Region

Ameryka Północna

Angielski, francuski, hiszpański i rdzenne rodziny językowe Kanady, USA i północnego Meksyku.

Kraje

Wszystkie kraje →

Dialekty w tym regionie

Wszystkie dialekty →

Pennsylvania Dutch

także: Pennsylvania German, Deitsch

A West Central German minority language maintained especially by Amish and Old Order Mennonite communities in Pennsylvania, Ohio, Indiana, Ontario, and related settlements. Despite its name, it is Germanic rather than Dutch.

Texas German

także: Texasdeutsch

An endangered German enclave variety spoken by descendants of nineteenth-century German settlers in central Texas, especially around New Braunfels, Fredericksburg, and the Hill Country. It preserves older German features while reflecting long contact with American English.

General American

także: Standard American English

Szeroki akcent kojarzony z amerykańską krajową radiofonią oraz większością wewnętrznej Północy i Zachodu. Bardziej punkt odniesienia niż jedna regionalna odmiana.

Southern American English

także: Southern Drawl

Dialekty amerykańskiego Południa, charakteryzujące się Południowym przesunięciem samogłosek, zlaniem pin-pen i odrębną tradycją leksykalną.

Canadian English

Angielski anglojęzycznej Kanady. W większości cech bliższy General American niż angielskiemu brytyjskiemu, ale z własnym słownictwem i znanym Canadian raising.

African American Vernacular English

także: AAVE, Black English, Ebonics

Szeroko używana odmiana angielskiego ze spójnym systemem gramatycznym, w tym aspektowym habitualnym „be” i kopulą zerową. Używana w społeczności Afroamerykanów w całych Stanach Zjednoczonych.

New York English

także: NYC English, New Yorkese

Angielski Nowego Jorku i okolic. Naznaczony słynnym podziałem napiętość-luźność short-a, podniesionym /ɔ/ i (historycznie) bezrhotycznością.

Eastern New England English

także: Boston English

Tradycyjny angielski Bostonu i wschodniej Nowej Anglii. Bezrhotyczny w mowie konserwatywnej, z zlaniem cot-caught i słynnym bostońskim szerokim short-a.

Appalachian English

Angielski gór Appalachów w Wirginii Zachodniej, Kentucky, Tennessee i zachodniej Karolinie Północnej. Zachowuje kilka archaicznych szkocko-irlandzkich cech utraconych w innych odmianach amerykańskich.

Cajun English

Angielski społeczności kajuńskich z południowej Luizjany, wywodzący się z pokoleń francusko-angielskiego dwujęzyczności. Wyróżnia się intonacją, realizacjami samogłoskowymi i zapożyczeniami z francuskiego kajuńskiego.

Chicano English

także: Mexican-American English

Rodzima odmiana angielskiego używana w meksykańsko-amerykańskich społecznościach południowo-zachodnich USA, zwłaszcza w Los Angeles. Mimo nazwy większość użytkowników to jednojęzyczni anglofoni.

Hawaiian Pidgin

także: Hawaii Creole English, Pidgin

Kreolski oparty na angielskim, który powstał na plantacjach Hawajów pod koniec XIX wieku. Dziś rodzimy dla znacznej części urodzonej na Hawajach populacji, z wpływami hawajskiego, portugalskiego, kantońskiego i japońskiego.

Newfoundland English

także: Newfie English

Najbardziej odrębna odmiana angielskiego kanadyjskiego, wywodząca się od osadników z West Country i hiberno-angielskich z XVII–XVIII wieku. Silnie odbiega od angielskiego kontynentalnej Kanady w samogłoskach i gramatyce.

Mexican Spanish

Najczęściej używana odmiana hiszpańskiego na świecie. Mocno ukształtowana przez nahuatl i inne języki rdzenne, zwłaszcza w leksyce, i szeroko eksportowana przez meksykańskie kino i muzykę.

Central American Spanish

Hiszpański Ameryki Środkowej, skupiony wokół Gwatemali. Językowo przejściowy między odmianami meksykańską a karaibską, z szeroko rozpowszechnionym voseo czasownikowym.

