Ukraine

Ruska Roma

även: Russian Romani, North Russian Romani, Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.

Crimean Romani

även: Krymitika Roma, Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.

Crimean Tatar

även: Qırımtatarca

Ett blandat turkspråk på Krimhalvön, härstammande från kontakt mellan kiptjak- och oghuzvarieteter. Akut hotat efter den sovjetiska deportationen 1944; föremål för en aktiv revitaliseringsinsats.

Mariupolitan Greek

även: Rumeika, Azov Greek

Grekiskan i Mariupolregionen i Ukraina, härstammande från samhällen som flyttades från Krim av Katarina den stora 1778. Hotad; strukturellt nära pontisk grekiska.

Standard Ukrainian

även: Kyivan Ukrainian

Den kievbaserade standarden av ukrainska. Ukrainas statsspråk och det näst största östslaviska språket räknat i talare.

Western Ukrainian

även: Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian

Ukrainskan i Galicien och de västra regionerna kring Lviv. Bär kontaktdrag från polska och slovakiska och var historiskt prestigevarieteten i den habsburgska Galicien.

Polissian

även: Northern Ukrainian, Polissky govir

Den nordukrainska dialektgruppen i Polissiaregionen, sträckande sig över norra Ukraina och södra Belarus. Bildar en övergångszon mellan ukrainska och belarusiska.

Bukovinian

även: Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian

Den sydvästukrainska varieteten i Bukovinaregionen kring Tjernivtsi. Formad av lång kontakt med rumänska, tyska och polska under habsburgskt styre.

Carpathian Rusyn

även: Rusyn, Ruthenian, Lemko

De östslaviska varieteter i de karpatiska högländerna i Transkarpatien, östra Slovakien och sydöstra Polen. Klassificeras ofta som ett separat språk; historiskt grupperade med ukrainska.

Sloboda Ukrainian

även: Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian

Den sydöstukrainska varieteten i Slobodaregionen kring Charkiv och Sumy. Nära standarden men med ett distinkt ordförråd format av lång kontakt med ryska.

Surzhyk

Den ryskt-ukrainska blandade vardagliga registern, brett talad i centrala och östra Ukraina. Behandlas av lingvister som ett kodblandnings­kontinuum snarare än en fast dialekt.

Yiddish

Ett högtyskt språk med betydande hebreisk, arameisk och slavisk vokabulär, skrivet med hebreiska alfabetet. Ashkenazi-judendomens historiska folkspråk; idag huvudsakligen talat av chassidiska samhällen i USA, Israel och Västeuropa.