, Modern Tupi

Eski Tupinambá'dan inen bir Tupi-Guaraní dili; Amazon'un tarihî Língua Geral'i. Brezilya'da yerli dilleri eş resmi yapan tek belediye olan São Gabriel da Cachoeira'da eş resmidir.

Mbyá Guaraní

Paraguay Guarani'sinden farklı bir Guaraní çeşidi; güney Brezilya, doğu Paraguay ve kuzeydoğu Arjantin'de Mbyá halkı tarafından konuşulur. Brezilya'da en yaygın konuşulan yerli Guaraní çeşididir.

Wayampi

ayrıca: Wajãpi

Fransız Guyanası ile kuzey Brezilya arasında uzanan Oyapock nehri havzasının bir Tupi-Guaraní dili. Yaklaşık 1.500 konuşur; Fransız Guyanası'nın tanınmış bölgesel dillerinden biridir.

Sranan Tongo

ayrıca: Sranan

Felemenkçe ile birlikte ülkenin ortak dili olarak kullanılan Surinam'ın İngilizce temelli kreolü. Batı Afrika köle ticaretinin Gbe ve Akan dillerinden güçlü alt katman taşır.

Papiamento

ayrıca: Papiamentu

ABC Adaları'nın (Aruba, Bonaire, Curaçao) İber temelli bir kreolü. Curaçao ve Aruba'da Felemenkçe ile eş resmidir; tam gelişmiş edebî standardı olan az sayıdaki Karayip kreolünden biridir.

Plautdietsch

ayrıca: Mennonite Low German

16. yüzyıldan beri Mennonit diaspora topluluklarınca korunan bir Aşağı Almanca çeşit. Meksika, Paraguay, Bolivya, Belize ve Kanada Çayırları'ndaki kolonilerde konuşulur.

Shipibo-Konibo

ayrıca: Shipibo

Peru Amazonu'ndaki Ucayali nehir havzasının en büyük Panoan dili. Yaklaşık 30.000 konuşur; Şipibo-Konibo sanatı ve ayahuasca gelenekleri aracılığıyla uluslararası alanda iyi bilinir.