Lovari

Wlaska odmiana romani z długą historią w Rumunii i na Bałkanach. Tradycyjnie kojarzona z rzemiosłem kotlarskim.

Bałkańska odmiana romani szeroko używana w Macedonii Północnej, Kosowie, południowej Serbii i Bułgarii.

Bałkańska odmiana romani z lokalnymi społecznościami w Bośni, Serbii i krajach sąsiednich.

Sinti · Manush · Sinté

Północno-zachodnia odmiana romani, używana przez społeczności Sinti i Manouche w Niemczech, Francji, krajach Beneluksu i północnych Włoszech. Ukształtowana długim kontaktem z językami germańskimi i romańskimi.

Polska Roma · Xaladitka Roma

Północna odmiana romani historycznie zakorzeniona w Polsce i regionie nadbałtyckim, ukształtowana długim kontaktem z językami słowiańskimi i bałtyckimi.

Central Slovak Romani · Servika Roma

Środkowoeuropejska odmiana romani, używana przez społeczności romskie na Słowacji, z silnie naznaczonym kontaktem słownictwem ze słowackiego, węgierskiego i języków sąsiednich.

Zargari Romani · Zargari Romanes · Zargar Romani

Mocno zagrożona odmiana romani używana w wiosce Zargar i okolicy w prowincji Kazwin w północno-zachodnim Iranie, na zachód od Teheranu. Społeczność tradycyjnie miała zostać osiedlona w epoce Safawidów i stanowi jedną z najbardziej wysuniętych na wschód udokumentowanych populacji posługujących się romani; dialekt zachowuje rdzeń leksykalny romani, lecz wykazuje silny wpływ kontaktowy perskiego i azerbejdżańskiego tureckiego w fonologii, słownictwie i gramatyce. Liczba użytkowników jest niewielka, a międzypokoleniowy przekaz ostro się osłabił.

Angloromani · British Romani · Pogadi Chib

The Romani variety of the Romanichal Travellers of England and the wider British Isles. The older inflected dialect is no longer spoken; it survives as Angloromani, a para-Romani register in which a substantial Romani-derived lexicon is embedded in an English grammatical frame. Diaspora communities exist in North America and Australia.EN

Kååle · Welsh Kale

The inflected Northern Romani variety historically spoken by the Kååle of Wales. It was extensively documented by John Sampson in the early twentieth century and is now extinct as a first language, the last fluent speakers having died in the mid-twentieth century. It is notable as the last conservatively inflected Romani dialect attested in Britain.EN

Kaale · Finnish Kaale · Fíntiko Rómma

A Northern Romani variety spoken by the Finnish Kale in Finland and, through twentieth-century migration, in Sweden. It shows heavy structural and phonological influence from Finnish, including consonant gradation, and is one of the most distinctive Northern Romani dialects. Intergenerational transmission has weakened markedly.EN

Tavringer Romani · Traveller Romani · Rommani

A para-Romani variety spoken by Traveller communities in Sweden and Norway, combining a Romani-derived lexicon with a Scandinavian grammatical frame. It descends from the speech of Romani groups present in the region since the sixteenth century and survives today largely as an in-group vocabulary register.EN

Iberian Romani · Zincaló · Caló Romani

The Iberian para-Romani variety spoken by the Calé (Gitanos) of Spain and, in related forms, Portugal and southern France. A Romani-derived lexicon is embedded in a Castilian (or Catalan/Portuguese) grammatical frame; the older inflected Iberian Romani is no longer spoken. Caló vocabulary has left a marked imprint on Andalusian Spanish and flamenco.EN

Russian Romani · North Russian Romani · Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.EN

Ursaritska · Rićhinari

A Balkan Romani variety spoken in Romania and Moldova, traditionally associated with the Ursari, the Roma groups historically known as bear-leaders. It is grouped with the Balkan dialects rather than the surrounding Vlax varieties and shows substantial Romanian contact influence.EN

Krymitika Roma · Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.EN

0 km stąd

Ugryjski uralski język, największy w rodzinie uralskiej według liczby użytkowników i język urzędowy Węgier. Osiągnął obecne położenie poprzez migracje madziarskie IX wieku.

138 km stąd

Środkowoeuropejska odmiana romani, używana przez społeczności romskie na Słowacji, z silnie naznaczonym kontaktem słownictwem ze słowackiego, węgierskiego i języków sąsiednich.

193 km stąd

A Croatian minority language of Burgenland in eastern Austria, descended from Croatian-speaking refugees and settlers who arrived in the Habsburg borderlands from the sixteenth century onward. It has its own literary tradition and is used in bilingual education, church life, and minority media.EN

214 km stąd

Miejski bawarski dialekt Wiednia, przesycony zapożyczeniami z jidysz, czeskiego i włoskiego z długiej habsburskiej historii miasta.

236 km stąd

Słoweńska odmiana regionu Prekmurje między rzeką Murą a granicą węgierską. Niesie odrębną tradycję literacką, która rozwijała się niezależnie od centralnego standardu aż do XX wieku.

261 km stąd

Czeskie odmiany Moraw. Wewnętrznie zróżnicowane; wschodniomorawskie dialekty są w kilku cechach bliskie słowackiemu.