Lecciones
Aprende por temas con vocabulario cotidiano sobre saludos, familia, comida y vida diaria — enraizado en el contexto cultural Romanes.
Demo
Funciones de la app Visión de los dialectos Colaboración académica
Aprende Romanes con cultura y profundidad dialectal
Una experiencia de aprendizaje serena y claymórfica a través de Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli y más — enraizada en la comunidad, el vocabulario y el orgullo cultural.
- Lovari
- Kalderash
- Gurbeti
- Arli
- Sinte Manouche
- Polish-Baltic
- Slovak
Aprende Romanes con estructura, juego y conciencia dialectal
La App Romanes reúne vocabulario, progreso guiado, apoyo gramatical, orígenes de las palabras, juegos y comparación de dialectos entre Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli y más.
Ruta de aprendizaje
Un recorrido claro y guiado por el Romanes para que el estudio sea constante y motivador en lugar de disperso.
Consejos de gramática
Comprende patrones de oración, casos y formas verbales con una guía sencilla y respetuosa con la variedad dialectal.
Orígenes de las palabras
Rastrea las raíces del Romanes a través de la historia indoaria, siglos de migración y el contacto con decenas de lenguas europeas.
Cuestionarios
Cuestionarios breves que refuerzan la memoria, la confianza y la práctica regular — con una retroalimentación suave e indulgente.
Juegos
Juegos tipo memoria y desafíos que hacen la repetición lúdica y gratificante.
Tarjetas
Sesiones de tarjetas enfocadas en la retención — perfectas para unos minutos al día.
Comparación de dialectos
Compara Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli y más lado a lado — ve cómo varía el Romanes entre comunidades y regiones.
Muchas voces, una herencia Romanes compartida
El Romanes se extiende por toda Europa — moldeado por siglos de migración, contacto y comunidad. Explora los principales grupos dialectales de la app lado a lado.
Lovari — Europa Central y del EsteKalderash — Rumanía, Serbia, diásporaGurbeti — BalcanesArli — Macedonia del Norte, Serbia, KosovoSinte Manouche — Alemania, Francia, Benelux, N. ItaliaPolish-Baltic — Polonia, países bálticosSlovak — Eslovaquia
Lovari
Una variedad Vlax de Romanes ampliamente hablada, llevada por las comunidades Lovari por Europa Central y del Este, conocida por su rica tradición oral.
Kalderash
Una variedad Vlax de Romanes asociada históricamente con las comunidades Kalderash, con fuertes raíces en Rumanía, Serbia y la diáspora global.
Gurbeti
Una variedad Vlax de Romanes hablada por las comunidades Gurbeti en los Balcanes, con vocabulario y expresión cultural propios.
Arli
Una variedad Balkan de Romanes con una amplia base de hablantes en Macedonia del Norte, Serbia y Kosovo — uno de los grupos Balkan de Romanes mejor documentados.
Sinte Manouche
Una variedad noroccidental de Romanes hablada por las comunidades Sinti y Manouche en Alemania, Francia, los países del Benelux y el norte de Italia — moldeada por un largo contacto con lenguas Germanic y Romance.
Polish-Baltic
Una variedad norteña de Romanes históricamente arraigada en Polonia y la región báltica, moldeada por un largo contacto con lenguas eslavas y bálticas.
Slovak
Una variedad centroeuropea de Romanes hablada por las comunidades Romanes en Eslovaquia, con un vocabulario fuertemente influido por el contacto.
Construido sobre décadas de investigación lingüística sobre el romaní
La App Romanes se desarrolla en colaboración con la Romani Language Database (RLD), la Romani Morphosyntax Database (RMS) y la Database of Romani Dialects (DRD) — corpus de investigación creados por el Prof. Yaron Matras y alojados en la Academia Austriaca de Ciencias.
Fuente de los datos lingüísticos
Romani Language Database / Romani Morphosyntax Database / Database of Romani Dialects (RLD/RMS/DRD)
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage (ACDH-CH), Academia Austriaca de Ciencias
Visitar la base de datos RMSAsesor científico
Prof. Yaron Matras
Creador del corpus RLD/RMS/DRD
Coordinación del proyecto
Dr Ioana Aminian Jazi
Proyecto «Documenting Zargari — A missing link in understanding Romani»
Acreditado en la pantalla de Fuentes de la app mientras se utilicen datos de RLD/RMS/DRD.
Contenido basado en el corpus
Entradas léxicas, paradigmas gramaticales, frases de ejemplo y audio — todo con atribución dialectal — fluyen del corpus de origen a la app.
Supervisión académica
Las adaptaciones lingüísticas se mantienen fieles a la investigación original; las decisiones pedagógicas no distorsionan los datos dialectales.
Atribución permanente
El proyecto RLD/RMS/DRD se cita en la app y en cualquier comunicación pública, siguiendo las pautas de citación del socio.