Despre Dialect Atlas
Fiecare dialect poartă o viziune asupra lumii. Încercăm să le păstrăm la îndemână.
Dialect Atlas este un loc în care varietățile vorbite ale lumii — cele dinăuntrul persanei, arabei, kurzii, romanesului și dincolo de ele — sunt documentate, accesibile pentru învățare și nu sunt aplatizate la o singură formă standard.
Construim aplicații care funcționează offline și material de referință pentru limbi ale căror dialecte sunt prea adesea tratate ca secundare. Atlasul le leagă — pe regiune, pe țară, pe familie — pentru ca legăturile să devină vizibile.
Atlasul în cifre
- Limbi
- 274
- Dialecte
- 497
- Regiuni
- 11
- Țări
- 34
- Aplicații
- 5
De ce există Dialect Atlas
Dialect Atlas a început cu o întrebare personală: Cum pot să învăț romanesul, limba propriului meu patrimoniu?
Ca membru al comunității rome, am avut dificultăți în găsirea unor resurse de învățare moderne și accesibile care să reflecte diversitatea dialectelor romani vorbite în toată Europa.
Ceea ce a început ca o singură aplicație a devenit o viziune mai largă: o platformă dedicată conservării, documentării și predării dialectelor lumii.
Astăzi, Dialect Atlas lucrează cu vorbitori nativi, educatori și lingviști pentru a face accesibilă învățarea dialectelor pentru toți.
Limbile standard sunt utile. Dialectele sunt vii.
Când o limbă este predată doar în forma sa de prestigiu, vocile cotidiene cu care vorbitorii au crescut — vocalele satului, vocabularul familiei — încet încetează să fie transmise. Dialect Atlas le tratează drept primare, nu secundare.
Cum funcționează Dialect Atlas
Multidialectal prin proiectare
Fiecare aplicație susține mai multe dialecte ale limbii sale. Tu îl alegi pe al tău; conținutul îl urmează. Nu există o singură formă „corectă”.
Mai întâi offline
Lecții, vocabular, conversații — totul funcționează fără conexiune. Gândit pentru rețele lente și dispozitive vechi.
Fără invenții
Când acoperirea unui dialect este inegală, o spunem. Nu inventăm variante pentru ca datele să pară simetrice.
Principii
Date reale în locul soluțiilor de avarie
Voci de primă mână și surse verificabile, nu șabloane generice.
Sinceri despre acoperire
Unele dialecte sunt mai bogat documentate decât altele. Interfața arată asta limpede.
Din comunitate
Vorbitori, profesori și cercetători contribuie și revizuiesc.
Cu acuratețe culturală
Imagini, scripturi și exemple înrădăcinate în comunitățile însele.
Gratuit și offline
Fără ziduri de plată, fără supraveghere analitică, fără cont obligatoriu.
Deschis acolo unde se poate
Materialele dialectale ar trebui să fie utile și dincolo de aplicațiile noastre.
Mai multe limbi, mai multe voci, mai multă profunzime.
Extindem aplicațiile pentru persană, arabă, kurdă și romanes și pregătim terenul pentru noi familii lingvistice. Ce și de ce construim — scriem pe blog.
Dacă dialectul tău este în acest atlas — sau ar trebui să fie — ne-am bucura să ne contactezi.
Audio, vocabular, cunoștințe regionale sau critică — orice contribuție este binevenită. Atlasul crește atunci când este corectat.