Odpowiedzi na najczęstsze pytania
Czym jest Dialect Atlas, skąd pochodzą nasze dane o dialektach, co jest darmowe i działa offline oraz jak możesz wesprzeć projekt. Jeśli czegoś tu zabraknie, napisz do nas.
Czym jest Dialect Atlas?
Dialect Atlas to spokojna, działająca przede wszystkim offline platforma do dokumentowania i nauki mówionych dialektów świata. Łączy aplikacje językowe obsługujące wiele dialektów, strony regionalne i materiały referencyjne — z myślą o uczących się, osobach związanych z językiem rodzinnym i językoznawcach, którzy szukają głębi zamiast jednej spłaszczonej formy standardowej.
Dlaczego skupiacie się na dialektach, a nie tylko na językach standardowych?
Języki standardowe są przydatne, ale większość ludzi w domu nie mówi formą standardową. Dialekty niosą pamięć, tożsamość, migrację i poczucie przynależności — a wiele z nich jest słabo udokumentowanych lub aktywnie zagrożonych. Traktowanie dialektów na równi daje pełniejszy obraz tego, jak język rzeczywiście żyje w świecie.
Jakie języki i dialekty są obecnie obsługiwane?
Obecnie skupiamy się na języku perskim (farsi, dari, tadżyckim, hazaragi), arabskim (lewantyńskim, egipskim, zatokowym, maghrebijskim), kurdyjskim (kurmandżi, sorani, hawrami) i romanes. Każda aplikacja zaczyna od kilku dobrze udokumentowanych dialektów i rośnie dalej. Strona Języki pokazuje aktualny zakres.
Czy aplikacje są darmowe?
Tak — aplikacje są bezpłatne, bez płatnych lekcji. Wyświetlamy jednak reklamy natywne, aby utrzymać projekt, i staramy się, by były spokojne i nienachalne. Jeśli wolisz ich nie widzieć, możesz wesprzeć projekt jednorazowym zakupem dożywotniej wersji premium, która usuwa reklamy na stałe.
Czy aplikacje działają offline?
Tak. Aplikacje mobilne są zaprojektowane jako offline-first: lekcje, słownictwo, materiały gramatyczne i dane dialektalne są zawarte wewnątrz aplikacji, więc możesz uczyć się w samolocie, w drodze i wszędzie tam, gdzie łącze jest niepewne. Platforma webowa wymaga połączenia.
Jak pozyskujecie i weryfikujecie dane o dialektach?
Pracujemy w oparciu o wkład rodzimych użytkowników, opublikowane źródła językoznawcze i recenzje społeczności. Każda zmiana w danych dialektalnych jest odnotowywana w changelogu danej aplikacji wraz z plikami, dialektami, których dotyczy, oraz źródłem lub uzasadnieniem — by pochodzenie pozostało widoczne i możliwe do sprawdzenia.
Czy zmyślacie treści dialektalne, by zapełnić luki?
Nie. Jeśli słowo, forma lub przykład nie istnieje w danym dialekcie, zostawiamy puste pole, zamiast cokolwiek wymyślać dla symetrii. Uczciwy zakres jest ważniejszy niż schludna parytetowość, a uczący się zasługują na to, by widzieć, gdzie dane są naprawdę skąpe.
Jak mogę przyczynić się do projektu?
Zapraszamy rodzimych użytkowników, językoznawców, nauczycieli i uczących się. Możesz przesłać korekty dialektalne, nagrania audio, regionalne słownictwo lub dłuższe teksty. Zajrzyj na stronę Wesprzyj projekt lub napisz do nas — czytamy każdą wiadomość i odpowiadamy.
Czy moje dane są śledzone lub udostępniane?
Zbieramy bardzo niewiele, niczego nie udostępniamy w celach reklamowych i przechowujemy dane tylko tak długo, jak to konieczne. Logi serwera są przechowywane do 14 dni dla bezpieczeństwa i stabilności. Pełne informacje znajdziesz na stronie Prywatność.
Nie znalazłeś tego, czego szukałeś?
Czytamy każdy e-mail i odpowiadamy. Wyślij nam pytanie, poprawkę lub sugestię — to pomaga ulepszać platformę.