Northern Mexican Spanish

także: Norteño Spanish

Hiszpański północnego Meksyku, skupiony wokół Monterrey i Chihuahuy. Odmienny od hiszpańskiego centralnego Meksyku w realizacji samogłosek, intonacji i odrębnej leksyce ukształtowanej długim kontaktem z amerykańskim angielskim.

Yucatec Spanish

także: Yucatecan Spanish, Español yucateco

Hiszpański półwyspu Jukatan. Mocno ukształtowany przez kontakt z majańskim jukateckim, z wyrazistą intonacją, glottalizowanymi spółgłoskami zwartymi i znacznym zasobem leksyki pochodzenia majańskiego.

Chicano Spanish

także: Mexican-American Spanish, US Spanish

Hiszpański meksykańsko-amerykańskich społeczności południowo-zachodnich USA. Zróżnicowany i dwujęzyczny; ukształtowany długim kontaktem z angielskim i charakteryzujący się przełączaniem kodu (Spanglish).

Cuban-American Spanish

także: Miami Spanish

Hiszpański społeczności kubańsko-amerykańskiej Florydy, zwłaszcza Miami. Karaibska odmiana hiszpańskiego ze znacznymi cechami kontaktowymi z angielskim i wyróżniającym rejestrem dwujęzycznego przełączania kodu.

Quebec French

także: Québécois, Joual

Dominująca odmiana francuskiego w Kanadzie. Mocno odrębna od francuskiego europejskiego w realizacji samogłosek, leksyce i potocznym rejestrze joual.

Acadian French

Francuski prowincji nadmorskich, zwłaszcza Nowego Brunszwiku. Zachowuje kilka cech XVII-wiecznych utraconych zarówno w francuskim quebeckim, jak i metropolitalnym.

Cajun French

także: Louisiana French, Français cadien

Francuski społeczności kajuńskich z południowej Luizjany, wywodzący się od XVIII-wiecznych osadników akadyjskich wypędzonych z prowincji nadmorskich. Zagrożony, z aktywnym ożywianiem przez CODOFIL i program zanurzeniowego luizjańskiego francuskiego.

Franco-Ontarian

także: Ontario French, Français ontarien

Francuski historycznych francuskojęzycznych społeczności Ontario, zwłaszcza w okolicach Sudbury, Ottawy i wybrzeża północnego. Blisko spokrewniony z francuskim quebeckim, lecz z silniejszymi cechami kontaktowymi z angielskim.

Métis French

także: Mitchif Français, Prairie French

Francuska odmiana narodu Metysów Prerii Kanadyjskich. Odrębna od francuskiego quebeckiego i akadyjskiego; nie należy mylić z mitchif, mieszanym językiem cree-francuskim tych samych społeczności.

ʻŌlelo Hawaiʻi

także: Hawaiian

Rdzenny polinezyjski język Hawajów. Współoficjalny z angielskim na Hawajach i centrum trwającego ruchu rewitalizacji po prawie wymarciu w XX wieku.

Diné Bizaad

także: Navajo

Południowoatabaskański (na-dené) język używany w Narodzie Nawaho w Arizonie, Nowym Meksyku i Utah. Najczęściej używany rdzenny język na północ od Meksyku, z około 170 000 użytkowników.

Plains Cree

także: Nēhiyawēwin, y-dialect Cree

Najdalej na zachód wysunięta odmiana cree, używana w Saskatchewan i Albercie. Najliczniejszy dialekt cree i podstawa znacznej części publikowanej literatury cree.

Swampy Cree

także: n-dialect Cree, Maskēkowīhew

Cree nizin Zatoki Hudsona w północnej Manitobie i Ontario. Odróżnia się od cree równin użyciem /n/ tam, gdzie cree równin ma /j/.

Eastern Cree

także: Iyiyiw-Iyimiwin, James Bay Cree

Odmiany cree Quebecu i Labradoru, w tym społeczności Zatoki Jamesa i Atikamekw. Klaster dialektalny cree z najaktywniejszą infrastrukturą rewitalizacji języka.

