Ukraine

Ruska Roma

גם: Russian Romani, North Russian Romani, Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.

Crimean Romani

גם: Krymitika Roma, Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.

Crimean Tatar

גם: Qırımtatarca

שפה טורקית מעורבת של חצי האי קרים, צאצאית של מגע בין גרסאות קיפצ'אקיות ואוגוזיות. בסכנת הכחדה קריטית לאחר הגירוש הסובייטי של 1944; נושא של מאמץ פעיל להחייאה.

Mariupolitan Greek

גם: Rumeika, Azov Greek

היוונית של אזור מריופול באוקראינה, צאצאית של קהילות שיושבו מחדש מקרים על ידי קתרינה הגדולה ב-1778. בסכנת הכחדה; קרובה מבנית ליוונית הפונטית.

Standard Ukrainian

גם: Kyivan Ukrainian

התקן מבוסס קייב של האוקראינית. שפת המדינה של אוקראינה והשפה הסלאבית-מזרחית השנייה בגודלה לפי דוברים.

Western Ukrainian

גם: Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian

האוקראינית של גליציה והאזורים המערביים סביב לבוב. נושאת תכונות מגע מפולנית וסלובקית והייתה היסטורית הגרסה היוקרתית בגליציה ההבסבורגית.

Polissian

גם: Northern Ukrainian, Polissky govir

קבוצת הדיאלקטים האוקראינית הצפונית של אזור Polissia, הפרושה על פני צפון אוקראינה ודרום בלארוס. יוצרת אזור מעבר בין אוקראינית לבלארוסית.

Bukovinian

גם: Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian

הגרסה האוקראינית הדרום-מערבית של אזור Bukovyna סביב צ'רנובציה. עוצבה על ידי מגע ארוך עם רומנית, גרמנית ופולנית תחת שלטון הבסבורג.

Carpathian Rusyn

גם: Rusyn, Ruthenian, Lemko

הגרסאות הסלאביות-מזרחיות של רמת הקרפטים ברחבי Zakarpattia, מזרח סלובקיה ודרום-מזרח פולין. לעיתים קרובות מסווגות כשפה נפרדת; קובצו היסטורית עם אוקראינית.

Sloboda Ukrainian

גם: Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian

הגרסה האוקראינית הדרום-מזרחית של אזור Sloboda סביב חרקוב וסומי. קרובה לתקן, אך עם לקסיקון מובחן שעוצב על ידי מגע ארוך עם רוסית.

Surzhyk

הרגיסטר המדובר הרוסי-אוקראיני המעורב, מדובר בהרחבה במרכז ומזרח אוקראינה. מטופל על ידי בלשנים כרצף החלפת קוד ולא כדיאלקט קבוע.

Yiddish

שפה גרמאנית עילית עם אוצר מילים עברי, ארמי וסלאבי ניכר, נכתבת באלפבית העברי. שפת היומיום ההיסטורית של יהדות אשכנז; כיום מדוברת בעיקר בקהילות חסידיות בארה"ב, ישראל ומערב אירופה.