Porównanie dialektów

Gurbeti vs Kalderasz

Porównaj dwa dialekty języka Romski obok siebie — gdzie są używane, jak się nazywają i jak są ze sobą powiązane.

Bałkańska odmiana romani z lokalnymi społecznościami w Bośni, Serbii i krajach sąsiednich.

Wlaska odmiana romani z długą historią w Rumunii i na Bałkanach. Tradycyjnie kojarzona z rzemiosłem kotlarskim.

Jak czytać to porównanie

Zacznij od Gurbeti lub Kalderasz, zależnie od społeczności, kraju lub mediów, z których zamierzasz korzystać najczęściej.

Wspólna nazwa języka nie gwarantuje identycznej mowy. Porównaj zasięg krajów, nazwy alternatywne i nagrania audio, jeśli są dostępne.

Otwórz stronę każdego dialektu, by zobaczyć źródła, pobliskie odmiany, kontekst atlasu i dostępność aplikacji.

Te same słowa nagrane przez rodzimych użytkowników każdego dialektu.

GurbetiKalderasz

Nagrania rodzimych użytkowników z bazy danych Romani Language Database (RLD) (Yaron Matras i in., ACDH-CH, Wiedeń).

Poznaj pełny obraz języka Romski i jego dialektów.