Central Ojibwe

także: Anishinaabemowin, Chippewa

Największa odmiana odżibwa, używana w Ontario, Manitobie, Minnesocie i Wisconsin. Język algonkiński z ciągłą tradycją ustną i niedawnym wzrostem literackim.

Odawa

także: Ottawa, Nishnaabemwin

Odmiana odżibwa wyspy Manitoulin i półwyspu Bruce. Odróżnia się od odżibwa centralnego rozległą synkopą samogłosek i odrębnym systemem zaimkowym.

Lakota

także: Lakȟótiyapi, Teton Sioux

Zachodniosiouxański język używany w narodach Sioux Wielkich Równin, z dużymi społecznościami w Pine Ridge, Rosebud i Standing Rock. Odróżnia się od dakota w słownictwie rdzennym i zaimkach.

Dakota

także: Dakhótiyapi, Santee-Sisseton

Wschodniosiouxański język blisko spokrewniony z lakota. Używany przez społeczności Santee, Sisseton-Wahpeton i Yankton w Minnesocie, Dakotach i południowej Manitobie.

Mandan

także: Nuʼeta

A highly divergent Siouan language of the upper Missouri River, latterly spoken on the Fort Berthold reservation in North Dakota. Died with Edwin Benson in 2016, after Indrek Park's multi-year documentation with him; heritage teaching continues within the MHA Nation.

Eastern Cherokee

także: Kituwah, Tsalagi (Eastern Band)

Cherokee Wschodniej Bandy w zachodniej Karolinie Północnej. Wywodzi się od społeczności, które uniknęły deportacji Drogi Łez w 1838 roku; używany w Qualla Boundary.

Western Cherokee

także: Otali, Cherokee Nation

Cherokee Oklahomy, wywodzące się od społeczności przymusowo przesiedlonych z Południowego Wschodu w 1838 roku. Podstawa współczesnego programu językowego Narodu Cherokee i prasy w sylabariuszu cherokee.

Inuktitut

także: Eastern Canadian Inuktitut

Inuicki język Nunavut i Nunavik. Największa wschodnia kanadyjska odmiana inuicka i jeden z języków urzędowych Nunavut, zapisywany sylabariuszem inuktitut.

Inuvialuktun

także: Western Canadian Inuit

Inuicki język społeczności inuwialuit zachodniej kanadyjskiej Arktyki. Mniejszy niż inuktitut i historycznie podzielony na trzy pododmiany: Sallirmiutun, Uummarmiutun i Kangiryuarmiutun.

Kalaallisut

także: West Greenlandic, Greenlandic

Standard zachodniogrenlandzki i język urzędowy Grenlandii. Najczęściej używana odmiana inuicka, z ciągłym użyciem w edukacji, literaturze i mediach.

Tunumiisut

także: East Greenlandic

Inuicki język wschodniej Grenlandii, skupiony wokół Tasiilaq. Tak rozbieżny od zachodniogrenlandzkiego w wymowie i leksyce, że oba są ledwo wzajemnie zrozumiałe; często klasyfikowany jako oddzielny język.

Inuktun

także: Polar Eskimo, Avanersuarmiutut

Inuicki język północno-zachodniej Grenlandii w okolicach Qaanaaq, najdalej na północ wysunięta rdzenna społeczność językowa świata. Językowo bliższy kanadyjskiemu inuktitut niż kalaallisut.

Central Alaskan Yupʼik

także: Yugtun

Największy język yupʼik, używany w południowo-zachodniej Alasce. Język siostrzany inuktitut w rodzinie eskaleuckiej, z około 10 000 użytkowników.

Greenlandic Danish

Duński Grenlandii, współoficjalny z kalaallisut. Szeroko używany w administracji i edukacji; niesie pewne cechy kontaktowe z kalaallisut.

Yucatec Maya

także: Maya, Mayaʼ tʼaan

Najczęściej używany język majański, używany na półwyspie Jukatan przez około 800 000 osób. Bezpośredni językowy potomek języka używanego w hieroglificznych inskrypcjach majańskich okresu klasycznego.

Kʼicheʼ

także: Quiché

Największy język majański Gwatemali, używany w zachodnich wyżynach. Język Popol Vuh, fundamentalnego eposu kʼicheańskiego o stworzeniu.

