الإسبانية اليوكاتانية

Castellano · Peninsular Spanish

النوع المعياري في إسبانيا، متمركز في مدريد ومملكة قشتالة التاريخية. يميّزه عن الأنواع الأمريكية التمييز (distinción) بين /θ/ و/s/.

Andaluz

إسبانية جنوب إسبانيا، تتميز بتنفّس /s/ وفقدان الأصوات الساكنة الأخيرة، ولها أثر قوي في تشكّل الأنواع الأمريكية اللاتينية عبر الموانئ الأطلسية.

Canario

إسبانية جزر الكناري. لغويًا جسرٌ بين الأنواع الأندلسية والكاريبية، مع اشتراك في الـseseo وضعف الأصوات الساكنة الأخيرة.

النوع الإسباني الأكثر تحدّثًا في العالم. صاغته الناهواتل وغيرها من اللغات الأصلية تأثيرًا قويًا، خاصة في المعجم، وانتشر على نطاق واسع عبر السينما والموسيقى المكسيكية.

إسبانية كوبا والجمهورية الدومينيكية وبورتوريكو. تشترك مع الأندلسية في تنفّس /s/ وفقدان الأصوات الساكنة الأخيرة، وتحمل معجمًا متميزًا صاغته التاينو واللغات الأفريقية.

Bogotano

إسبانية كولومبيا، متنوعة داخليًا حسب المنطقة. غالبًا ما يُستشهد بنوع بوغوتا الأنديزي بصوته المحافظ، ويوصف عادة بأنه أحد أوضح الأنواع المنطوقة في الأمريكتين.

الإسبانية في المرتفعات الأنديزية في بيرو وبوليفيا والإكوادور. متأثرة تأثرًا قويًا بالكيتشوا والأيمارا في النطق والقواعد والمعجم.

Río de la Plata Spanish

إسبانية الأرجنتين والأوروغواي. تتميز بصيغ فعل الـvoseo، وتحقيق /ll/ و/y/ بنطق sheísmo / zheísmo، وتنغيم متأثر بقوة بالإيطالية.

إسبانية تشيلي. تُعرف بسرعة الكلام، وتنفّس قوي للـ/s/، وصيغ خاصة لفعل ضمير المخاطب الثاني، ومعجم عامي ثري.

إسبانية فنزويلا، متمركزة في كاراكاس. نوع إسباني كاريبي وثيق الصلة بالإسبانية الكوبية والدومينيكية، مع تنفّس قوي للـ/s/ ومعجم متميز.

Costeño Ecuadoriano

إسبانية ساحل الإكوادور، متمركزة في غواياكيل. تختلف عن النوع الأنديزي في كيتو، بسمات كاريبية أقوى منها تنفّس /s/.

إسبانية أمريكا الوسطى، متمركزة في غواتيمالا سيتي. لغويًا انتقالية بين الأنواع المكسيكية والكاريبية، مع انتشار كبير لصيغ فعل الـvoseo.

Cochabambino · Camba (Lowland Bolivian)

إسبانية بوليفيا، منقسمة داخليًا بين الأنواع الأنديزية (لاباز، كوتشابامبا) ونوع كامبا في الأراضي المنخفضة (سانتا كروز). سمات تماس قوية مع الكيتشوا والأيمارا في المرتفعات.

Norteño Spanish

إسبانية شمال المكسيك، متمركزة في مونتيري وتشيواوا. تختلف عن إسبانية وسط المكسيك في تحقيق الصوائت والتنغيم ومعجم خاص شكّله تماس طويل مع الإنجليزية الأمريكية.

Mexican-American Spanish · US Spanish

إسبانية مجتمعات الأمريكيين من أصل مكسيكي في جنوب غرب الولايات المتحدة. متنوعة وثنائية اللغة؛ صاغها التماس الطويل مع الإنجليزية، وتتميز بتبديل الشيفرة (Spanglish).

Miami Spanish

إسبانية مجتمع الكوبيين الأمريكيين في فلوريدا، خاصة ميامي. نوع إسباني كاريبي بسمات تماس كبيرة مع الإنجليزية وسجلّ ثنائي اللغة مميز لتبديل الشيفرة.

Judeo-Spanish · Judezmo · Djudeo-Espanyol

The Sephardic Jewish Romance language descended from the Spanish varieties carried out of Iberia after the expulsions of the late fifteenth century. Historically spoken across the Ottoman Empire and North Africa, today it survives mainly as an endangered heritage language in Turkey, Israel, the Balkans, and diaspora communities.EN

على بعد 151 كم

أكثر لغات المايا تحدّثًا، تستخدم في شبه جزيرة يوكاتان من نحو 800,000 شخص. سليلة لغوية مباشرة للغة المستخدمة في النقوش الهيروغليفية للمايا في الفترة الكلاسيكية.

على بعد 617 كم

لغة Kʼichean من المايا يُتحدَّث بها في وسط غواتيمالا وجنوب بليز. أسرع لغات المايا نموًا، تتسع خارج النطاق السابق الأحادي اللغة للـQʼeqchiʼ.

على بعد 658 كم

لغة Mamean من المايا يُتحدَّث بها في المرتفعات الغربية لغواتيمالا والمناطق المجاورة من تشياباس في المكسيك. نحو 600,000 متحدث.

على بعد 681 كم

لغة أرواكية بتأثير أفريقي وكاريبي كبير، يُتحدَّث بها على طول الساحل الكاريبي لأمريكا الوسطى. تنحدر من مجتمعات رُحِّلت من سانت فنسنت عام 1797؛ تحفة من تراث اليونسكو غير المادي.

على بعد 710 كم

أكبر لغات المايا في غواتيمالا، يُتحدَّث بها في المرتفعات الغربية. لغة الـPopol Vuh، الملحمة الـKʼichean التأسيسية للخلق.

على بعد 711 كم

إسبانية أمريكا الوسطى، متمركزة في غواتيمالا سيتي. لغويًا انتقالية بين الأنواع المكسيكية والكاريبية، مع انتشار كبير لصيغ فعل الـvoseo.