Lecții
Învață pe teme, cu vocabular cotidian pentru salutări, familie, mâncare și viață de zi cu zi — ancorat în contextul cultural Romanes.
Demo
Funcții ale aplicației Prezentare generală a dialectelor Parteneriat academic
Învață Romanes cu cultură și profunzime dialectală
O experiență de învățare claymorphică și calmă în Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli și dincolo — înrădăcinată în comunitate, vocabular și mândrie culturală.
- Lovari
- Kalderash
- Gurbeti
- Arli
- Sinte Manouche
- Polish-Baltic
- Slovak
Învață Romanes prin structură, joc și conștientizarea dialectelor
Aplicația Romanes reunește învățarea vocabularului, progresul ghidat, sprijinul gramatical, originile cuvintelor, jocurile și compararea dialectelor în Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli și altele.
Traseu de învățare
O călătorie clară și ghidată prin Romanes, astfel încât studiul să pară constant și motivant, nu împrăștiat.
Sfaturi de gramatică
Înțelege tiparele frazelor, cazurile și formele verbale printr-o îndrumare simplă și prietenoasă, care respectă diversitatea dialectelor.
Originea cuvintelor
Urmărește rădăcinile Romanes prin istoria indo-ariană, secole de migrație și contactul cu zeci de limbi europene.
Quizuri
Exerciții scurte de quiz care dezvoltă memoria, încrederea și practica regulată — cu feedback blând și iertător.
Jocuri
Jocuri de tip memorie și provocare care fac repetiția jucăușă și răsplătitoare.
Cartonașe
Sesiuni concentrate de cartonașe concepute pentru reținere — perfecte pentru câteva minute în fiecare zi.
Compararea dialectelor
Compară Lovari, Kalderash, Gurbeti, Arli și altele unul lângă altul — vezi cum variază Romanes între comunități și regiuni.
Multe voci, un patrimoniu Romanes comun
Romanes se întinde prin Europa — modelat de secole de migrație, contact și comunitate. Explorează alături principalele grupe dialectale ale aplicației.
Lovari — Europa Centrală și de EstKalderash — România, Serbia, diasporaGurbeti — BalcaniArli — Macedonia de Nord, Serbia, KosovoSinte Manouche — Germania, Franța, Benelux, N. ItalieiPolish-Baltic — Polonia, statele balticeSlovak — Slovacia
Lovari
O varietate Vlax Romanes larg răspândită, purtată de comunitățile Lovari din Europa Centrală și de Est, cunoscută pentru tradiția sa orală bogată.
Kalderash
O varietate Vlax Romanes asociată istoric cu comunitățile Kalderash, cu rădăcini puternice în România, Serbia și în diaspora globală.
Gurbeti
O varietate Vlax Romanes vorbită de comunitățile Gurbeti din Balcani, cu vocabular propriu și exprimare culturală distinctă.
Arli
O varietate Balkan Romanes cu o bază largă de vorbitori în Macedonia de Nord, Serbia și Kosovo — unul dintre cele mai bine documentate grupuri Balkan Romanes.
Sinte Manouche
O varietate de Romanes din nord-vest vorbită de comunitățile Sinti și Manouche din Germania, Franța, țările Benelux și nordul Italiei — modelată de contactul îndelungat cu limbile Germanic și Romance.
Polish-Baltic
O varietate Romanes din nord, cu rădăcini istorice în Polonia și regiunea baltică, modelată de contactul îndelungat cu limbile slave și baltice.
Slovak
O varietate Romanes din Europa Centrală, vorbită de comunitățile Romanes din Slovacia, cu un vocabular puternic influențat de contact.
Construită pe decenii de cercetare lingvistică asupra limbii romani
Aplicația Romanes este dezvoltată în colaborare cu Romani Language Database (RLD), Romani Morphosyntax Database (RMS) și Database of Romani Dialects (DRD) — corpusuri de cercetare create de prof. Yaron Matras și găzduite la Academia Austriacă de Științe.
Sursa datelor lingvistice
Romani Language Database / Romani Morphosyntax Database / Database of Romani Dialects (RLD/RMS/DRD)
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage (ACDH-CH), Academia Austriacă de Științe
Vizitați baza de date RMSConsilier științific
Prof. Yaron Matras
Creatorul corpusului RLD/RMS/DRD
Coordonator de proiect
Dr Ioana Aminian Jazi
Proiectul „Documenting Zargari — A missing link in understanding Romani”
Menționat în ecranul Surse al aplicației atât timp cât se folosesc date RLD/RMS/DRD.
Conținut bazat pe corpus
Intrările lexicale, paradigmele gramaticale, propozițiile-exemplu și înregistrările audio — toate cu atribuire dialectală — trec din corpusul-sursă în aplicație.
Supraveghere științifică
Adaptările lingvistice rămân fidele cercetării originale; alegerile pedagogice nu denaturează datele dialectale.
Atribuire durabilă
Proiectul RLD/RMS/DRD este creditat în aplicație și citat în orice comunicare publică, conform ghidurilor de citare ale partenerului.