Svar på vanliga frågor

Dialect Atlas är en lugn, offline-först-plattform för att dokumentera och lära sig världens talade dialekter. Den samlar flerdialektala språkappar, regionsidor och referensmaterial — tänkt för inlärare, arvspråkstalare och språkvetare som vill ha djup i stället för en enda utjämnad standardform.

Standardspråk är användbara, men de flesta människor talar inte standardformen hemma. Dialekter bär minne, identitet, migration och tillhörighet — och många är dåligt dokumenterade eller akut hotade. Att behandla dialekter som likvärdiga ger en mer fullständig bild av hur ett språk faktiskt lever i världen.

Vi fokuserar för närvarande på persiska (farsi, dari, tadzjikiska, hazaragi), arabiska (levantinsk, egyptisk, gulf, maghrebisk), kurdiska (kurmandji, sorani, hawrami) och romanes. Varje app börjar med några väldokumenterade dialekter och växer därifrån. Sidan Språk visar den senaste täckningen.

Ja — apparna är gratis, utan låsta lektioner. Vi visar dock nativa annonser för att hålla projektet vid liv, och vi försöker hålla dem lugna och diskreta. Om du hellre slipper dem kan du stödja projektet med ett engångsköp av en livstids premium-version som tar bort annonserna för gott.

Ja. Mobilapparna är offline-först i sin design: lektioner, ordförråd, grammatikreferenser och dialektdata är inbyggda i appen, så att du kan studera på ett flyg, i transit eller där uppkopplingen är opålitlig. Webbplattformen kräver en anslutning.

Vi arbetar utifrån bidrag från modersmålstalare, publicerade språkvetenskapliga källor och granskning av gemenskapen. Varje ändring i dialektdata loggas i respektive apps changelog tillsammans med berörda filer, dialekter och källa eller motivering, så att ursprunget förblir synligt och kontrollerbart.

Nej. Om ett ord, en form eller ett exempel inte finns i en viss dialekt lämnar vi fältet tomt i stället för att hitta på något för symmetrins skull. Ärlig täckning är viktigare än prydlig paritet, och inlärare förtjänar att se var data är tunn.

Modersmålstalare, språkvetare, lärare och inlärare är alla välkomna. Du kan skicka dialektkorrigeringar, ljudinspelningar, regionalt ordförråd eller längre artiklar. Besök sidan Bidra eller skriv till oss — vi läser varje meddelande och svarar.

Vi samlar in väldigt lite, delar ingenting för annonsändamål och behåller bara det vi behöver så länge vi behöver det. Serverloggar sparas i upp till 14 dagar för säkerhet och stabilitet. Sidan Integritet har all information.