Gurbeti

O variantă de romani vlach cu o influență maghiară și slavă puternică. Vorbită în Europa Centrală.

O variantă de romani vlach cu o lungă istorie în România și în Balcani. Asociată tradițional cu meșteșugul căldărarilor.

O variantă de romani balcanică vorbită pe scară largă în Macedonia de Nord, Kosovo, sudul Serbiei și Bulgaria.

Sinti · Manush · Sinté

O variantă nord-vestică de romanes vorbită de comunitățile sinti și manouche din Germania, Franța, țările Benelux și nordul Italiei. Modelată de contactul îndelungat cu limbile germanice și romanice.

Polska Roma · Xaladitka Roma

O variantă nordică de romani înrădăcinată istoric în Polonia și în regiunea baltică, modelată de contactul îndelungat cu limbile slave și baltice.

Central Slovak Romani · Servika Roma

O variantă centraleuropeană de romanes vorbită de comunitățile rome din Slovacia, cu un vocabular puternic influențat prin contact din slovacă, maghiară și limbile vecine.

Zargari Romani · Zargari Romanes · Zargar Romani

O variantă de romani puternic amenințată, vorbită în și în jurul satului Zargar din provincia Qazvin, în nord-vestul Iranului, la vest de Teheran. Comunitatea ar fi fost stabilită tradițional în perioada safavidă și constituie una dintre cele mai estice populații vorbitoare de romani din evidență; dialectul păstrează un nucleu lexical romani, dar prezintă o influență puternică de contact din persană și din turca azerbaidjană în fonologie, vocabular și gramatică. Numărul de vorbitori este mic, iar transmiterea între generații s-a slăbit accentuat.

Angloromani · British Romani · Pogadi Chib

The Romani variety of the Romanichal Travellers of England and the wider British Isles. The older inflected dialect is no longer spoken; it survives as Angloromani, a para-Romani register in which a substantial Romani-derived lexicon is embedded in an English grammatical frame. Diaspora communities exist in North America and Australia.EN

Kååle · Welsh Kale

The inflected Northern Romani variety historically spoken by the Kååle of Wales. It was extensively documented by John Sampson in the early twentieth century and is now extinct as a first language, the last fluent speakers having died in the mid-twentieth century. It is notable as the last conservatively inflected Romani dialect attested in Britain.EN

Kaale · Finnish Kaale · Fíntiko Rómma

A Northern Romani variety spoken by the Finnish Kale in Finland and, through twentieth-century migration, in Sweden. It shows heavy structural and phonological influence from Finnish, including consonant gradation, and is one of the most distinctive Northern Romani dialects. Intergenerational transmission has weakened markedly.EN

Tavringer Romani · Traveller Romani · Rommani

A para-Romani variety spoken by Traveller communities in Sweden and Norway, combining a Romani-derived lexicon with a Scandinavian grammatical frame. It descends from the speech of Romani groups present in the region since the sixteenth century and survives today largely as an in-group vocabulary register.EN

Iberian Romani · Zincaló · Caló Romani

The Iberian para-Romani variety spoken by the Calé (Gitanos) of Spain and, in related forms, Portugal and southern France. A Romani-derived lexicon is embedded in a Castilian (or Catalan/Portuguese) grammatical frame; the older inflected Iberian Romani is no longer spoken. Caló vocabulary has left a marked imprint on Andalusian Spanish and flamenco.EN

Russian Romani · North Russian Romani · Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.EN

Ursaritska · Rićhinari

A Balkan Romani variety spoken in Romania and Moldova, traditionally associated with the Ursari, the Roma groups historically known as bear-leaders. It is grouped with the Balkan dialects rather than the surrounding Vlax varieties and shows substantial Romanian contact influence.EN

Krymitika Roma · Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.EN

59 km away

Standardul bosniac bazat pe Sarajevo. Un standard BCMS de bază štokaviană, distins prin păstrarea împrumuturilor turce, arabe și persane din stăpânirea otomană și prin folosirea atât a alfabetului latin, cât și a celui chirilic.

109 km away

Un grup dialectal slav meridional al coastei adriatice și al insulelor Croației, denumit după pronumele „ča”. Mai vechi decât štokaviana și mediul unei literaturi croate medievale importante.

208 km away

Cel mai recent codificat standard național BCMS, declarat oficial în Muntenegru în 2007. Distinct de sârbă prin recunoașterea a două litere suplimentare specifice limbii muntenegrene și un număr de preferințe lexicale.

241 km away

Standardul sârbesc bazat pe Belgrad. Parte a continuumului dialectal štokavian care stă la baza tuturor celor patru standarde naționale BCMS (bosniacă, croată, muntenegreană, sârbă); scris atât cu chirilice, cât și cu litere latine.

250 km away

Standardul croat bazat pe Zagreb, construit pe o bază štokaviană. Distinct de sârbă prin preferințe lexicale și o ortografie strict latină.

275 km away

An extinct Romance language of the eastern Adriatic coast, intermediate between Italo-Romance and Eastern Romance. Its last dialect, Vegliote of the island of Krk, died with Tuone Udaina in 1898, a year after Matteo Bartoli recorded around 2,800 words from him.EN