Parisian French · Standard French
תקן אזור פריז של הצרפתית האירופית. נישא ברחבי הארץ על ידי חינוך ושידור; נקודת הייחוס לרוב הצרפתית הנלמדת בחו"ל.
צרפתית שווייצרית
ידוע גם בשם: Romand French, Suisse romand
הצרפתית של מערב שווייץ. כמו הצרפתית הבלגית, שומרת על ספרות עתיקות (septante, huitante, nonante) ומראה מגע ארוך עם הגרסאות הגרמניות-שווייצריות.
עובדות לשיתוף
רוצים אפליקציית צרפתית שווייצרית?
הצביעו ואנחנו ניתן לכך עדיפות. דיאלקטים עם הכי הרבה הצבעות עולים במפת הדרכים. הצבעה אחת לאימייל.
שאלות נפוצות
באיזו שפה היא צרפתית שווייצרית?
צרפתית שווייצרית היא דיאלקט של שפת צרפתית.
היכן מדוברת צרפתית שווייצרית?
צרפתית שווייצרית מדוברת בעיקר ב-Switzerland.
לאיזה אזור מקושרת צרפתית שווייצרית?
צרפתית שווייצרית היא חלק מאזור Europe ב-DialectAtlas.
האם צרפתית שווייצרית ידועה בשמות אחרים?
כן — צרפתית שווייצרית ידועה גם בשם Romand French, Suisse romand.
מהם הדיאלקטים האחרים של צרפתית?
צרפתית כוללת גם את Metropolitan French, Meridional French, Belgian French, Quebec French, Acadian French, Maghrebi French, West African French, Cajun French, Franco-Ontarian, Métis French. לכל גרסה אוצר מילים, הגייה והקשר תרבותי משלה.
דיאלקטים נוספים של צרפתית
ראה באטלס ←Southern French · Français méridional
הצרפתית הדרומית של מרסיי, טולוז וחגורת האוקסיטנית הרחבה. מסומנת במימוש של תנועות אילמות ובמתאר אינטונציה מובחן.
Français de Belgique
הצרפתית של ולוניה ובריסל. שומרת על מספר אוצר מילים וצורות מספרים (septante, nonante) שתקן פריז נטש.
Québécois · Joual
גרסת הצרפתית הדומיננטית של קנדה. מובדלת מאוד מהצרפתית האירופית במימוש תנועות, בלקסיקון וברגיסטר Joual המדובר.
הצרפתית של הפרובינציות הימיות, במיוחד ניו ברנזוויק. שומרת על מספר תכונות מהמאה ה-17 שאבדו הן בצרפתית של קוויבק והן בצרפתית המטרופוליטנית.
הצרפתית של צפון אפריקה, בשימוש כשפה שנייה ברחבי אלג'יריה, תוניסיה ומרוקו. מסומנת בהחלפת קוד עם ערבית מגרבית וברברית.
הצרפתית של מערב אפריקה הפרנקופונית — בשימוש במנהל, חינוך ותקשורת. תכונות מגע חזקות מוולוף, באמברה ושפות אזוריות אחרות.
Louisiana French · Français cadien
הצרפתית של קהילות הקייג'ון בדרום לואיזיאנה, צאצא של מתיישבים אקדיים מהמאה ה-18 שגורשו מהפרובינציות הימיות. בסכנת הכחדה, עם החייאה פעילה דרך CODOFIL ותוכנית הצרפתית של לואיזיאנה.
Ontario French · Français ontarien
הצרפתית של הקהילות הפרנקופוניות ההיסטוריות של אונטריו, במיוחד סביב סדבורי, אוטווה והחוף הצפוני. קרובה לצרפתית של קוויבק אך עם תכונות מגע חזקות יותר עם אנגלית.
Mitchif Français · Prairie French
גרסת הצרפתית של אומת המטיס של ערבות קנדה. מובדלת מהצרפתית של קוויבק ומהצרפתית האקדית; אין לבלבל עם Michif, השפה המעורבת קרי-צרפתית של אותן קהילות.
ניבים סמוכים
ראה באטלס ←במרחק 173 ק"מ
אשכול של גרסאות אלמאניות עליונות המדוברות ברחבי שווייץ דוברת הגרמנית. אינו מובן הדדית עם גרמנית תקנית עבור רוב המאזינים הלא-שווייצרים.
במרחק 224 ק"מ
שפה רטו-רומאנית והשפה הרשמית הרביעית של שווייץ, מדוברת ברחבי קנטון Graubünden. כ-60,000 דוברים; התקן הפדרלי (Rumantsch Grischun) מגשר בין חמש גרסאות אזוריות.
במרחק 230 ק"מ
הגרסה הגאלו-איטלית של לומברדיה ושל שווייץ דוברת האיטלקית. מחולקת פנימית בין קבוצות מערביות (מילאנו) ומזרחיות (ברגאמו).
במרחק 244 ק"מ
גרסת רומאני צפון-מערבית המדוברת על ידי קהילות סינטי ומאנוש בגרמניה, צרפת, ארצות הבנלוקס וצפון איטליה. עוצבה במגע ארוך עם שפות גרמאניות ורומאניות.
במרחק 316 ק"מ
דיאלקט אלמאני המדובר ברחבי באדן-וירטמברג וחלקים מבוואריה. מזוהה בסיומת ההקטנה "-le" ובעיצורים רכים.
במרחק 389 ק"מ
הצרפתית הדרומית של מרסיי, טולוז וחגורת האוקסיטנית הרחבה. מסומנת במימוש של תנועות אילמות ובמתאר אינטונציה מובחן.