Lekcje
Ucz się tematycznie codziennego słownictwa wokół powitań, rodziny, jedzenia i życia codziennego — zakorzenionego w kulturowym kontekście Romanes.
Demo
Funkcje aplikacji Interactive history Przegląd dialektów Współpraca akademicka
Ucz się Romanes z kulturą i głębią dialektów
Spokojne, klaymorficzne doświadczenie nauki przez Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli i dalej — zakorzenione we wspólnocie, słownictwie i kulturowej dumie.
- Lovari
- Kalderash
- Gurbeti
- Arli
- Sinte Manouche
- Baltic
- Central European
Ucz się Romanes poprzez strukturę, zabawę i świadomość dialektów
Aplikacja Romanes łączy naukę słownictwa, prowadzoną progresję, wsparcie gramatyczne, pochodzenie słów, gry i porównanie dialektów między Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli i innymi.
Ścieżka nauki
Wyraźna, prowadzona droga przez Romanes, aby nauka była stała i motywująca, a nie rozproszona.
Wskazówki gramatyczne
Zrozum wzorce zdań, przypadki i formy czasowników dzięki prostym, wspierającym wskazówkom, które szanują różnorodność dialektów.
Pochodzenie słów
Śledź korzenie Romanes przez historię indoaryjską, wieki migracji i kontakt z dziesiątkami języków europejskich.
Quizy
Krótkie quizy budujące pamięć, pewność siebie i regularną praktykę — z łagodną, wyrozumiałą informacją zwrotną.
Gry
Gry pamięciowe i oparte na wyzwaniach, które czynią powtarzanie zabawnym i satysfakcjonującym.
Fiszki
Skoncentrowane sesje z fiszkami zaprojektowane dla trwałego zapamiętywania — idealne na kilka minut dziennie.
Porównanie dialektów
Porównuj Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli i więcej obok siebie — zobacz, jak Romanes różni się między społecznościami i regionami.
The Romani Language — an interactive journey
Trace Romani from its roots in India across Europe: narrated chapters, an interactive map, a glossary and six learning games — in 18 languages.
Begin the journeyWiele głosów, jedno wspólne dziedzictwo Romanes
Romanes rozciąga się po całej Europie — ukształtowany przez wieki migracji, kontaktu i wspólnoty. Poznaj najważniejsze grupy dialektalne aplikacji obok siebie.
Lovari — Europa Środkowa i WschodniaKalderash — Rumunia, Serbia, diasporaGurbeti — BałkanyArli — Macedonia Północna, Serbia, KosowoSinte Manouche — Niemcy, Francja, Beneluks, płn. WłochyBaltic — Polska, państwa bałtyckieCentral European — Słowacja
Lovari
Szeroko używana odmiana Vlax-Romanes niesiona przez społeczności Lovari w Europie Środkowej i Wschodniej, znana z bogatej tradycji ustnej.
Kalderash
Odmiana Vlax-Romanes historycznie związana ze społecznościami Kalderash, z silnymi korzeniami w Rumunii, Serbii i globalnej diasporze.
Gurbeti
Odmiana Vlax-Romanes używana przez społeczności Gurbeti na Bałkanach, z własnym słownictwem i kulturowym wyrazem.
Arli
Odmiana Balkan-Romanes z dużą bazą użytkowników w Macedonii Północnej, Serbii i Kosowie — jedna z najlepiej udokumentowanych grup Balkan-Romanes.
Sinte Manouche
Północno-zachodnia odmiana Romanes używana przez społeczności Sinti i Manouche w Niemczech, Francji, krajach Beneluksu i północnych Włoszech — ukształtowana przez długi kontakt z językami Germanic i Romance.
Baltic
Północna odmiana Romanes historycznie zakorzeniona w Polsce i regionie bałtyckim, ukształtowana przez długi kontakt z językami słowiańskimi i bałtyckimi.
Central European
Środkowoeuropejska odmiana Romanes używana przez społeczności Romanes na Słowacji, z silnie ukształtowanym przez kontakt słownictwem.
Explore beyond the app
Open language overview →Romanes dialect paths
Zbudowane na dekadach badań nad językiem romani
Aplikacja Romanes powstaje we współpracy z Romani Language Database (RLD), Romani Morphosyntax Database (RMS) i Database of Romani Dialects (DRD) — korpusami badawczymi stworzonymi przez prof. Yarona Matrasa i hostowanymi w Austriackiej Akademii Nauk.
Źródło danych językowych
Romani Language Database / Romani Morphosyntax Database / Database of Romani Dialects (RLD/RMS/DRD)
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage (ACDH-CH), Austriacka Akademia Nauk
Odwiedź bazę danych RLDDoradca naukowy
Prof. Yaron Matras
Twórca korpusu RLD/RMS/DRD
Kierowniczka projektu
Dr Ioana Aminian Jazi
Projekt „Documenting Zargari — A missing link in understanding Romani”
Wymieniany na ekranie Źródła aplikacji tak długo, jak wykorzystywane są dane RLD/RMS/DRD.
Treści oparte na korpusie
Hasła leksykalne, paradygmaty gramatyczne, przykładowe zdania i nagrania — wszystkie z atrybucją dialektalną — trafiają z korpusu źródłowego do aplikacji.
Nadzór naukowy
Adaptacje językowe pozostają wierne pierwotnym badaniom; decyzje pedagogiczne nie zniekształcają danych dialektalnych.
Trwałe oznaczenie źródła
Projekt RLD/RMS/DRD jest oznaczany w aplikacji i cytowany w każdej komunikacji publicznej zgodnie ze wskazówkami cytowania partnera.