Răspunsuri la întrebările frecvente
Ce este Dialect Atlas, de unde provin datele despre dialecte, ce este gratuit și funcționează offline și cum poți contribui. Dacă ceva de aici nu îți răspunde la întrebare, scrie-ne.
Ce este Dialect Atlas?
Dialect Atlas este o platformă liniștită, gândită în primul rând pentru offline, dedicată documentării și învățării dialectelor vorbite ale lumii. Reunește aplicații lingvistice multidialectale, pagini regionale și material de referință — pentru cei care învață, pentru vorbitorii de limbă moștenită și pentru lingviștii care caută profunzime, nu o singură formă standardizată.
De ce ne concentrăm pe dialecte și nu doar pe limbile standard?
Limbile standard sunt utile, dar majoritatea oamenilor nu vorbesc forma standard acasă. Dialectele poartă memorie, identitate, migrație și apartenență — iar multe dintre ele sunt slab documentate sau aflate în pericol. Tratarea dialectelor pe picior de egalitate oferă o imagine mai completă a felului în care o limbă trăiește cu adevărat în lume.
Ce limbi și dialecte sunt acceptate în prezent?
În prezent ne concentrăm pe persană (farsi, dari, tadjică, hazaragi), arabă (levantină, egipteană, din Golf, magrebină), kurdă (kurmanji, sorani, hawrami) și romanes. Fiecare aplicație începe cu câteva dialecte bine documentate și crește de acolo. Pagina Limbi prezintă acoperirea actuală.
Aplicațiile sunt gratuite?
Da — aplicațiile sunt gratuite, fără lecții cu plată. Afișăm însă reclame native pentru a susține proiectul și încercăm să le păstrăm discrete și neintruzive. Dacă preferi să nu le vezi, poți sprijini proiectul printr-o achiziție unică pe viață a versiunii premium, care elimină reclamele pentru totdeauna.
Aplicațiile funcționează offline?
Da. Aplicațiile mobile sunt concepute offline-first: lecțiile, vocabularul, referințele de gramatică și datele despre dialecte sunt incluse în aplicație, așa că poți studia în avion, pe drum sau oriunde conexiunea este nesigură. Platforma web are nevoie de conexiune.
Cum sunt obținute și verificate datele despre dialecte?
Lucrăm pornind de la contribuții de la vorbitori nativi, surse lingvistice publicate și revizuiri din partea comunității. Fiecare modificare a datelor de dialect este consemnată în jurnalul fiecărei aplicații, alături de fișierele atinse, dialectele afectate și sursa sau motivul — astfel ca proveniența să rămână vizibilă și verificabilă.
Inventați conținut dialectal pentru a umple golurile?
Nu. Dacă un cuvânt, o formă sau un exemplu nu există într-un dialect, lăsăm câmpul gol în loc să inventăm ceva pentru simetrie. O acoperire onestă contează mai mult decât o paritate ordonată, iar cei care învață merită să vadă unde datele sunt cu adevărat subțiri.
Cum pot contribui?
Vorbitori nativi, lingviști, profesori și cei care învață sunt cu toții bineveniți. Poți trimite corecții de dialect, înregistrări audio, vocabular regional sau articole mai lungi. Vizitează pagina Contribuie sau scrie-ne — citim fiecare mesaj și răspundem.
Datele mele sunt urmărite sau partajate?
Colectăm foarte puțin, nu partajăm nimic în scopuri publicitare și păstrăm doar ceea ce avem nevoie atâta timp cât avem nevoie. Jurnalele de server sunt păstrate până la 14 zile pentru securitate și stabilitate. Pagina Confidențialitate are toate detaliile.
Nu ai găsit ce căutai?
Citim fiecare e-mail și răspundem. Trimite-ne o întrebare, o corectare sau o sugestie — ajută platforma să devină mai bună.