Siirry sisältöön
Murrevertailu

Kalderaš vs. Lovari

Vertaa kahta kielen Romani murretta rinnakkain — missä niitä puhutaan, mitä niitä kutsutaan ja miten ne liittyvät toisiinsa.

Kalderaš

Vlach-romanin muoto, jolla on pitkä historia Romaniassa ja Balkanilla. Yhdistettiin perinteisesti kuparisepänammattiin.

Likimääräinen keskipiste
45.94°, 24.97°
Lovari

Vlach-romanin muoto, jossa on voimakas unkarin ja slaavilaisten kielten vaikutus. Puhutaan Keski-Euroopassa.

Likimääräinen keskipiste
47.50°, 19.04°

Näin luet tätä vertailua

Kumpi kannattaa opetella

Aloita murteesta Kalderaš tai Lovari sen mukaan, mitä yhteisöä, maata tai mediaa odotat käyttäväsi eniten.

Keskinäinen ymmärrettävyys

Yhteiset kielinimikkeet eivät takaa samanlaista puhetta. Vertaa maakattavuutta, rinnakkaisnimiä ja ääntä siellä, missä sitä on saatavilla.

Minne seuraavaksi

Avaa kummankin murteen sivu, niin löydät lähteet, lähellä olevat varieteetit, atlaskontekstin ja sovellusten saatavuuden.

Kuuntele eroa

Samat sanat kunkin murteen äidinkielisten puhujien äänittäminä.

  • Päivä
  • Vesi
  • Poika
  • Tähti
  • Kana
  • Ovi
  • Puu
  • Talvi

Äidinkielisten puhujien äänitteet Romani Language Database (RLD) -tietokannasta (Yaron Matras ym., ACDH-CH, Wien).

Jatka tutustumista

Lue kielen Romani ja sen murteiden koko kuva.

Avaa Romani →Kalderash →Lovari →Tutustu atlakseen →

Lisää vertailuja

Arli vs. Kalderaš →Arli vs. Lovari →Puolan-baltian romani vs. Kalderaš →Puolan-baltian romani vs. Lovari →Caló vs. Kalderaš →Caló vs. Lovari →Slovakian romani vs. Kalderaš →Slovakian romani vs. Lovari →

Jatka tutustumista

MurreKalderašVlach-romanin muoto, jolla on pitkä historia Romaniassa ja Balkanilla. Yhdistettiin perinteisesti kuparisepänammattiin.MurreLovariVlach-romanin muoto, jossa on voimakas unkarin ja slaavilaisten kielten vaikutus. Puhutaan Keski-Euroopassa.VertailuArli vs. KalderašAtlasTutustu atlakseenLue kielen Romani ja sen murteiden koko kuva.