לוברי

גרסת רומאני ולאחית עם היסטוריה ארוכה ברומניה ובבלקנים. קשורה היסטורית למלאכת הנפחות.

גרסת רומאני בלקנית המדוברת בהרחבה בצפון מקדוניה, קוסובו, דרום סרביה ובולגריה.

גרסת רומאני בלקנית עם קהילות בבוסניה, סרביה ומדינות שכנות.

Sinti · Manush · Sinté

גרסת רומאני צפון-מערבית המדוברת על ידי קהילות סינטי ומאנוש בגרמניה, צרפת, ארצות הבנלוקס וצפון איטליה. עוצבה במגע ארוך עם שפות גרמאניות ורומאניות.

Polska Roma · Xaladitka Roma

גרסת רומאני צפונית המעוגנת היסטורית בפולין ובאזור הבלטי, מעוצבת על ידי מגע ארוך עם שפות סלאביות ובלטיות.

Central Slovak Romani · Servika Roma

גרסת רומאני מרכז-אירופית המדוברת על ידי קהילות Romanes בסלובקיה, עם אוצר מילים מושפע ממגע עם סלובקית, הונגרית ושפות שכנות.

Zargari Romani · Zargari Romanes · Zargar Romani

גרסת רומאני בסכנת הכחדה גבוהה המדוברת בכפר זרגאר ובסביבתו במחוז קזווין בצפון-מערב איראן, ממערב לטהראן. מסורתית נאמר כי הקהילה התיישבה בתקופה הספאווית והיא מהאוכלוסיות דוברות הרומאני המזרחיות ביותר המתועדות; הדיאלקט שומר על ליבת לקסיקון רומאני אך מציג השפעת מגע כבדה מפרסית ומטורקית אזרבייג'נית בפונולוגיה, באוצר המילים ובדקדוק. מספר הדוברים קטן והעברה בין-דורית נחלשה בחדות.

Angloromani · British Romani · Pogadi Chib

The Romani variety of the Romanichal Travellers of England and the wider British Isles. The older inflected dialect is no longer spoken; it survives as Angloromani, a para-Romani register in which a substantial Romani-derived lexicon is embedded in an English grammatical frame. Diaspora communities exist in North America and Australia.EN

Kååle · Welsh Kale

The inflected Northern Romani variety historically spoken by the Kååle of Wales. It was extensively documented by John Sampson in the early twentieth century and is now extinct as a first language, the last fluent speakers having died in the mid-twentieth century. It is notable as the last conservatively inflected Romani dialect attested in Britain.EN

Kaale · Finnish Kaale · Fíntiko Rómma

A Northern Romani variety spoken by the Finnish Kale in Finland and, through twentieth-century migration, in Sweden. It shows heavy structural and phonological influence from Finnish, including consonant gradation, and is one of the most distinctive Northern Romani dialects. Intergenerational transmission has weakened markedly.EN

Tavringer Romani · Traveller Romani · Rommani

A para-Romani variety spoken by Traveller communities in Sweden and Norway, combining a Romani-derived lexicon with a Scandinavian grammatical frame. It descends from the speech of Romani groups present in the region since the sixteenth century and survives today largely as an in-group vocabulary register.EN

Iberian Romani · Zincaló · Caló Romani

The Iberian para-Romani variety spoken by the Calé (Gitanos) of Spain and, in related forms, Portugal and southern France. A Romani-derived lexicon is embedded in a Castilian (or Catalan/Portuguese) grammatical frame; the older inflected Iberian Romani is no longer spoken. Caló vocabulary has left a marked imprint on Andalusian Spanish and flamenco.EN

Russian Romani · North Russian Romani · Xaladitka Roma

A Northern Romani variety spoken by the Ruska Roma across Russia and Ukraine, shaped by long and intensive contact with Russian. It was the basis of a short-lived literary standard developed in the Soviet Union in the 1920s and 1930s and remains one of the more vital Northern Romani dialects.EN

Ursaritska · Rićhinari

A Balkan Romani variety spoken in Romania and Moldova, traditionally associated with the Ursari, the Roma groups historically known as bear-leaders. It is grouped with the Balkan dialects rather than the surrounding Vlax varieties and shows substantial Romanian contact influence.EN

Krymitika Roma · Crimean Roma

A Balkan Romani variety spoken by Roma communities of the Crimean peninsula and the northern Black Sea coast, marked by heavy contact influence from Crimean Tatar and other Turkic languages in both lexicon and phonology.EN

0 km away

שפה אוראלית אוגרית, הגדולה ביותר של משפחת האוראלית לפי דוברים והשפה הרשמית של הונגריה. הגיעה למיקומה הנוכחי דרך הגירות המגיארים של המאה ה-9.

138 km away

גרסת רומאני מרכז-אירופית המדוברת על ידי קהילות Romanes בסלובקיה, עם אוצר מילים מושפע ממגע עם סלובקית, הונגרית ושפות שכנות.

214 km away

הדיאלקט הבווארי העירוני של וינה, שכבות של יידיש, צ'כית והלוואות איטלקיות מהיסטוריית ההבסבורג הארוכה של העיר.

236 km away

הגרסה הסלובנית של אזור Prekmurje שבין נהר Mura לגבול הונגריה. נושאת מסורת ספרותית נפרדת שהתפתחה באופן עצמאי מהתקן המרכזי עד המאה ה-20.

261 km away

הגרסאות הצ'כיות של מורביה. מגוונות פנימית; דיאלקטים מורביים מזרחיים קרובים לסלובקית במספר תכונות.

269 km away

A West Germanic language spoken only in the town of Wilamowice in southern Poland, descended from medieval German-Flemish settlement. Around 20 elderly native speakers remain, but a youth revitalisation movement has produced a new cohort of fluent younger speakers.EN