Qʼeqchiʼ

także: Kekchi

Kʼicheański język majański używany w środkowej Gwatemali i południowym Belize. Najszybciej rosnący język majański, rozszerzający się poza dawne jednojęzyczne terytorium qʼeqchiʼ.

Mam

Mameański język majański używany w zachodnich wyżynach Gwatemali i przyległych częściach Chiapas w Meksyku. Około 600 000 użytkowników.

Nahuatl

także: Mexicano, Nawatlahtolli

Największy język uto-aztecki, używany w środkowym Meksyku przez około 1,6 miliona osób. Język imperium azteckiego, z literackimi zapisami w piśmie łacińskim od XVI wieku.

Hopi

Północny uto-aztecki język ludu Hopi północno-wschodniej Arizony. Około 5000 użytkowników; język słynnie analizowany przez Whorfa w jego pracach nad relatywizmem językowym.

Shoshone

Numicki uto-aztecki język Wielkiej Kotliny, używany przez społeczności Shoshone w Wyoming, Idaho, Nevadzie, Utah i Kalifornii.

Choctaw

także: Chahta anumpa

Muskogiański język z dwoma ocalałymi społecznościami — Mississippi Band of Choctaw Indians i Choctaw Nation of Oklahoma, potomków deportacji Drogi Łez. Około 10 000 użytkowników.

Muscogee (Creek)

także: Mvskoke

Muskogiański język narodów Muscogee (Creek) i Seminolów Oklahomy i Florydy. Historyczna lingua franca południowo-wschodniej rdzennej konfederacji przed przymusowym przesiedleniem.

Chickasaw

także: Chikashshanompa

Muskogiański język narodu Chickasaw Oklahomy. Blisko spokrewniony z choctaw; krytycznie zagrożony, z aktywną rewitalizacją przez Departament Językowy Narodu Chickasaw.

Western Apache

także: Ndee biyáti

Południowoatabaskański (na-dené) język wschodniej środkowej Arizony, blisko spokrewniony z nawaho. Około 14 000 użytkowników w rezerwatach apaczy White Mountain i San Carlos.

Tlingit

także: Lingít

Na-dené język ludu Tlingit południowo-wschodniej Alaski i przyległych części Kolumbii Brytyjskiej i Jukonu. Słynny ze swojego złożonego systemu spółgłoskowego, w tym ejektywnych frykatywów.

Eyak

The sole non-Athabaskan member of the Athabaskan-Eyak branch of Na-Dené, spoken around the Copper River delta near Cordova, Alaska. Died with Marie Smith Jones in 2008; thoroughly documented by Michael Krauss, whose materials now support a second-language revival.

Yuchi

także: Euchee, Tsoyaha

A language isolate of north-eastern Oklahoma, around Sapulpa within the Muscogee Nation, originally spoken in the south-eastern United States before removal. At most a handful of elderly native speakers remain; the Yuchi immersion school is again raising children with the language.

Miʼkmaq

także: Mikmawisimk

Wschodni algonkiński język Narodu Miʼkmaq prowincji nadmorskich Kanady, Quebecu i Nowej Fundlandii oraz wschodniego Maine. Około 8000 użytkowników, z długą tradycją ustną i hieroglificzną.

Blackfoot

także: Siksiká

Algonkiński język równin konfederacji Blackfoot w południowej Albercie i północnej Montanie. Około 5000 użytkowników; jeden z najbardziej rozbieżnych języków algonkińskich.

Cheyenne

także: Tsėhésenėstsestȯtse

Algonkiński język równin północnych i południowych plemion Czejenów w Montanie i Oklahomie. Około 1700 użytkowników; przedmiot znacznej dokumentacji językoznawczej od XIX wieku.

Munsee

także: Munsee Delaware, Lunaape

An Eastern Algonquian language of the Lenape (Delaware), originally spoken around the lower Hudson, including present-day New York City. The last native-speaker community is the Delaware Nation at Moraviantown in south-western Ontario, where a single elderly first-language speaker was reported in the 2020s alongside a growing circle of second-language learners.