Ukraine

Ruska Roma

tiež: Russian Romani, North Russian Romani, Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.

Crimean Romani

tiež: Krymitika Roma, Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.

Crimean Tatar

tiež: Qırımtatarca

Zmiešaný turkický jazyk Krymského polostrova, vyplývajúci z kontaktu kipčackých a oghuzských variet. Po sovietskej deportácii z roku 1944 kriticky ohrozený; predmet aktívneho revitalizačného úsilia.

Mariupolitan Greek

tiež: Rumeika, Azov Greek

Gréčtina oblasti Mariupol na Ukrajine, vyplývajúca z komunít presídlených z Krymu Katarínou Veľkou v roku 1778. Ohrozená; štruktúrne blízka pontskej gréčtine.

Standard Ukrainian

tiež: Kyivan Ukrainian

Kyjevský štandard ukrajinčiny. Štátny jazyk Ukrajiny a druhý najväčší východoslovanský jazyk podľa hovoriacich.

Western Ukrainian

tiež: Galician Ukrainian, Lviv Ukrainian

Ukrajinčina Haliče a západných oblastí okolo Ľvova. Nesie kontaktné črty z poľštiny a slovenčiny a historicky bola prestížnou varietou v habsburskej Haliči.

Polissian

tiež: Northern Ukrainian, Polissky govir

Severoukrajinská dialektová skupina oblasti Polesie, rozprestierajúca sa cez severnú Ukrajinu a južné Bielorusko. Tvorí prechodnú zónu medzi ukrajinčinou a bieloruštinou.

Bukovinian

tiež: Bukovyna Ukrainian, Pokuttia–Bukovinian

Juhozápadoukrajinská varieta oblasti Bukoviny okolo Černivciov. Sformovaná dlhým kontaktom s rumunčinou, nemčinou a poľštinou pod habsburskou vládou.

Carpathian Rusyn

tiež: Rusyn, Ruthenian, Lemko

Východoslovanské variety karpatských vrchovín v Zakarpatsku, vo východnom Slovensku a v juhovýchodnom Poľsku. Často klasifikované ako samostatný jazyk; historicky zaraďované k ukrajinčine.

Sloboda Ukrainian

tiež: Slobozhansky, Slobozhanshchyna Ukrainian

Juhovýchodoukrajinská varieta Slobody okolo Charkova a Sumy. Blízka štandardu, no s osobitou slovnou zásobou sformovanou dlhým kontaktom s ruštinou.

Surzhyk

Rusko-ukrajinský zmiešaný hovorový register, široko používaný v strednej a východnej Ukrajine. Lingvisti ho skôr považujú za kontinuum prepínania kódov než za pevný dialekt.

Yiddish

Hornonemecký jazyk s podstatnou hebrejskou, aramejskou a slovanskou slovnou zásobou, písaný hebrejskou abecedou. Historický ľudový jazyk aškenázskeho judaizmu; dnes ním hlavne hovoria chasidské komunity v Spojených štátoch, Izraeli a západnej Európe.